小矮人英语怎么说

“小矮人”在英语里怎么说？这问题看似简单，但实际用起来还真有讲究，得看具体语境。就像我们中文里，对不同的人或事物，称呼会不一样，英语也一样。

首先，最直接的翻译是 “dwarf”。这个词历史很悠久，从古英语的 “dweorg” 演变而来，最初指日耳曼神话里一种超自然的小型人形生物。他们常住在山里或地下，擅长手工艺，有魔法力量。想想《白雪公主与七个小矮人》里的那些小矮人，英文就是 “Seven Dwarfs”。在这种奇幻、民间故事的背景下，用 “dwarf” 完全没问题，而且它的复数可以是 “dwarfs” 或 “dwarves”。J.R.R.托尔金（《指环王》的作者）当年还特意坚持用 “dwarves” 来区分他笔下的奇幻种族和现实中的矮小症患者。所以，如果你是在聊奇幻文学、游戏或童话，用 “dwarf” 或者 “dwarves” (特指托尔金风格的) 都是对的。

但是，当你想指现实生活中身材矮小的人时，事情就变得敏感了。这时候，直接用 “dwarf” 可能就不太合适了，因为有些人会觉得它带有冒犯性。虽然“dwarf”本身也是医学上描述矮小症（dwarfism）的术语，但在日常交流中，很多人更倾向于使用一些更尊重、更中性的词。

那具体用什么呢？最普遍接受，也最推荐的说法是 “little person” (单数) 或 “little people” (复数)。这个词组强调了“人”这个主体，把身高作为一种特征，而不是定义一个人的全部。很多关注矮小症人群的组织，比如“美国矮小人协会”（Little People of America），名字里就用了 “Little People”。如果你不确定怎么称呼，用 “little person” 几乎不会出错。

另一个可以选择的词是 “person of short stature” 或者 “short-statured person”。这个说法更正式，更偏向医学或学术语境，意思就是“身材矮小的人”。它很客观，没有褒贬，是一个非常安全的选项。比如在一些医疗报告或者政策讨论中，你可能会看到这种表述。

还有个词叫 “midget”，这个词你得特别注意，千万别用！它被广泛认为是具有侮辱性和贬低性的。历史上，”midget” 常与马戏团、畸形秀中的表演者联系在一起，带有剥削和嘲弄的意味。所以，在任何情况下，都应该避免使用 “midget”。很多矮小症患者社群都明确表示，这个词是不可接受的。

我们来总结一下。

如果你说的是神话、奇幻故事里的“小矮人”，比如《白雪公主》或者《魔戒》里的角色，那 “dwarf” 或 “dwarves” 是可以用的.

但如果你在谈论现实生活中的人，为了表达尊重，最好用 “little person” (复数 “little people”) 或 “person of short stature”.

记住，”midget” 是一个禁忌词，带有攻击性，绝不能用.

其实，最好的做法，就像称呼任何人一样，是直接叫对方的名字。如果你真的需要提及他们的身体状况，并且不确定用哪个词最合适，最直接、最尊重的方式就是问他们本人：“你喜欢我怎么称呼？” 这样不仅表达了你的善意，也确保了你使用了对方觉得舒服的词语. 毕竟，每个人都有自己的偏好。

举个例子，我有个朋友，她身高比较矮，她自己会说 “I am a dwarf.” 她不介意这个词。但是，我也认识一些人，他们更喜欢被称为 “little person”。这种个人偏好很重要，没法一概而论。所以，在现实交流中，多问一句，或者留意对方自己怎么说，这比死记硬背哪个词“政治正确”要管用得多。

简单说，就是根据语境来选择。幻想世界里，”dwarf” 没问题。现实世界中，首选 “little person” 或 “person of short stature”，并且永远避开 “midget”。当面交流时，听从对方的个人偏好才是王道。语言这东西，核心还是沟通和尊重，不是吗？