大暴雨英语怎么说

下大暴雨可不只是“heavy rain”这么简单。其实，英语里形容雨下得大，说法多得超乎你想象，从日常口语到气象专业术语，再到各种有趣的俚语，每一种说法都有它自己的场景和味道。

日常生活里，怎么说雨下得大？

最直接、最常用的就是 heavy rain。这个词组很简单，适用任何场合，说给谁听都明白。比如天气预报里会说：“Expect heavy rain later today.”（预计今天晚些时候有大雨。）

但如果你想表达得更生动一点，可以说 It’s pouring. 这个词描绘的画面感就很强，像有人在天上往下倒水一样。你想强调雨下得特别大的话，还可以说 It’s absolutely pouring.

和 “pouring” 类似，还有一些词也很好用：

Downpour: 这个词通常指突然降临的、时间不长但雨量很大的那种雨。 比如，“I was caught in a heavy downpour yesterday.”（我昨天遇上了一场大暴雨。）

Torrential rain: 这个词形容雨势像急流一样，非常猛烈。 气象新闻里经常用这个词来形容可能引发洪水的那种降雨，比如“Torrential rains have caused massive flooding.”（暴雨已导致大面积洪水。）

想说得更地道点？试试这些俚语

英语里有很多关于大雨的俚语，虽然有些说法现在不那么常用了，但了解一下总没坏处，有些在特定地区或人群里还是很流行。

It’s raining cats and dogs.

这可能是最有名的关于大雨的俚语了。不过，现在很多英语母语者觉得这个说法有点过时，日常对话里用得不多。 关于它的起源有很多种说法，但没有一个能完全确定。 有一种说法是，在17世纪的英国，城市排水系统很差，暴雨过后街上会冲刷出很多死去的动物尸体，看起来就像天上下了猫狗一样。 另一种说法和北欧神话有关，据说猫和风有关，而狗则和风暴之神奥丁有联系。

It’s bucketing down.

这个说法在英式英语里很常见，意思就像有人拿着一桶一桶的水从天上往下倒，画面感十足。 比如，“Have you looked outside? It’s bucketing down!”（你看外面了吗？雨下得跟倒水似的！）

It’s coming down in sheets.

这个说法形容雨大到像是整张“水片”从天上落下来，导致视线模糊。 当你在车里，看到雨刮器开到最快都刮不干净玻璃上的雨水时，就可以用这个词。

还有一些俚语带着点地方特色或者更“糙”一点：

It’s lashing down: 雨点像是鞭子一样抽打下来，通常还伴随着大风。

Gully-washer: 这是美国中西部和西部地区用来形容能把沟渠都冲刷干净的暴雨。

Frog-strangler 或 Toad-strangler: 美国南方有些地方会用这个词来形容雨下得极大，感觉连青蛙都可能被淹死。

It’s pissing down: 这是一个非常口语化甚至有点粗鲁的说法，在朋友之间用没问题，但在正式场合就要避免了。

在正式场合或者书面语里，该怎么说？

如果你在写报告或者进行比较正式的谈话，用一些气象术语会显得更专业。

• Deluge: 这个词的意思是“洪水”或“倾盆大雨”，比 downpour 的程度更深，往往指造成洪灾的特大暴雨。
• Cloudburst: 指的是“骤雨”或“倾盆大雨”，特指在短时间内降下巨量雨水的现象。 气象学上对 cloudburst 有具体的定义，比如降雨速率达到或超过每小时100毫米。 这种雨来得快，去得也快，但破坏力很强，容易引发山洪。

气象部门在预报天气时，会根据降雨量对雨进行分级。例如，菲律宾气象局（PAGASA）将“大雨”（Heavy Rains）定义为降雨率超过每小时7.5毫米的降水。 这种降雨通常会让天空变得阴沉，雨水像“片”一样落下，打在屋顶上甚至会发出轰鸣声。

如何根据不同场景选择合适的词？

选择哪个词，取决于你想表达的语气、你说话的对象以及具体的语境。

• 和朋友聊天: 你可以随便用。说 “It’s pouring” 或者 “It’s bucketing down” 都很自然。如果你想开个玩笑，甚至可以用 “It’s raining cats and dogs”。
• 在工作邮件里: 最好用中性、正式的词。比如，“Due to the heavy rain, the outdoor event has been postponed.”（因大雨，户外活动已延期。）
• 描述一场灾害: 当暴雨已经造成了破坏，用 “torrential rain” 或者 “deluge” 更能准确地表达其严重性。比如新闻报道里会说，“The city is facing a massive cleanup after the deluge.”（洪水过后，该市面临着大规模的清理工作。）

总的来说，虽然 “heavy rain” 是最基础的表达，但掌握更多样化的词汇能让你的语言更丰富、更精确。下次再遇到大暴雨，你就可以根据情况，选择一个最贴切的词来形容了。