婚姻用英语怎么说-英语学习-580学习网

直接说结论，“婚姻”最直接的英文翻译是 marriage。基本上，你在任何场合用这个词都不会错。但如果你想聊得更地道，更像一个熟悉英语文化的人，那这里面的门道就多了。这就像我们中文里说“结婚”，可以说“喜结连理”、“终成眷属”，甚至开玩笑说“进了围城”，不同的说法，感觉完全不一样。

很多人会把这几个词搞混，特别是 marriage 和 wedding。简单说，它们的区别是：

Marriage (婚姻)：指的是结婚后的状态或关系。它是一个比较宽泛和抽象的概念，涵盖了两个人成为合法伴侣后的整个生活。比如，你可以说：“他们的婚姻很幸福。” (Their marriage is a happy one.) 或者聊到婚姻观：“婚姻是需要经营的。” (Marriage needs patience and good care.)
Wedding (婚礼)：指的是结婚的那个仪式。就是有亲朋好友来观礼、交换戒指、吃酒席的那一天。所以，你会收到“婚礼邀请”(wedding invitation)，而不是“婚姻邀请”。比如，“他们的婚礼在海边举行，特别浪漫。” (Their wedding was on the beach, it was so romantic.)
Matrimony (婚姻/结婚)：这个词就比较正式和书面化了，甚至有点老派。它特别强调婚姻的神圣性和法律契约性质。在日常口语里很少用，但在教堂里，牧师可能会说 “Holy Matrimony” (神圣的婚姻)。在法律文件里也可能看到这个词。所以，除非你在写很正式的文章或者在特定的宗教场合，一般用 marriage 就足够了。

搞清楚这三个词，你对“婚姻”的理解就比很多人进了一步。不会再犯“我参加了一个很棒的 marriage”这种错误了。

说完了名词，我们再聊聊动作。中文里说“结婚”，最常见的英文对应是 get married。比如，“我朋友上周末结婚了。” (My best friend got married last weekend.) 这个用法非常普遍，怎么用都行。

但如果你看美剧或者和老外聊天，会发现他们还有很多更生动的说法，这些说法能让你的语言立刻活起来：

Tie the knot (共结连理)：这个说法字面意思是“打个结”，引申为两个人结合在一起，非常形象。朋友之间聊天时经常用，感觉很轻松。比如，“听说他们今年夏天就要‘拉埋天窗’了。” (I heard they’re planning to tie the knot this summer.)
Get hitched (拴在一起/结婚)：这个词就更口语化了，带点儿随意的甚至幽默的感觉。 Hitch 的意思是“拴住”，用在这里有点像中文里开玩笑说“被套牢了”。比如，“他们大学一毕业就结婚了。” (The day after they finished college, they got hitched.)
Walk down the aisle (走上红毯)：这个短语描绘的是婚礼上新人走过教堂中间过道的场景，所以也引申为“结婚”。这种说法听起来就比较浪漫和正式。比如，“她终于要和她的白马王子结婚了。” (She’s finally walking down the aisle with her Prince Charming.)

所以，下次你想说“结婚”，就可以根据语境换着用用这些词，听起来会地道很多。

婚姻不是一个点，而是一个过程。从求婚到婚后生活，每个阶段都有对应的说法。

求婚 (Propose)
- 最直接的说法是 propose to someone。比如，“他昨晚向她求婚了。” (He proposed to his girlfriend last night.)
- 还有一个很口语化的说法是 pop the question。 Pop 有“突然”的意思，很形象地表达了求婚那个惊喜的瞬间。
订婚 (Engaged)
- 求婚成功后，两个人的状态就是 engaged (已订婚的)。你可以说 “They are engaged.” (他们订婚了。)
婚姻状况 (Marital Status)
- 在填一些官方表格时，经常会看到 Marital Status 这一栏。常见的选项有：
  - Single (单身)
  - Married (已婚)
  - Divorced (离异)
  - Widowed (丧偶)
  - Separated (分居)
- 这里要特别提一下两个在西方文化里比较常见，但在国内相对陌生的概念：
  - Common-law partner / relationship：指“事实婚姻”或“同居伴侣”。两个人没有正式领证结婚，但以夫妻关系共同生活了一年以上（具体年限看地区法律），在法律上享有和已婚配偶几乎同等的权利和义务。
  - Customary marriage：指“风俗婚姻”。这是针对某些特定地区或文化的法律概念，比如在一些允许一夫多妻制的地方，基于当地风俗的婚姻关系也受法律承认。

如果你需要处理一些法律文件，比如签证、移民或者合同，可能会遇到更专业的词汇。了解这些词可以避免不必要的麻烦。

这些词在日常生活中用得不多，但在特定情况下非常重要。

最后，说一个中国人特别容易犯的语法错误。很多人会说 “marry with someone”，这是错的。

正确的用法是：

Marry someone (嫁给/娶了某人)：Marry 是一个及物动词，后面直接跟对象，不需要加任何介词。
- 正确：She married John. (她嫁给了约翰。)
- 错误：She married with John.
Get married to someone (和某人结婚)：如果用 get married，后面要跟 to。
- 正确：She got married to John. (她和约翰结婚了。)
Be married to someone (和某人是夫妻关系)：表示一种已婚的状态。
- 正确：She is married to John. (她是约翰的妻子。)
- 错误：She is married with John.

这个小细节非常关键，用错了会立刻暴露你的英语不够地道。记住，“marry 后面不加 with”，基本上就能避免 80% 的错误。

婚姻用英语怎么说