热烈欢迎英语怎么说

要说“热烈欢迎”，很多人第一反应就是 “Warmly welcome”。这个说法语法上没错，也确实是“热烈欢迎”的直接翻译。 在一些比较中式的英语环境里，比如国内公司网站的英文版介绍上，或者一些活动的横幅上，你经常能看到 “Warmly welcome XXX to visit our company!” 这样的句子。 但说实话，在日常口语里，或者在更地道的英语交流中，直接说 “Warmly welcome” 其实有点生硬，听起来不太自然。

我们换个角度想，中文里说“热烈欢迎”，强调的是一种热情、兴奋的情绪。英语里表达这种情绪的方式其实更多样，而且会根据场合和对象的不同，用词也会差很多。

一、最常见也最万能的说法：围绕 “Welcome” 做文章

别小看 “Welcome” 这个词，虽然简单，但它是核心。关键在于怎么用，以及用什么词来修饰它，让它显得“热烈”。

• A warm welcome

这个用法非常普遍，而且比单用 “Warmly welcome” 要地道得多。 它把 “warm”（温暖的，热情的）作为形容词，来形容 “welcome” 这个名词。听起来就舒服多了。

举个例子，一个新同事入职了，部门主管在介绍他的时候可能会说：

“Let’s all give a warm welcome to our new team member, Alex.”

(让我们热烈欢迎我们的新成员，亚历克斯。)

或者，你在主持一个会议，开场时可以这样说：

“I’d like to extend a warm welcome to everyone present today.”

(我想向今天在座的各位表示热烈的欢迎。)

你看，这种用法很灵活，既可以 “give a warm welcome”（给予热烈欢迎），也可以 “extend a warm welcome”（致以热烈欢迎）。用在邮件里或者正式演讲里，都完全没问题。

• Welcome someone with open arms

这个表达就非常形象了——“张开双臂欢迎某人”。 想想那个画面，一个人张开双臂，准备给你一个大大的拥抱，那种热情是不是一下子就出来了？所以，这个短语表达的是一种毫无保留、极其真诚和热烈的欢迎。

比如，你有个好朋友从很远的地方来看你，你就可以跟别人说：

“When my best friend finally visited me after five years, I welcomed him with open arms.”

(时隔五年，当我最好的朋友终于来看我时，我张开双臂热烈地欢迎了他。)

这个说法更偏向于情感上的热烈，适合用在关系比较亲近的人之间，或者形容那种发自内心的接纳和欢迎。

• A big welcome / A huge welcome

想表达程度更强烈的欢迎，用 “big” 或者 “huge” 就行了。简单直接，意思也很清楚。

比如在一个粉丝见面会上，主持人可能会这样开场：

“Let’s give a huge welcome to our favorite star!”

(让我们用最热烈的欢呼声欢迎我们最喜爱的明星！)

这种说法口语色彩更浓一些，听起来很有活力。

二、不同场合下的具体说法：让欢迎更贴切

除了上面这些比较通用的表达，针对不同的场合，还有一些更具体的说法。用对了词，会让你的表达更精准，也更得体。

• 正式场合：会议、演讲、商务接待

在正式场合，表达欢迎既要热情，又要得体。

开会的时候，主持人可以说：

“Good morning, everyone. It is my great pleasure to welcome you all here today.”

(大家早上好。今天非常荣幸能欢迎各位来到这里。)

或者：

“On behalf of our company, I’d like to welcome you to this conference.”

(我代表我们公司，欢迎各位参加本次会议。)

这些句子虽然没有直接用 “warmly” 或者 “huge” 这样的词，但是通过 “my great pleasure”（我的荣幸）或者 “On behalf of…”（我代表……）这样的句式，已经体现出了足够的正式和尊重，热情也蕴含其中了。

在接待重要客户时，可以说：

“We’re delighted to welcome you to our headquarters.”

(我们非常高兴地欢迎您来到我们的总部。)

这里的 “delighted”（高兴的，愉快的）就很好地传达了热切的心情。

• 非正式场合：朋友聚会、家庭招待

在非正式的场合，欢迎就可以说得更随意、更亲切一些。

朋友来你家做客，一开门你就可以说：

“Come on in! So glad you could make it.”

(快请进！真高兴你能来。)

或者：

“Welcome! Make yourself at home.”

(欢迎！别客气，就跟在自己家一样。)

这种情况下，你的语气、表情和肢体语言，比华丽的辞藻更能表达你的热情。一句简单的 “Glad to see you!”（很高兴见到你！）可能就足够了。

• 书面语：邀请函、通知

在书面语里，比如邀请函，措辞会稍微正式一点。

比如，邀请函里可以写：

“We would be honored to have you as our guest.”

(能邀请到您作为我们的客人，我们将倍感荣幸。)

或者在活动通知里：

“A warm welcome awaits you at our annual gala.”

(我们将在年度晚会上热烈欢迎您的到来。)

这里的 “awaits you” (等待着您) 就用得很巧妙，有一种期待感在里面。

三、避免中式英语的坑：关于 “Welcome” 的常见错误

很多人在用 “welcome” 的时候，会不自觉地套用中文的语法结构，结果就说出了中式英语。

最常见的错误就是 “Welcome you to…”

比如想说“欢迎你来北京”，很多人会直接说 “Welcome you to Beijing!”。这是错的。

正确的说法应该是：

“Welcome to Beijing!”

或者，如果你想强调“你”是受欢迎的，可以说：

“You are welcome to Beijing.”

这里的 “welcome” 是个形容词，意思是“受欢迎的”。

还有一个常见的错误是把未来的欢迎，用在了现在时。 比如，一个市长在送别外宾时说：“We welcome you to visit us next year.” (我们欢迎你明年再来。) 这句话听起来像是，我们明年要去你国家把你“迎接”过来。

因为 “welcome” 作为动词，通常用在客人已经到达的那个时刻。 对于未来的邀请，更好的说法是：

“We hope you can visit us again next year.” (我们希望你明年能再来。)

“You are always welcome to visit us.” (我们随时欢迎你再来。)

所以，关键要分清 “welcome” 的词性。作为感叹词，直接说 “Welcome!” 或 “Welcome to [地点]!” 就行了。 作为动词，是 “主语 + welcome + 宾语”。作为形容词，是 “主语 + be动词 + welcome”。

总的来说，英语里表达“热烈欢迎”的方式有很多。关键是要根据场合、对象和你想表达的热烈程度，来选择最合适的词语和句式。不要总想着直译，而是去理解那种热情、真诚的情绪在英语里是如何被地道地表达出来的。多观察、多模仿母语者在不同情境下的说法，慢慢地你就能用得越来越自然了。