棉被英语怎么说

把“棉被”翻译成英语，听起来很简单，但实际上这里面的门道还挺多。你可能随口说出一个词，但在不同国家或者不同场景下，意思可能差得很远。这不是一个单词对一个意思那么简单的事。咱们今天就把这事儿聊透，以后不管你是海淘买床上用品，还是跟外国朋友聊天，都能说得明明白白。

首先，最关键的一点是，中文里“棉被”这个词比较笼统，基本上冬天盖的、厚实的、里面有填充物的被子，我们都叫棉被。但英语里分得特别细，主要是根据它的构造和用法来区分的。

Comforter：美国最常用的“棉被”

如果你在美国，提到“棉被”，90%的情况下对应的词是 comforter。

什么是 comforter？你可以把它想象成一个“一体化”的被子。 它的特点是：

填充物和被面缝在一起：里面的填充物（比如棉花、羽绒或者人造纤维）和外面的罩子是缝死在一起的，不能分开。

自带花色：Comforter 的被面本身就有各种颜色和图案，买回来直接就能用，本身就是装饰品。

通常和床单一起用：在美国，人们习惯在身体和 comforter 之间隔一层床单（top sheet）。 这样做的好处是床单可以经常换洗，而被子本身不用洗得那么勤。

清洗麻烦：这是 comforter 最大的缺点。因为不能拆，所以洗的时候必须把整个厚重的被子塞进洗衣机。 如果你家的洗衣机不够大，就只能送去洗衣店。

我刚到美国的时候就踩过这个坑。在商场看到“bed-in-a-bag”这种床上用品套装，里面有一条 comforter、床单、枕套等等。 我当时觉得很划算，买回来就用了。结果过了一阵子想洗被子，才发现这玩意儿根本塞不进公寓里的小洗衣机。那次经历之后，我才开始研究它和另一种东西的区别。

Duvet：欧洲和很多其他国家的主流选择

另一种常见的“棉被”叫 duvet（发音是“杜薇”）。 这个词源于法语，意思就是“绒毛”。 在英国、欧洲大部分地区以及澳大利亚（他们管这个叫 doona），duvet 是绝对的主流。

Duvet 和 comforter 的根本区别在于它的结构：

两件式结构：Duvet 实际上指的是里面的“被芯”，叫做 duvet insert。 这个被芯通常是白色的，里面填充着羽绒、羊毛或者合成纤维。

需要配被套：被芯外面需要套一个 duvet cover（被套）。 这个关系就像枕头和枕套一样，被套才是直接接触你身体和外界的部分。

清洗方便：这是 duvet 最大的优点。你只需要定期把被套拆下来扔进洗衣机洗就行了，被芯本身不需要经常清洗，偶尔拿出去晒晒太阳就好。

风格灵活：因为被套可以随便换，所以你可以花很少的钱就轻松改变卧室的风格。今天用纯色的，明天换成条纹的，非常方便。

在欧洲，人们用 duvet 的时候通常不使用顶层床单（top sheet），因为被套已经起到了床单的作用，可以直接接触身体。 这种“一件搞定”的极简用法，让铺床变得特别快。

所以，当一个美国人和一个英国人聊到“被子”，他们脑子里想的可能是完全不同的两种东西。美国人说的 comforter 是一个整体，而英国人说的 duvet 默认是指被芯加被套的组合。

Quilt：那床薄一点的“拼布被”

除了上面两个主角，还有一个词你也可能会遇到，那就是 quilt。

Quilt 指的是那种“绗缝被”或者“拼布被”。它的特点是：

三层结构：它由三层组成：顶层通常是装饰性的布料（很多时候是小块布料拼接的图案），中间是一层薄薄的填充物（比如棉絮），底层是一整块布。 这三层通过缝纫线（也就是“绗缝”）固定在一起，形成各种图案。

比较薄：相比 comforter 和 duvet，quilt 通常要薄得多，保暖性也差一些。

装饰性强：Quilt 很多时候带有复古或者乡村风格，装饰作用很强。 它可以作为夏天用的薄被，也可以在冬天铺在 comforter 或 duvet 上面增加层次感和保暖度。

很多美剧里，那种奶奶坐在摇椅上做的、由很多碎花布拼接起来的被子，就是典型的 quilt。 它不仅是床上用品，更像是一种手工艺品。

Blanket：最基础的“毯子”

最后，我们来说说 blanket。这个词大家最熟悉，就是“毯子”。

Blanket 和上面几种被子的最大区别在于它通常只有一层。 它没有填充物。 材质也多种多样，比如羊毛、棉、抓绒（fleece）、腈纶等。

Blanket 的用途非常灵活。你可以把它铺在床单和 comforter 之间增加保暖，也可以在夏天直接当薄被盖。 当然，更多时候它是你在沙发上看电视时盖在腿上的那条毯子。

怎么选择正确的词？一个简单的判断流程

现在你已经了解了这几个词的本质区别，下次需要用的时候，可以按照这个思路来判断：

1. 这个东西能拆开洗吗？

   • 能：外面是套子，里面是芯。这基本就是 duvet 和 duvet cover 的组合。
   • 不能：整个是一体的，花色直接在上面。这很可能是 comforter。

2. 这个东西有多厚？

   • 非常蓬松厚实：主要是 duvet 或 comforter。Duvet 通常更蓬松一些。
   • 比较薄，上面有缝线图案：这是 quilt。
   • 就是一层布，没有填充物：这是 blanket。

3. 你在和谁说话，或者在哪里买东西？

   • 在美国或加拿大：Comforter 是最通用的词。如果你想买那种带被套的，要专门说 duvet 和 duvet cover。
   • 在英国或欧洲：Duvet 是标准说法。 你要是说 comforter，对方可能会有点困惑，或者会理解成一种比较老式的、带花边的厚被子。

所以，回到最初的问题，“棉被”英语怎么说？没有唯一的答案。如果你指的是我们国内常见的那种，需要套被罩的白色被芯，那么最准确的词是 duvet 或者 duvet insert。如果你指的是那种本身带颜色、不用套被罩的厚被子，那对应的就是 comforter。而 quilt 和 blanket 则分别指代更薄的绗缝被和单层毯子。搞清楚这些细微的差别，才能真正做到沟通无障碍。