工作时间英语怎么说

你是不是经常在想，“工作时间”用英语到底怎么说才地道？别担心，这可是个常见问题。其实，英语里表达“工作时间”的方式还真不少，具体用哪个，得看语境。就像我们中文里，可以说“上班时间”、“工作时段”、“工时”等等，是一个道理。

最直接的表达：Working Hours 或 Work Hours

这两个是最常用，也是最直接的表达。它们几乎可以互换使用，都指你花在工作上的时间。比如，你想问别人的工作时间，可以直接说：“What are your working hours?” 或者 “What are your work hours?”。记住，”hours” 是复数，所以动词要用 “are”，不是 “is”。

举个例子：

“My standard working hours are from 9 AM to 5 PM, Monday to Friday.” （我的标准工作时间是周一到周五，早上9点到下午5点。）

“The company reduced the work hours due to the pandemic.” （因为疫情，公司减少了工作时间。）

这里的“working hours”或“work hours”就包含了你实际在岗、付出劳动的时间。国际上很多国家的标准工作时长大概在每周40到44小时左右。不过具体到每个公司，甚至每个职位，都可能不一样。

区分 Business Hours 和 Working Hours

这里有个小细节，很多人可能会混淆：“Business hours”和“Working hours”可不是一回事儿。

• Business hours (或 “hours of operation”)：指的是一个企业对外开放、提供服务的时间。比如，银行、商店、餐厅的营业时间。即便员工需要提前到岗准备或者下班后做清理工作，这些时间也通常不计入“business hours”。

  • “Our store business hours are from 10 AM to 8 PM.” （我们店的营业时间是早上10点到晚上8点。）
  • “You can reach us during normal business hours.” （您可以在正常营业时间联系我们。）

• Working hours：就是员工实际的工作时间。一个公司可能营业到晚上10点，但你的工作时间可能只是下午2点到晚上10点。

  • “The employees’ working hours are from 9 AM to 6 PM.” （员工的工作时间是早上9点到下午6点。）

所以，下次你看到商店门口写着“Business Hours”，就知道那是它开门的时间，不是里面员工的工作时长。

灵活工作时间：Flexible Working Hours 和 Flextime

现在很多公司都提倡弹性工作制，这在英语里叫 flexible working hours 或者 flextime。

“Flexible work arrangement” (FWA) 这个概念，就是让员工自己选开始和结束工作的时间、地点。它可以帮你平衡工作和生活，减轻压力，提高满意度。

常见的灵活工作安排包括：

Flextime (弹性工作时间)：员工可以在一定范围内选择每天的上下班时间，只要完成规定的总时长就行。比如，我有个朋友的公司允许员工早上7点到10点之间任何时候打卡上班，然后工作8小时后下班。

Remote work (远程办公) 或 Telecommuting (远程通勤)：就是不在办公室工作，可能在家，也可能在咖啡馆，只要能完成任务。疫情期间，远程办公变得非常普遍，很多人甚至发现自己工作时间比以前长了，因为通勤界限模糊了。

Hybrid work (混合办公)：这是远程和办公室办公的结合，比如一周几天在办公室，几天在家。

Compressed workweek (压缩工作周)：把一周的工作时间压缩到更少的日子里。比如，一周工作四天，每天10小时，而不是五天8小时。

这些灵活工作安排对员工和雇主都是双赢。员工可以更好地照顾家庭或者处理个人事务，雇主也能因此提升员工满意度和生产力。

加班：Overtime

“加班”在英语里叫 overtime。它指的是你完成常规工作时间后，额外工作的时间。

• “I had to work overtime to finish the report on time.” （为了按时完成报告，我不得不加班。）
• “They’re doing/working overtime to get the job done on time.” （他们正在加班以按时完成工作。）

“Overtime”也可以指加班费。

“You can earn some overtime by working after 6.00 p.m.” （晚上6点后工作，你可以赚些加班费。）

“The company’s overtime policy provides time-and-a-half compensation for hourly employees.” （公司的加班政策是为小时工提供1.5倍的工资作为加班费。）

有个容易混淆的词组是 over time (分开写)。这个词组的意思是“随着时间的推移，逐渐地”。

“Her confidence as a public speaker grew over time.” （随着时间的推移，她作为公众演说家的信心增强了。）

所以，记得是 overtime 连写表示加班，over time 分开写表示“随着时间”。

轮班工作：Shift Work

对于工厂、医院、警察局这类需要24小时运作的行业，员工通常是 shift work (轮班工作)。

“She’s just finished a 13-hour shift at the hospital.” （她刚在医院结束了13个小时的班次。）

“I work the night shift this week.” （我这周上夜班。）

你可以说 day shift (白班)、afternoon shift (下午班) 或 night shift (夜班)。

如果你要表达“我在上白班”，可以说 “I’m on day shift.” 或 “I work day shift.”。

兼职和全职：Part-time 和 Full-time

“全职”是 full-time，“兼职”是 part-time。这主要根据每周工作小时数来区分。在美国，全职通常是每周30到40小时，兼职是少于这个小时数。

• “I’m looking for a full-time job with good benefits.” （我正在找一份福利好的全职工作。）
• “She works part-time while studying for her master’s degree.” （她一边读硕士一边做兼职工作。）

定义全职和兼职的实际小时数，不同国家和公司都有自己的标准。比如，美国劳工统计局认为每周35小时或以上是全职，而国税局则认为每周30小时或以上就是全职。所以，具体多少小时算全职，得看你所在地的法律和公司的规定。

如何询问和谈论工作时间

当你需要问别人工作时间时，可以用这些表达：

“What are your working hours?” （你的工作时间是什么？）

“When do you start work?” / “What time do you start?” （你什么时候开始工作/上班？）

“When do you finish work?” / “What time do you get off work?” / “When are you off?” （你什么时候下班？）

如果你想说自己的工作时间，可以这样：

“I start work at 9 AM and finish at 5 PM.” （我早上9点上班，下午5点下班。）

“I typically work from 9 to 5.” （我通常朝九晚五。） “9-to-5”这个说法很常见，指的就是标准的日间工作。不过，它有时候也带点负面含义，暗示工作可能比较单调。

“I work a 40-hour workweek.” （我每周工作40小时。）

“I have flexible working hours.” （我的工作时间很灵活。）

工时记录：Time Tracking 和 Timesheet

为了管理员工的工作时间，很多公司会用到 time tracking (工时跟踪)。这个过程就是记录员工花在任务和项目上的时间。

Timesheet (工时表) 就是记录员工出勤和工作时长的文件，可以是纸质的，也可以是电子的。

• “We use software for time tracking to ensure accurate payroll.” （我们用软件来跟踪工时，确保工资准确。）
• “Please submit your timesheet by Friday.” （请在周五前提交你的工时表。）

这些工具能帮助公司了解员工的效率，更好地分配资源，减少成本。

总的来说，“工作时间”在英语里有多种表达，核心是 working hours 和 work hours。但根据具体场景，比如是谈论营业时间、加班、轮班还是弹性工作，都会有更精确的词汇。搞清楚这些，你在日常交流和商务沟通中就更能准确表达了。