等候用英语怎么说

我们平时中文里说“等候”，其实表达的意思挺多的，可不是一个简单的“wait”就能完全概括的。就像我们跟朋友聊天，会根据具体情况，用不同的词来表达。英语也一样，同一个“等候”，在不同语境下，有很多种说法。

首先，最基础、最常用，也最直接的，当然是 wait。这个词可以作动词，也可以作名词。作动词时，它通常是不及物的，所以当你要等某个具体的人或事物时，后面要加上介词 “for”。

比如：

“我在等公交车。” 你可以说 “I’m waiting for the bus.” 这里的 “for” 就很重要，不能省。

“你在等谁？” 那么就是 “Who are you waiting for?”

如果你只是说“等一下”，没有具体等什么，就可以直接说 “Wait a moment.” 或者 “Wait a second.”。这种时候，它表达的是一种暂时停下来的状态。

我记得有一次，我约了朋友在咖啡店见面，结果我先到了。朋友发信息问我在干嘛，我回复说：“I’m waiting.” 他没理解，后来才发现，我应该说 “I’m waiting for you.” 这样才清晰。所以，“wait for” 后面跟着具体要等的人或事，是地道表达的关键。

再来，我们说说一个听起来更正式的词：await。这个词也是动词，但它和 “wait for” 有个主要区别：await 是一个及物动词，后面直接跟宾语，不需要加 “for”。

举个例子：

“我们正在等候您的回复。” 比较正式的场合，比如商务邮件里，你会看到 “We await your reply.”。

如果你说 “I am awaiting a decision.” 意思是你在等一个决定。

你看，它的用法更简洁，也显得更书面、更专业。我平时写工作邮件时，如果想表达“期待你的消息”，我会用“I look forward to hearing from you”或者“We await your response”。用“await”听起来就比“we are waiting for your response”要正式一些。不过，在日常对话里，用 “await” 可能会显得有点过了，除非你是在开玩笑或者想故意搞得很正式。而且，“await” 通常不用于指等“人”，更多是等“事”或“结果”。

接下来，我们聊几个更口语化的说法，它们能帮你表达“等一下”这种短时间的等候。

• Hold on 和 Hang on。这两个词意思很接近，都表示“等一下，稍等片刻”。它们非常常用，尤其是在电话里。

  • 比如，你正在打电话，突然有另一个人找你，你可以对电话里的人说 “Hold on a second, I have another call.”。
  • 或者你朋友让你快点，你可以说 “Hang on, I’m almost ready.”
  • 这两个词听起来很自然，很像地道的英语使用者。我刚学英语的时候，总是只会说 “Wait a minute”，后来才发现 “Hold on” 或 “Hang on” 更常见，也更自然。

• Just a sec 或 Just a moment/minute。这些也是很常见的说法，用来表示“等一会儿，给我一点时间”。

  • “Can I ask you something?” “Just a sec, let me finish this email.”
  • 这几个表达很灵活，用在各种日常情境都合适。

说完了这些，我们来看看在特定场景下“等候”的不同表达。

排队等候 (Waiting in a Line/Queue)

当我们去银行、超市或者景点，需要排队等候时，英语里有两种主要说法，而且这两种说法在英式英语和美式英语里有所区别。

• Line：这主要是美式英语的说法。在美国，人们会说 “stand in line” 或者 “wait in line”。
  • “There was a long line at the grocery store.” (超市排了很长的队。)
  • 如果你在美国，插队叫做 “cut in line”。
• Queue：这是英式英语的说法。在英国，人们会说 “stand in a queue” 或者 “wait in a queue”，也可以直接用作动词，“queue up”。
  • “We had to queue for an hour to get tickets.” (我们排队等了一个小时才买到票。)
  • 在英国，插队叫做 “jump the queue”。

我自己刚到英国的时候，听他们说“queue”，一开始还有点不习惯，因为我习惯了美式英语的“line”。但多听几次，很快就适应了。所以，如果你和英国朋友聊天，用“queue”会更地道。如果你在美国，就用“line”。这个区别虽小，但能体现你对语言的了解程度。

