哪种用英语怎么说

用英语问“哪种”或者“哪个”，其实有好几种说法，用哪个词取决于你想问的具体是什么。最常见的肯定是 “which” 和 “what”，但它们之间有区别，用错了会有点怪。

我们先说 “which”。当你面前有几个明确的、有限的选择时，就用 “which”。想象一下你在买冰淇淋，冰柜里有巧克力、香草和草莓三种口味。服务员问你 “Which flavor do you want?” (你想要哪种口味？)，这个语境下用 “which” 就很自然，因为选择范围是固定的那几个。

再举个例子，你和朋友在看电影海报，上面有三部电影。你问朋友：“Which one should we watch?” (我们应该看哪一部？)。这里用 “which” 也是因为你们的选择就在这几部海报上的电影里。所以，”which” 的核心在于“有限的选择范围”。

但是，如果选择范围是开放的、不明确的，那就要用 “what” 了。比如，你问一个新朋友：“What music do you like?” (你喜欢什么类型的音乐？)。音乐的类型太多了，摇滚、流行、古典、说唱等等，数不清。这种情况下，选择是无限的，所以用 “what” 更合适。

总结一下：

Which: 选择范围是封闭的、有限的。比如桌子上有几本书，你问“Which book is yours?” (哪本书是你的？)。

What: 选择范围是开放的、无限的。比如你问“What are your hobbies?” (你有什么爱好？)。

不过，有时候这两个词是可以互换的，尤其是在口语里。比如，你问别人电话号码，可以说 “What is your phone number?”。你也可以说 “Which is your phone number?”，虽然听起来稍微有点奇怪，但别人也能听懂。在这种情况下，”what” 更加常用和自然。

再深入一点，还有一个词组也经常用到，就是 “what kind of”。这个短语用来询问事物的“种类”或“类型”。当你关心的不是具体的某一个，而是某一类东西时，用它就对了。

比如，你看到朋友在读一本书，想知道这本书属于什么类型，你可以问：“What kind of book is that?” (那是什么类型的书？)。他可能会回答 “It’s a sci-fi novel.” (是本科幻小说)。

“What kind of” 后面通常跟名词，比如：

“What kind of movies do you like?” (你喜欢什么类型的电影？)

“What kind of food do they serve at that restaurant?” (那家餐厅提供哪种菜？)

和 “what kind of” 意思差不多的还有 “what type of” 和 “what sort of”。这三个词组在大部分情况下可以互换，意思几乎一样。英国人可能更常用 “what sort of”，而美国人可能更偏爱 “what kind of” 或 “what type of”。但实际上，你用哪个都行，别人都能听懂。

比如下面这几句话，意思基本没差别：

“What kind of car do you drive?”

“What type of car do you drive?”

“What sort of car do you drive?” (你开什么类型的车？)

选择用哪个，更多是个人习惯。

接下来我们谈谈在更具体的场景下怎么问。

如果你想问别人关于产品或服务的具体型号或规格，可以直接用 “model” 或 “version”。比如去买手机，你可以问销售人员：“Which model is this?” (这是哪个型号？) 或者 “What’s the difference between this version and the latest one?” (这个版本和最新版有什么区别？)。

在询问品牌时，用 “brand” 这个词最直接。比如在超市看到一排牛奶，你可以问朋友：“Which brand of milk do you usually buy?” (你通常买哪个牌子的牛奶？)。

有时候，你想问的不是一个东西，而是一种方式或方法。这时候可以用 “what kind of” 或者更直接地用 “how”。但如果你想问的是“哪一种方法”，可以用 “which way” 或 “which method”。

举个例子，假设你和同事讨论一个问题，有几种解决方案。你可以问：“Which method do you think is better?” (你觉得哪种方法更好？)。这里用 “which” 是因为解决方案是有限的几个。

在实际对话中，很多时候我们还会加上一些词来让问题更具体。比如，你和朋友都在看一件衣服，你想问他喜欢哪个颜色，可以说：“Which color do you prefer, the blue one or the red one?” (你更喜欢哪个颜色，蓝色的还是红色的？)。通过直接说出选项 (“the blue one or the red one”)，你把问题限定得更清楚了。

再举一个例子，你和家人在计划假期去哪里。选择范围可能是在几个城市之间。你可以这样发起讨论：“Which city should we visit for our vacation? Paris, Rome, or Tokyo?” (我们假期应该去哪个城市？巴黎、罗马还是东京？)。

还有一个细节值得注意。当 “which” 后面跟的是单数可数名词时，可以直接说 “which” + 名词，比如 “Which book…?”。但如果后面没有名词，或者指代前面已经提到的东西，我们通常会用 “which one”。

看这个对比：

1. (指着桌上的几支笔) “Which pen is yours?” (哪支笔是你的？)

2. (桌上有一堆笔，朋友让你挑一支) “Here are some pens. Which one do you want?” (这里有一些笔，你想要哪一支？)

在第二句话里，用 “which one” 来指代 “pen”，这样更自然。当然，如果你想问的是复数，就可以用 “which ones”。比如：“There are many apples here. Which ones are the sweetest?” (这里有很多苹果，哪些是最甜的？)。

最后，我们来梳理一下在不同情况下的具体用法：

场景一：有限选择

问题: 在几个选项中做出选择。

用词: Which / Which one / Which ones

例子:

“Which of these shirts do you like more?” (这些衬衫里你更喜欢哪件？)

“We have two meeting rooms available. Which one is bigger?” (我们有两个可用的会议室，哪一间更大？)

场景二：开放性询问

问题: 询问事物的类别或本质，没有明确范围。

用词: What / What kind of / What type of / What sort of

例子:

“What is your favorite color?” (你最喜欢的颜色是什么？)

“What kind of challenges are you facing at work?” (你在工作中面临什么样的挑战？)

场景三：询问品牌、型号等具体信息

问题: 针对产品的具体属性提问。

用词: Which brand / What model / Which version

例子:

“What model is your laptop?” (你的笔记本电脑是什么型号的？)

“Which brand of coffee do you recommend?” (你推荐哪个牌子的咖啡？)

场景四：日常口语简化

在很多非正式的对话中，人们并不会严格区分 “which” 和 “what”。有时候即便选择是有限的，用 “what” 别人也能完全理解。比如你在两件夹克之间犹豫，问朋友 “What one should I get?”，虽然从语法上来说 “Which one” 更精确，但口语里这样说完全没问题。语言是用来沟通的，只要对方能明白你的意思，就达到了目的。

所以，虽然了解这些规则有帮助，但在实际使用中也不用过于死板。多听多看别人怎么用，自然就能形成语感。