平时我们说“战斗机”,英文里怎么表达才地道,或者说,用得最多、最普遍的是哪个词呢?其实,最常见、最直接的说法就是 “fighter jet” 或者 “fighter aircraft”。这两个词都可以表示我们常说的“战斗机”。
咱们先聊聊 “fighter jet” 吧。这个词很直观,”fighter” 就是战斗、作战的意思,”jet” 指的是喷气式飞机。所以合起来就是“喷气式战斗机”。在日常交流,或者看新闻报道、军事纪录片的时候,这个词出现的频率很高。它强调了这类飞机是靠喷气发动机飞行的,而且主要任务是战斗,尤其是空对空作战。比如,美国经典的F-16,我们就叫它 F-16 fighter jet。俄罗斯的苏-57,也是 Su-57 fighter jet。这听起来就很酷,很现代化。
另一个常用词是 “fighter aircraft”。这个词稍微更正式一点,也更泛指一些。”Aircraft” 是飞机的总称,所以 “fighter aircraft” 就是指“战斗用的飞机”。这个词的好处是它涵盖的范围更广,不仅包括喷气式的,理论上也能指活塞发动机的战斗机,比如二战时候的P-51野马,虽然现在主要指喷气式了。但在军事术语或更严谨的语境里,”fighter aircraft” 可能会用得更多。像维基百科定义战斗机时,用的就是 “Fighter aircraft”。它们的主要任务是进行空对空战斗,对付敌机,争夺制空权。
你看,其实这两个词都可以,”fighter jet” 感觉更口语化,更强调“喷气”这个特点;”fighter aircraft” 则更像一个通用术语。
除了这两个基本款,战斗机还有一些更细致的分类,这些分类在英文里也有专门的说法。了解这些,能让你在讨论的时候更专业。
多用途战斗机 (Multirole Fighter / Multirole Combat Aircraft)
现在很多现代战斗机都不是“专一”的了,它们能干的活儿很多。比如,既能空战,也能对地攻击,甚至还能侦察、电子战。这种飞机就叫做 “multirole fighter” 或者 “multirole combat aircraft”。字面意思就是“多角色”的战斗机或作战飞机。
比如美国的F-16、F/A-18大黄蜂,还有F-35闪电II,这些都是非常典型的多用途战斗机。F/A-18的名字里,”F” 代表 Fighter(战斗机),”A” 代表 Attack(攻击机),就已经说明了它的多任务能力。它们设计出来就是为了能适应不同任务,不像以前的飞机可能只擅长一种。这样做的好处是省钱,训练和维护一种飞机比多种专用飞机要划算得多。这些飞机通常配备了先进的航空电子设备、武器系统和传感器,可以执行空中格斗、对地攻击等多种任务。
制空战斗机 (Air Superiority Fighter)
有些战斗机设计出来就是为了在空中称王称霸的,目标就是把敌人的飞机都干掉,确保己方掌握制空权。这种飞机就叫 “air superiority fighter”。它们通常拥有强大的空对空作战能力,速度快、机动性强,而且航程远,能深入敌境作战。
比如美国的F-15鹰式战斗机和F-22猛禽,就是典型的制空战斗机。F-22被认为是第五代空优隐身战斗机,目标就是为了在空战中取得无与伦比的优势。它们的主要特点是强调超视距作战能力,比如会携带更多的雷达制导导弹。
截击机 (Interceptor / Interceptor Aircraft)
截击机是一种专门用来防御的战斗机,它的主要任务是快速升空,拦截并摧毁来犯的敌机,特别是轰炸机和侦察机。它们的特点就是快,爬升速度和高空高速性能都很好,但可能为了速度牺牲了部分机动性。
二战后,截击机分为两类:轻型截击机,强调短航程高性能;重型截击机,强调长航程和在复杂气象条件下的作战能力。苏联的米格-31就是著名的截击机。虽然现在很多多用途战斗机也能执行拦截任务,但以前专门的截击机在设计上更极致,追求的就是那个“快”字。
