潜水用英语怎么说

“潜水”这个词，在中文里很简单，就是进入水里活动。 但在英文里，事情就没那么直接了。如果你直接跟一个外国人说“I like diving”，他可能会以为你喜欢的是奥运会那种从高台跳水的运动（platform diving）。 甚至是跳伞（sky diving），因为“diving”这个词本身，更多是形容一个从高处向下冲的动作。

所以，为了准确表达你想说的“潜水”，你需要用更具体的词。

最常见的说法：Scuba Diving

我们通常意义上说的，背着气瓶下海看珊瑚和鱼的那种潜水，最准确的说法是“scuba diving”。 “Scuba”其实是一个缩写，全称是“Self-Contained Underwater Breathing Apparatus”，意思是“自给式水下呼吸装置”。顾名思义，就是一套能让你在水下自己呼吸，不需要连着水面气管的设备。

所以，当你想说“我喜欢潜水”，并且指的是背气瓶的这种，最清楚的表达是“I like scuba diving”。如果你去国外的潜店咨询，直接说“scuba diving”，对方马上就能明白。

这种潜水也叫“休闲潜水”（Recreational Diving）。 意思是说，这是一种为了娱乐和观光进行的潜水活动。 休闲潜水员的下潜深度通常不会超过40米，而初学者一般被限制在18米以内。 这种潜水都需要有同伴一起，也就是我们常说的“潜伴”（dive buddy），这是为了安全。

一口气潜下去：Freediving

还有一种潜水，不带气瓶，靠自己一口气潜到水下，这种叫“freediving”，也就是自由潜水。 这种潜水机动性很大，不用背着沉重的装备。 自由潜水员追求的是一种更纯粹的、与海洋融为一体的感觉。

自由潜水和水肺潜水有很大不同。首先，装备少了很多，旅行时很方便。 其次，因为没有气瓶呼出的气泡，自由潜水员可以更安静地接近海洋生物，不容易吓到它们。 你可以悄悄靠近一群玻璃鱼而它们不会散开。 但是，水肺潜水员可以在水下停留更长时间，有更多时间仔细观察生物的活动。

另外，因为自由潜水员每次下潜就几分钟，然后会浮出水面和同伴交流，所以这项运动在某种程度上社交性更强。 他们会一起讨论刚才的经历，互相给建议。

浮在水面看：Snorkeling

如果你只是想浮在水面上，通过一根呼吸管和面镜看水下的景色，那这个活动叫“snorkeling”，中文是“浮潜”。 浮潜的门槛很低，对体能要求不高，不怎么会游泳的人穿上救生衣也能玩，所以很适合家庭和初次接触海洋活动的人。

浮潜需要的装备很简单，就是面镜、呼吸管和脚蹼，有时候会穿上水母衣防晒和防水母蜇伤。 因为简单安全，它成了最普遍的海上活动之一。

一个容易混淆的词：Skin Diving

还有一个词叫“skin diving”，这个词的翻译有点乱，有人叫它“徒手潜水”、“轻装浮潜”或者“皮肤潜水”。 它指的是不穿潜水服，只用最简单的呼吸设备潜水。 在过去水肺装备还没普及时，人们就是用这种方式潜水。

“Skin diving”和自由潜水很像，都是不带气瓶。 有时候这两个词会被混用。 但严格来说，“skin diving”更侧重于一种轻松的、不追求深度和时间的潜水方式，而“freediving”则更像一项竞技运动，有系统化的训练和深度挑战。简单来说，你可以把“skin diving”看作是浮潜和自由潜水之间的一种过渡，你可能不只是浮在水面，也会憋一口气潜下去一小段距离看看。

更专业的领域：Technical Diving

除了上面说的这些，还有一种更专业的潜水叫“技术潜水”（Technical Diving）。 这和休闲潜水是相对的。技术潜水指的是那些更有挑战性的潜水活动，比如下潜深度超过40米、进入沉船或水下洞穴探险。

技术潜水需要更专门的训练、设备和程序。 潜水员可能需要携带多个气瓶，里面装的也不再是压缩空气，而是根据不同深度混合的特殊气体，比如高氧气体（Nitrox）或者氦氮氧混合气（Trimix），目的是为了减少氮醉和氧中毒的风险。 这种潜水风险更高，对潜水员的心理和生理素质要求也高得多。

怎么在对话中使用这些词？

了解了这些区别后，在和别人聊天时就能用得更准了。

• 如果你想约朋友去海岛度假，玩那种最常见的背气瓶潜水，你可以说：

  • “Let’s go scuba diving in the Philippines this summer.”（我们今年夏天去菲律宾水肺潜水吧。）

• 如果你看到有人在社交媒体上发了一张不带装备，只凭一口气潜到很深地方的照片，你可以评论说：

  • “Your freediving skills are amazing! What’s your deepest dive?”（你的自由潜水技术太厉害了！你最深潜到过多少米？）

• 如果你只是想在海边轻松地看看水下，你可以说：

  • “I don’t have a diving license, so I’ll just go snorkeling near the beach.”（我没有潜水证，所以我就在海滩附近浮潜好了。）

• 当你想和别人解释不同潜水的区别时，可以这样说：

  • “Scuba diving uses a tank to breathe underwater, but freediving is all about holding your breath.”（水肺潜水用水下呼吸的气瓶，但自由潜水完全是靠憋气。）

总的来说，虽然中文里一个“潜水”就能涵盖很多情况，但英文里分得更细。用对了词，不仅能让别人准确理解你的意思，也会让你自己听起来更懂行。