不可思议英语怎么说

碰到让人惊掉下巴、觉得“不可思议”的事情，中文里我们词儿很多，但换成英文，很多人脑子里可能就只剩下 “unbelievable” 和 “incredible” 这两个词。其实这两个词本身就挺有意思，而且英文里表达“不可思议”的方式远不止这些。咱们今天就来聊聊这个话题，保证让你下次碰到想感叹的情况，能用上更地道的表达。

先说最常见的那两个：incredible 和 unbelievable。

它俩基本上算是同义词，都可以翻译成“难以置信的”或“不可思议的”。 很多时候可以换着用。比如你朋友告诉你他中了彩票，你可以说 “That’s incredible!” 或者 “That’s unbelievable!”。意思上没太大差别。

但是，细究起来，这两个词在语气和使用习惯上还是有点微妙的不同。

“Incredible” 这个词现在越来越偏向于积极的、正面的意思，用来形容某件事好得令人难以置信。 比如说，“The view from the mountain top is incredible.”（山顶的景色美得不可思议。）或者 “She has an incredible talent for music.”（她的音乐天赋简直不可思议。）。虽然它本意是“难以相信”，但现在更多用来表达“太棒了”、“太厉害了”。 我自己就有个经历，有一次去看一个现场乐队表演，那个吉他手的一段 solo 简直出神入化，我当时就跟我朋友说 “His skill is incredible!”。这种时候用 incredible 就特别合适，因为它强调的是那种好到让你惊讶的程度。

而 “unbelievable” 呢，它的中性色彩更浓一些，可以用在好的事情上，也可以用在坏的、或者就是单纯奇怪的事情上。 比如，“It’s unbelievable that he lied to us.”（他竟然对我们撒谎，真是难以置信。） 这就是个负面的例子。再比如，“The coincidence was unbelievable.”（这个巧合太不可思议了。）这就是个中性的陈述。所以，如果你想表达的是一种纯粹的“不敢相信”，不管是好事还是坏事，unbelievable 通常是个安全的选择。

总结一下：想夸别人或某件事好到离谱，用 incredible 更能突出那种赞叹的语气。如果只是单纯陈述一件让你觉得难以置信的事，unbelievable 的适用范围更广。

除了这两个，还有一大堆词可以用。

如果你想表达的是“太神奇了”、“太棒了”这种正面的不可思议，下面这些词都可以用：

• Amazing: 这个词和 incredible 很像，也是用来表达惊奇和赞叹。它的意思是“令人惊奇的”。 “The special effects in that movie were amazing.”（那部电影的特效太不可思议了。）
• Wonderful: 字面意思是“充满了奇迹的”，所以它带有一种美好的、令人愉悦的感觉。 你可以说，“We had a wonderful time on vacation.”（我们的假期过得太棒了。）
• Fantastic: 这个词源于 “fantasy”（幻想），所以它形容的东西常常是好到有点不真实。比如，“She baked a fantastic cake.”（她烤的蛋糕好吃到不行。）
• Marvelous: 和 wonderful 意思很近，也是“好极了”、“不可思议的”意思，但可能稍微正式一点点。 “The performance was simply marvelous.”（那场表演简直太精彩了。）
• Awesome: 这个词在北美口语里用得特别多，尤其是在年轻人当中。它本意是“令人敬畏的”，但现在基本就是“很棒”、“很酷”的代名词。“That concert was awesome!”（那场演唱会太棒了！）
• Terrific: 这个词很有趣，它看起来和 “terrible”（糟糕的）有点像，但意思却完全相反，是“极好的”意思。比如，“You did a terrific job!”（你干得太棒了！）

这些词虽然都表示正面的“不可思-议”，但语气上还是有细微差别。Awesome 比较口语化，marvelous 稍微书面一点，而 amazing, incredible, fantastic 这些则在日常对话中都很常用。

那如果碰到的事情是负面的，或者就是单纯让你觉得“这怎么可能？”，除了 unbelievable，还能用什么呢？

• Inconceivable: 这个词的语气就比较重了，意思是“无法想象的”、“不可思议的”。 它强调的是这件事完全超出了你的理解范围。比如，“It was inconceivable to them that they might lose.”（他们根本没想过自己会输。）
• Unimaginable: 和 inconceivable 意思差不多，也是“难以想象的”。 “The scale of the disaster was unimaginable.”（灾难的规模之大令人难以想象。）
• Unthinkable: 这个词强调的是某件事因为太糟糕、太 shocking，以至于你根本不愿意去想它。 “For many, a world without the internet is unthinkable.”（对很多人来说，一个没有互联网的世界是不可想象的。）

这三个词就比较正式了，一般不会在日常闲聊中随便用。它们更常出现在新闻报道或者比较严肃的讨论里，用来形容一些重大的、超出常规的事件。

还有一些更生动的口语化表达。

有时候，一个单词不足以表达你内心的震惊，这时候就可以用一些短语，它们能让你的表达更形象。

• Mind-blowing: 字面意思是“把脑子都炸开了”，你可以想象那个冲击力有多大。它用来形容那些让你大开眼界、极度震撼的事情。 比如，“The technology behind this new phone is mind-blowing.”（这款新手机背后的技术真是让人大开眼界。）你也可以说 “My mind was blown.”。
• Jaw-dropping: 这个也很形象，意思是“下巴都掉下来了”。用来形容某件事让你目瞪口呆，惊讶到说不出话。 “The view from the cliff was jaw-dropping.”（悬崖上的景色美得让人惊掉下巴。）
• No way!: 这句话在口语里太常见了。当别人告诉你一件你完全不信的八卦或者新闻时，你就可以瞪大眼睛说 “No way!”。它的意思就是“不可能！”、“不会吧！”。
• For real?: 和 “No way!” 差不多，也是用来表达怀疑和惊讶，“真的假的？”。
• I can’t believe it: 这句话就更直接了，“我简直不敢相信！”。用法非常广泛，好事坏事都可以用。

举个我自己的例子吧。几年前我去旅游，亲眼看到了极光。那感觉真的没办法用一个简单的词来形容。绿色的光幕在天上流动、跳跃，整个夜空都被点亮了。我当时脑子里一片空白，唯一能说出来的就是 “This is jaw-dropping.” 和 “This is absolutely mind-blowing.”。因为那种景象，真的是让你觉得自己的认知都被刷新了，下巴不自觉地就张开了。用 incredible 或者 amazing 都觉得不够劲儿，因为它们更多是表达“好”，而 mind-blowing 和 jaw-dropping更能传达出那种视觉和心灵上的巨大冲击。

所以你看，从一个简单的“不可思议”，英文里能衍生出这么多不同的说法。关键在于你到底想表达哪种“不可思议”？是正面的赞叹，是负面的震惊，还是纯粹的难以理解？

下次再碰到这种情况，可以先想一想：

1. 这件事是好事还是坏事？ 如果是好事，incredible, amazing, fantastic 这些词随便用。

2. 你的惊讶程度有多深？ 如果只是有点意外，unbelievable 就够了。如果是震惊到说不出话，那就可以试试 mind-blowing 或者 jaw-dropping。

3. 你想听起来更口语化还是更正式？ 跟朋友聊天可以说 “No way!” 或者 “Awesome!”。写邮件或者在比较正式的场合，可能用 inconceivable 会更合适。

语言就是这样，多积累一些不同的表达方式，你才能更准确地把心里的想法说出来。