攻击机 (Attack Aircraft / Attack Jet)
虽然名字里没有“战斗机”这三个字,但攻击机经常和战斗机一起被讨论,而且现在界限越来越模糊。攻击机的主要任务是对地攻击,支援地面部队,比如攻击坦克、建筑和地面目标。
攻击机通常比战斗机慢,机动性也差一些,但它们可以携带更多、种类更丰富的对地武器,而且能低空飞行。美国著名的A-10疣猪攻击机就是典型的攻击机,它就是为了近距离空中支援而生的。虽然现在很多战斗机也能挂载炸弹和导弹攻击地面目标,但专用的攻击机在设计上更偏向于在地面火力下生存和精确打击地面目标。
隐形战斗机 (Stealth Fighter)
隐形战斗机,英文就是 “stealth fighter”。这里的 “stealth” 就是“隐形”的意思。这种飞机最厉害的地方就是能“隐身”,让雷达很难发现它们,或者发现的时候已经太迟了。
隐形技术不仅仅是减少雷达反射截面(RCS),还包括降低红外信号、可见光、无线电频率和噪音等。F-117夜鹰是世界上第一款投入实战的隐形飞机,虽然它被归类为“F”(Fighter),但它实际上主要执行对地攻击任务。而现在大家熟知的F-22猛禽、F-35闪电II、中国的歼-20以及俄罗斯的苏-57,都是第五代隐形战斗机。这些飞机不光能隐身,还有先进的航电系统、超音速巡航能力等。隐形战机通常要把武器藏在内部弹仓里,这样才能保持低可探测性。
战斗机代际 (Fighter Jet Generations)
你可能还听过“第五代战斗机”、“第六代战斗机”这样的说法。英文里就是 “fighter jet generations”。这是航空界用来划分战斗机技术发展阶段的一种方式,每“一代”都代表着技术上的一次重大飞跃。
目前普遍认为有五代战斗机,第六代正在开发中。
第一代(1940年代中后期到1950年代中期):这是最早的喷气式战斗机,比如Me 262、米格-15和F-86佩刀。它们的速度比活塞式飞机快,但航电系统比较基础,主要靠机炮和非制导武器。
第二代(1950年代到1960年代早期):速度更快,能超音速飞行,开始使用雷达和空对空导弹。比如F-104星式战斗机、米格-21。
第三代(1960年代早期到1970年代):多用途能力开始出现,可以携带空对地导弹和激光制导炸弹,航电系统也更好了,比如F-4鬼怪II、米格-23。
第四代(1970年代至今):这是发展时间最长的一代,强调高机动性、数字飞控系统(电传操纵)和更强的多任务能力。F-14、F-15、F-16、苏-27、米格-29都属于这一代。现在还有所谓的“4.5代”或者“4+、4++代”,这些是第四代战斗机的升级版,加入了部分第五代技术,比如AESA雷达、有限的隐身技术、推力矢量控制发动机等。像欧洲台风战斗机、阵风战斗机、苏-35、F-15EX都属于这个范畴。
第五代(2005年至今):这是大家讨论最多的现代战斗机。它的核心特点是隐身(低可探测性)、超音速巡航(不使用加力就能超音速飞行)、超机动性、高级航电和传感器融合。F-22猛禽是第一款服役的第五代战斗机,随后是F-35闪电II、中国的歼-20和俄罗斯的苏-57。
第六代(2030年以后可能服役):还在研发阶段,概念包括有人-无人协同作战、更强的数据获取和控制能力、光子技术、更强的全向隐身能力,甚至可能包括高超音速能力和人工智能。
所以,当你提到“战斗机”时,最简单的就是 “fighter jet” 或 “fighter aircraft”。如果你想说得更具体,就可以根据它的功能、技术特点去选择更精确的词,比如 “multirole fighter” 或者 “stealth fighter”。这样,沟通起来就更准确,也更能体现你的专业性了。


580学习网
评论前必须登录!
立即登录 注册