住宿用英语怎么说

说到“住宿”用英语怎么说，很多人第一反应就是 “hotel”。这个词没错，但只说对了一小部分。其实，英语里关于“住宿”的说法多得是，用在不同场合、不同类型的房子上，词儿都不一样。要是用错了，轻则闹个笑话，重则可能订错了地方，影响整个行程。

咱们先从最通用的词说起：accommodation。这个词是英式英语里最常用的，几乎能指代所有能住的地方，不管是酒店、旅馆还是租的公寓。 比如你去伦敦玩，问朋友有没有推荐的住处，就可以说：”Can you recommend any good accommodation in London?” 它的覆盖面很广。在美国，虽然也能听懂，但他们更常用 lodging 这个词，意思差不多，也是泛指临时的住处。 所以，如果你去美国，说 lodging 会显得更地道一些。

但是，accommodation 和 lodging 有个特点，就是它们都是不可数名词。你不能说 “an accommodation” 或者 “many accommodations”。如果你想表达“一个住处”，可以说 “a place to stay”。比如，“我在上海找了个住的地方”，就是 “I found a place to stay in Shanghai.” 这个说法非常口语化，而且绝对不会出错。

接下来，咱们说说具体的住宿类型。

酒店和旅馆类

• Hotel (酒店): 这是最常见的，大家都知道。通常设施比较全，有餐厅、健身房、会议室什么的。比如希尔顿（Hilton）、万豪（Marriott）这些都属于 hotel。
• Motel (汽车旅馆): 这个词是 “motor” 和 “hotel” 的结合体。 它最大的特点就是建在公路旁边，方便开车的人。 房间门口通常就是停车场，可以直接停车。设施相对简单，价格也比 hotel 便宜。早年在美国自驾游，motel 是标配。
• Inn (客栈): 这个词听起来有点复古。在过去，inn 指的是那种提供住宿和餐饮给旅客的小旅店，通常在乡下或者公路边上。现在很多叫 “inn” 的地方，其实和 hotel 差不多，但可能规模小一点，风格更温馨、古朴一些。比如假日酒店 Holiday Inn，其实就是个连锁酒店品牌。
• Hostel / Youth Hostel (青年旅社): 这是背包客和预算有限的年轻人的最爱。 它最大的特点是共享，通常一个房间里有很多张床位（bunk beds），你需要和陌生人共享房间、浴室和厨房。 价格非常便宜，而且能认识来自世界各地的朋友。但缺点就是隐私性差一些，而且可能会有点吵。订这种地方的时候，看清楚是订了一个床位（a bed/dorm bed）还是一整个房间（a private room）。
• B&B (Bed and Breakfast): 意思是“提供床和早餐的住宿”。 这通常是私人的房子，房东把空余的房间租出来，第二天早上会为你准备早餐。 B&B 的规模很小，可能就两三个房间，非常有家庭氛围。能体验到当地人的生活，房东通常也很乐意给你介绍周边好吃好玩的地方。

短租和公寓类

现在越来越多人出去玩不喜欢住酒店，更喜欢自己租个房子，感觉更自由，还能自己做饭。

• Apartment (公寓): 如果你在一个城市待的时间比较长，比如一周以上，租一个 apartment 就很划算。它跟酒店最大的区别就是有独立的厨房、客厅。你可以像在家里一样生活。
• Airbnb: 这其实是一个公司的名字，但现在已经慢慢变成了一种住宿方式的代名词。通过 Airbnb 这个平台，你可以租到别人分享出来的整个房子（entire place）、一个独立的房间（private room），或者只是一个共享房间里的床位（shared room）。它上面的房源种类非常多，从市中心的公寓到乡间的小木屋，什么都有。
• Vacation Rental (度假租赁): 这个词涵盖了所有为了度假而短期租赁的房子，比如海边的别墅（villa）、山里的小木屋（cabin）。Apartment 和 Airbnb 上的很多房源都属于 vacation rental。
• Suite (套房): 在酒店里，suite 指的是那种由多个房间组成的套房，通常包括一个卧室、一个客厅，有时还有个小厨房。 价格比普通房间（standard room）贵。但在北美，suite 这个词也常用来指公寓，尤其是一些酒店式公寓。

长期居住类

如果你不是去旅游，而是去留学或者工作，那找地方住就要用另外一些词了。

• Housing (住房): 这是一个总称，泛指住的地方，比 accommodation 更偏向长期和稳定。比如，大学通常会为学生提供 student housing（学生宿舍）。
• Dormitory / Dorm (学生宿舍): 这是学生住宿最常见的说法。 通常是学校管理的楼，里面有很多房间。可能是单人间（single room）、双人间（double room），也需要共享卫生间和公共区域。在英国，更常用的说法是 halls of residence。
• Residence: 这个词听起来比 dorm 正式一些，也指居住的地方或住所。Halls of residence 就是一个例子。
• Apartment / Flat (公寓): 学生不住宿舍，也可以自己在外面租房子。在美国习惯说 apartment，在英国则更常用 flat。
• Homestay (寄宿家庭): 这种方式非常适合想快速学习语言和融入当地文化的留学生。 你会住在一个当地家庭里，成为他们的一员，和他们一起吃饭、生活。 这不仅能锻炼口语，还能让你真正了解当地的文化习惯。

一些有用的动词和短语

光知道名词还不够，实际交流的时候，你还需要知道怎么用动词和短-语。

• 预订住宿: 最常用的动词是 book。比如，”I need to book a hotel for my trip to Beijing.” (我需要为我的北京之行预订一家酒店)。你也可以用 reserve 或者 make a reservation，意思完全一样，只是 reserve 听起来稍微正式一点点。例如，”I’d like to make a reservation for a double room for two nights.” (我想预订一个双人房，住两晚)。
• 入住和退房: 入住是 check in，退房是 check out。这两个是固定搭配。你到酒店前台时，会说 “I’m here to check in.” (我来办理入住)。离开时，你需要去前台 check out。他们会问你 “What time is check-out?” (退房时间是几点？)。
• 描述住宿: 找房的时候，你可能会用到这些词：fully furnished (家具齐全的)，utilities included (水电网全包)，landlord (房东)，tenant (房客)，rent (租金)，deposit (押金)。

举个例子，假设你要去英国留学，正在找房子。你可能会在网上看到这样的描述：”A fully furnished single room in a shared flat, rent is £600 per month, all utilities included. One month’s rent required as a deposit.” (一个合租公寓里的单人间，家具齐全，月租600英镑，水电网全包。需要一个月房租作为押金。)

总的来说，英语里关于“住宿”的词汇非常丰富，关键是要根据具体情况选择最合适的那个。下次你不管是出去玩还是安排长期居住，就可以更准确地表达自己的需求了。别再只知道一个 “hotel” 了。