电话里的等候 (On Hold)

当你打电话给客服或者某个公司，对方让你“请稍候”，这时候你就是 “on hold”。

• “I was on hold for twenty minutes before someone answered.” (我等了二十分钟才有人接电话。)
• “They put me on hold.” (他们让我等候。)

“On hold” 不仅仅指电话里的等候，它还可以指某个事情被暂时搁置、延迟了。

• “Our project is on hold until we get more funding.” (我们的项目暂停了，要等拿到更多资金才能继续。)

  这个用法也挺常见的，如果你想表达“暂停”或“搁置”，用“on hold”就很准确。

待命、准备好 (Stand By)

“等候”有时也意味着“待命”或“做好准备”。这时候，stand by 是一个很合适的表达。

• “Rescue crews are standing by in case of an emergency.” (救援队随时待命，以防发生紧急情况。)
• “Please stand by for further announcements.” (请大家准备好，等待进一步的通知。)

这个词组常常用在广播、电视或者紧急情况下，表示一种随时可以行动的准备状态。比如，飞机起飞前，机组人员会听到指令“Cabin crew, please stand by for take-off.” 这就意味着他们要做好起飞准备。它还可以在一些比较正式的场合表示“遵守”或者“支持”某个决定或某人。比如，“I stand by my decision.” 就是说我坚持我的决定。

耐心等候机会 (Bide One’s Time)

有时候，等候不是被动的，而是一种主动的策略，耐心等待时机。这时候，我们用 bide one’s time。

• “He decided to bide his time before asking for a raise.” (他决定耐心等待时机，再提出加薪。)
• “The wild cat sat quietly, biding its time for the perfect moment to strike.” (野猫静静地坐着，耐心等待最佳时机扑向猎物。)

这个短语带有一种策略性、有目的的等待。它不是随便等着，而是有计划、有目标的等待。我个人很喜欢这个表达，因为它体现了一种智慧和耐心。它传达的意思是：我知道自己想要什么，也知道不能急，时机未到，所以我要沉住气，等到最有利的时候再行动。

其他的“等候”表达

除了这些，英语里还有一些其他表达，也能传达“等候”的意思，但可能带有更细微的差别。

• Linger：如果你是无目的地在某个地方逗留、徘徊，也可以说是在“等候”某个不确定的事情或者纯粹是消磨时间。

  • “They lingered after the party, not wanting to go home.” (派对结束后他们还在逗留，不想回家。)

• Expect / Anticipate：这两个词更偏向于“期待”或“预料”。虽然不是直接的“等候”，但它们也包含了一种对未来事件的等待。

  • “We expect her to arrive any minute now.” (我们期待她随时会到。)
  • “We anticipate a large turnout for the event.” (我们预计这次活动会有很多人参加。)

• Defer / Postpone：如果“等候”指的是“推迟”某个行动或决定，那就可以用这两个词。

  • “The meeting was deferred until next week.” (会议被推迟到下周了。)
  • “They decided to postpone their trip due to bad weather.” (因为天气不好，他们决定推迟旅行。)

你看，一个简单的“等候”，在英语里能变出这么多花样。我的经验是，不要害怕尝试这些不同的词。刚开始你可能会用错，或者觉得不自然，但那都没关系。多听多看，特别是留意母语人士在什么语境下用哪个词，然后自己多练习。你可以试着把今天学到的这些词，套用到你平时会遇到的“等候”场景中去。

比如，下次你打电话，可以试着说 “Hold on, please.” 而不是一味地 “Wait a moment.” 朋友问你在干嘛，你如果是为了某个结果在默默努力，可以说 “I’m biding my time.” 这样不仅能让你的英语表达更丰富，也会让你听起来更像一个地道的英语使用者。语言学习，不就是这么一点一滴积累起来的嘛。每次多学一个地道的表达，你的英语就会更上一层楼。