我走了用英语怎么说

“我走了” 这句话，翻译成英文听起来简单，但实际上里面的学问还真不少。不同的场景、不同的对象，说出来的话完全不一样。用错了，轻则显得奇怪，重则可能有点不礼貌。咱们平时聊天，讲究的就是一个自然、地道，所以今天就来把这事儿掰扯清楚。

最常用也最不会出错的说法

如果你不想搞得太复杂，有几个说法基本上是万能的，朋友之间、同事之间用都没问题。

• I’m off. 这句话非常口语化，意思是“我走了”。比如你在朋友家聚会，准备撤了，就可以说：”Alright, it’s getting late. I’m off now. See you tomorrow!”（好了，不早了，我走了，明天见！） 或者在办公室，一天的工作干完了，也可以跟同事说一声 “I’m off”，然后潇洒地打卡下班。

• I’m heading out. 或者 I’m heading off. 这两个说法和 “I’m off” 差不多，都表示你要动身离开了。比如你正要出门去超市，可以跟家人说 “I’m heading out to the grocery store.”（我出门去超市了）。”Heading off” 也很常用，比如和朋友在酒吧聊天，可以说 “I’m heading off, I have to feed my dog.”（我得走了，要去喂狗了）。

• I’ve got to get going. 或者简化版 I gotta go. 这句话的潜台词是“我得走了”，暗示你有点不得不离开的意思。这在社交场合特别好用，因为它听起来比较委婉，不会让人觉得你突然就要走，显得很突兀。 比如在一个派对上，你想提前溜，就可以先说 “I’ve got to get going. I have to wake up early tomorrow morning.”（我得走了，明天得早起）。 这样一来，别人就知道你不是因为玩得不开心才走的，而是有正当理由。简化版的 “Gotta go” 或者 “I gotta run” 就更随意了，适合跟很熟的朋友说。

根据不同场景选择合适的表达

光会上面这几个还不够，因为生活中的场景太多了，咱们得学会“看人下菜碟”。

场景一：在办公室，准备下班

在工作场合，虽然不需要像对待客户那样特别正式，但也不能太随意。

• I’m calling it a day. 这句话的意思是“今天就到这儿吧”。这是一种很地道的说法，表示你决定结束今天的工作了。比如，你看到办公室的人都走得差不多了，就可以一边收拾东西一边说：”Well, I think I’m gonna call it a day.”（嗯，我看今天就到这儿吧）。

• I’m leaving for the day. 这是比较直接的说法，意思就是“我今天下班了”。如果你想发一封邮件告诉同事你今天剩下的时间不在办公室了，也可以用到类似的表达。例如，你可以设置一个自动回复邮件写道：”I’m out of the office for the day.”（我今天不在办公室）。

• Have a good evening/night. 这虽然不是直接说“我走了”，但在你离开办公室的时候，对还没走的同事说一句这个，其实就等于告诉他们你要下班了。这是一种非常礼貌和友好的方式。

场景二：在派对或朋友聚会上

这种场合就轻松多了，可以用的说法也更丰富。

• I’m out of here. 或者俚语 I’m outta here. 这句话听起来有点酷，带着一种“我可要闪了”的感觉。如果派对很无聊，你想赶紧开溜，这句话就特别应景。 当然，跟好朋友开玩笑的时候也可以用。

• I gotta jet / take off / hit the road. 这几个都是俚语，意思都是“我得赶紧走了”。”Jet”（喷气式飞机）和 “take off”（起飞）都很有画面感，表示你要迅速离开。 “Hit the road” 则是“上路”的意思，同样表示要出发了。 比如你可以说：”This has been fun but I gotta jet.”（玩得很开心，但我得闪了）。

• It’s time for me to go. 这句话相对正式一点，但也很常用。它清楚地表明了你离开的意图。

场景三：需要委婉地结束对话

有时候你和别人聊着天，但你有急事要走，或者对方一直在说，你想礼貌地打断然后离开。

• I’ll let you go. 这句话从字面上看是“我让你走”，但实际意思是“我不打扰你了，你忙吧”。 这是一种非常体贴的说法，把结束对话的决定权“让”给了对方。比如，你知道对方很忙，就可以说：”I know you have got a lot to do, so I will let you go.”（我知道你有很多事要做，那我就不打扰你了）。

• I’ll leave you to it. 意思和上一句差不多，就是“你继续忙吧，我先走了”。

• I won’t keep you any longer. “我就不多占用你的时间了”。这也是一种非常礼貌的说法，尤其适用于和长辈或者在比较正式的场合。

一些听起来有点过时的说法

语言是不断变化的，有些以前很流行的说法，现在听起来就有点老派了。

• Farewell. 这个词非常正式，而且带有一种“永别了”的伤感意味。 现在除了在非常戏剧化或者开玩笑的场合，几乎没人会用它了。 如果你对朋友说 “Farewell”，他们可能会觉得你是不是在演莎士比亚的戏剧。

• So long. 这个说法也比较老式，现在的人也不常用了。虽然不如 “Farewell” 那么夸张，但还是有点年代感。

总结一下，怎么选？

• 日常通用: “I’m off.”, “I’m heading out.”
• 社交场合委婉地说: “I’ve got to get going.”
• 办公室下班: “I’m calling it a day.”, “Have a good evening.”
• 朋友间耍酷: “I’m outta here.”, “I gotta jet.”
• 想礼貌结束对话: “I’ll let you go.”

你看，就这么一句简单的“我走了”，背后其实有很多文化和语境的讲究。多了解一些不同的说法，就能让你在不同场合下的表达更准确、更自然，也更能拉近和别人的距离。下次要走的时候，不妨试试这些新的表达方式。