票房英语怎么说

聊到电影，大家最关心的是什么？除了剧情好不好看，演员演技棒不棒，估计就是“票房”了吧。你看新闻、看影评，总能看到什么“票房大卖”、“票房失利”这类词。那这个“票房”用英语到底怎么说呢？其实很简单，就是“box office”。

这个词，你别看它现在主要指电影卖了多少钱，它最开始的意思，可不是这个。追溯起来，“box office”这个词的历史，得回到18世纪。那时候，它真的就是一个卖票的地方，就像我们现在的售票处一样。你想想，剧院门口，有个小亭子，或者一个窗口，大家排队买票，那地方就叫“box office”。甚至有人说，它可能跟剧院里的“包厢座位”（box seats）有关，买这些包厢票的办公室，就叫“box office”。还有一种说法，虽然没啥确凿证据，但听着也挺有意思，就是伊丽莎白时代的剧院，收钱的人会拿个长杆子，上面有个“盒子”（box），伸到观众那儿收钱，所以就有了“box office”这个说法。不过，大家普遍认可的还是跟卖票窗口或者包厢售票有关的起源，毕竟“box office”这个词直到18世纪才出现记载。

后来，这个词的意义就慢慢扩展了。到了20世纪初，大概是1904年左右，它就开始指一部电影或者一场演出，通过卖票赚到的“总收入”了。所以，现在你说的“票房”，基本上都是指这个意思。

我们来说说怎么用这个词。最常见的表达就是“at the box office”。比如，你想说一部电影票房很高，你可以说：“The movie did very well at the box office.” 或者 “The film was a huge success at the box office.” 如果票房不理想，那就是 “a disappointment at the box office”。我记得之前有部电影，大家本来都觉得会火，结果上映后口碑两极分化，票房就没达到预期，当时媒体就说它是 “a disappointment at the box office”，搞得片方挺尴尬的。

除了作为一个名词，比如 “box office revenue”（票房收入）或者 “box office receipts”（票房收入），你还会看到它作为一个形容词来用，这时候中间会有一个连字符，变成 “box-office”。比如，“box-office hit”（票房大片/卖座电影），或者 “box-office flop”（票房惨败）。你听，是不是比单纯说“票房很好”或者“票房很差”更有画面感？

在电影圈，经常会听到一些和“box office”相关的说法，这些都是行业里的常用语。

首先是“Gross Box Office Collection”（总票房收入，简称GBOC）或者“Worldwide Gross”。这个是电影所有票务销售的总收入，包含了税费。这是电影公司对外宣传时最喜欢用的数字，因为看起来最亮眼。比如说，“《复仇者联盟4：终局之战》首周末全球票房突破12亿美元”，这个就是指它的“worldwide gross”。但你要知道，这个数字可不是电影公司实际赚到的纯利润。

那电影公司实际赚多少呢？这就引出了“Net Box Office Collection”（净票房收入，简称NBOC）。这个是总票房减去娱乐税后的数字。而且，电影院会从票款中抽成，通常在国内是40-50%，国外也会有不同的分成比例。剩下的钱才给到发行商和制片方。所以，一部电影总票房很高，不代表它一定赚钱。我有个朋友之前做电影宣发，他跟我说，很多时候电影总票房看起来过亿，但刨去宣发成本、制作成本、影院分成、税费，真正到手可能就没多少了，甚至亏本都有可能。所以判断一部电影是否赚钱，要看它的“Break-Even Point”（盈亏平衡点），一般认为，好莱坞大片的票房要达到制作成本的2.5倍左右才能回本。

然后是“Opening Weekend”（首周末票房）。这个数字很重要，因为它能很大程度上反映一部电影的初期热度和观众的期待值。首周末票房高，说明大家对这部电影很感兴趣，愿意第一时间去电影院看。如果首周末票房表现不佳，后续的排片和宣传可能就会受到影响。就拿最近的《玩具熊的五夜后宫2》来说，首周末北美票房6300万美元，全球票房1.09亿美元，虽然评论不怎么样，但这个成绩也算是成功的开局了。

我们还会听到“Box Office Hit”和“Box Office Flop”。“Hit”就是大卖、成功；“Flop”就是惨败、赔钱。这两者没有一个固定的数字标准，一部电影是不是“Hit”或者“Flop”，要看它的制作成本、宣发成本以及市场预期。比如，一部小成本电影，可能几千万美元的票房就是“Hit”了；但一部大制作的超级英雄电影，如果没达到几亿美元的票房，可能就会被认为是“Flop”。

还有一个有意思的词叫“Box Office Draw”。它指的是一个演员、导演或者某种题材，有强大的吸引力，能让观众愿意花钱买票去看电影。比如，莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）或者汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）就被认为是“big box office draw”。他们的名字本身就是号召力，很多人会冲着他们去看电影。但是，就算是很厉害的“box office draw”，也不能保证每部电影都大卖，他们也可能有票房失利的作品。

另外，当你看到新闻里说“domestic box office”时，通常是指美国和加拿大的票房总和。而“international box office”或者“overseas box office”就是指这两个地区以外的全球票房。把两者加起来，就是“worldwide box office”（全球总票房）。

总之，“票房”这个词，在英语里最直接的表达就是“box office”。它不仅仅指售票的地方，更重要的是指一部电影的商业表现和受欢迎程度。下次你跟朋友聊电影的时候，就可以用上这些地道的英语表达了。