撞倒英语怎么说

“撞倒”这个词，中文里很简单，一个词就能描绘出画面。但是翻译成英文，情况就复杂了。不同的“撞倒”，用的词完全不一样。如果用错了，意思可能就差远了，甚至会闹笑话。这就像你跟朋友描述一件事，细节说错了，整个故事听起来就不对劲了。

咱们先说最严重的情况：车撞人。

被车撞倒：不只是 “hit”

很多人第一反应可能是 “hit”。没错，”hit” 是“撞”，但它太笼统了。一场车祸里，你可以说 “The car hit the man.” (车撞了人)，但这个说法没说清楚后果。这个人是被轻轻碰了一下，还是直接被撞飞了？不清楚。所以，我们需要更具体的词。

• Run over

  这个词组描绘的画面感很强，意思是车辆从某人或某物身上“碾过去”。所以，如果你要表达“他被车撞倒了，而且车还从他身上开过去了”，用 “run over” 最准确。比如，”The man was run over by a bus.” (那个男人被公交车碾压了)。这个词组强调的是“碾压”这个动作，后果通常很严重。

• Knock down / Knock over

  这两个词组的意思很接近，都是指把某人或某物“撞倒在地”。 它们强调的是撞击导致“倒下”这个结果。比如，”She was knocked down by a cyclist.” (她被一个骑自行车的人撞倒了)。 相比 “run over”，”knock down” 的感觉是撞击之后，人倒在了一边，车可能没有从身上压过去。 “Knock over” 也可以用，尤其是在描述撞倒物体的时候，比如 “He knocked over a vase.” (他撞倒了一个花瓶)。

  举个我自己的例子。有一次我在停车场倒车，没看到后面放着一个超市的购物车，结果轻轻碰了一下，购物车倒了。这时候我就可以说 “I accidentally knocked over a shopping cart.” 我不能说 “I ran over a shopping cart”，因为我并没有从它身上开过去。这就是区别。

• Collide with

  这个词听起来就比较正式，有点像新闻报道或者警察做笔录时用的词。 它的意思是“碰撞”或“相撞”，通常指两个移动的物体撞在一起。 比如，”The car collided with a truck at the intersection.” (小轿车在十字路口与一辆卡车相撞了)。 用在人身上也可以，”He collided with another player on the football field.” (他在足球场上和另一名球员撞在了一起)。 这个词强调的是双方都有冲击力，是“互相撞上”，而不是一方单方面撞倒另一方。

• Hit and run

  这是一个法律和新闻里常见的名词或形容词，特指“肇事逃逸”。 比如，”The pedestrian was a victim of a hit-and-run.” (那名行人是肇事逃逸事故的受害者)。 它描述的是整个事件的性质，而不仅仅是“撞倒”这个动作本身。

所以你看，同样是车撞人，“碾过去”用 “run over”，“撞倒在地”用 “knock down”，两车“相撞”用 “collide with”，撞完就跑叫 “hit-and-run”。每个词的侧重点都不同。

人与人之间的碰撞：没那么严重，但也要分情况

现在我们来说说不那么严重的情况，比如在街上走路，不小心撞到别人。总不能用 “run over” 吧，那就太夸张了。

• Bump into

  这是最常用的一个词组，意思就是“不小心撞到”或“碰到”。 比如你在赶地铁，没注意看路，”Sorry, I didn’t see you. I bumped into you.” (对不起，没看到你，撞到你了)。这个词组的语气很随意，就是日常生活中那种无意的、轻微的碰撞。 有趣的是，”bump into” 还有一个引申义，是“偶然遇见”某人。 比如，”I bumped into an old friend at the supermarket.” (我昨天在超市偶遇了一位老朋友)。 所以使用的时候要看上下文，别让人误会。

• Knock into

  这个词组和 “bump into” 有点像，但 “knock” 的力度感觉更强一些，可能导致对方失去平衡或者手里的东西掉了。比如，”He was rushing and knocked into an old lady, making her drop her groceries.” (他当时很着急，撞到了一位老太太，让她手里的东西都掉地上了)。

• Collide with

  前面说了，这个词比较正式，也可以用来形容人与人相撞，但通常是在速度比较快、冲击力比较大的情况下。比如两个橄acter-output>tching the ball collided.” (两个都在跑着接球的球员撞在了一起)。

所以，日常走路不小心碰到人，用 “bump into” 就足够了。如果撞得比较重，让对方踉跄了一下，可以用 “knock into”。

撞倒了东西：看是“碰倒”还是“打碎”

最后，我们说说把东西撞倒的情况。比如把桌子上的杯子碰倒了。

• Knock over

  这是最直接、最常用的说法，就是“把……弄倒”。 “Be careful not to knock over the glass of water.” (小心别把那杯水碰倒了)。这个词组可以用在各种被碰倒的物体上，花瓶、椅子、书堆，都可以。

• Tip over

  这个词组和 “knock over” 意思很像，也是“弄翻，弄倒”的意思。但 “tip over” 常常用来形容那些比较高、不太稳的物体自己倒了，或者被轻轻一碰就倒了。比如，”The strong wind tipped over the empty trash can.” (大风把空垃圾桶吹倒了)。

• Smash

  如果不仅是撞倒，还把东西撞碎了，那就要用 “smash”。 这个词的意思是“打碎，摔碎”。比如，”He accidentally smashed the window with a baseball.” (他一不小心用棒球把窗户打碎了)。这个词带着很强的破坏力。

简单总结一下：

1. 开车撞人或物：想表达“碾过去”，用 run over。只是“撞倒”，用 knock down。两车“相撞”，用 collide with。撞了就跑，那是 hit-and-run。

2. 走路撞到人：最常用、最轻微的是 bump into。撞得重一点，让对方失去平衡，用 knock into。

3. 撞倒东西：最通用的说法是 knock over。如果东西是被“打碎”了，那就用 smash。

搞清楚这些词的细微差别，你就能更准确地描述发生的状况。下次再想说“撞倒”的时候，脑子里就可以过一遍这些场景，然后选一个最贴切的词。这样，你的英语听起来会地道很多，别人也能立刻明白你说的到底是什么意思。这比只会一个 “hit” 要强多了。