580学习网“正文”这个词，说简单也简单，说复杂也复杂。你直接翻译成 text 或者 main text，多数时候别人也能懂。 但是，在不同的场合，用词其实差挺多的。用对了，显得你很懂。用错了，虽然不至于造成大误会，但总有点别扭。咱们今天就把这个事儿聊透。
先说最常用的一个词：body。
这个词基本是个万金油，可以用在很多地方。你想想，一篇文章、一封邮件，是不是都有个“主体”？这个主体就是 body。比如你写邮件，除了标题、称呼和结尾签名，中间那一大块儿，就是 body of the email。 你跟同事说：“邮件正文里有具体说明”，就可以直接讲 “The details are in the body of the email.”
写文章也是一样。一篇文章有标题 (title/headline)，有引言 (introduction)，有结论 (conclusion)，中间那部分核心内容，就是 body。这个用法非常普遍，基本不会出错。
但 body 有个特点，它指的是一个整体。就像人的身体（body）一样，它包含了所有的主要部分。这就引出了另一个词：main text。
main text 和 body 很多时候可以换着用，意思也差不多。 比如你说一本书的“正文”，用 the main text of the book 就很合适。它强调的是“主要的文字内容”，跟书里的图片、注释、附录这些部分区分开来。我个人写学术文章或者报告的时候，就更倾向于用 main text。因为学术写作结构很清晰，有摘要 (abstract)、引言 (introduction)、文献综述 (literature review)、方法 (methodology)、结果 (results)、讨论 (discussion) 和参考文献 (references)。这里面，从引言到讨论这几个部分，共同构成了文章的 main text。它清晰地把核心研究内容和摘要、参考文献、附录这些辅助部分分开了。
所以你可以这么记：body 更口语，更通用，指一个笼统的“主体部分”。main text 稍微正式一点，强调和“非正文”部分（比如前言、附录）的区分。
咱们分场景具体看看，这样更清楚。
场景一：写电子邮件
这是最常见的场景了。就像前面说的，邮件正文最地道的说法就是 body 或者 email body。
一封标准的英文邮件，结构是这样的：
1. Subject Line (主题/标题): 简单直接说明邮件是干嘛的。
2. Salutation (称呼): 比如 “Hi Tom,” 或者 “Dear Prof. Smith,”。
3. Body (正文): 这是你要说的主要内容。可以分段，每段讲一件事，这样看着清楚。
4. Closing (结束语): 比如 “Best regards,” 或者 “Thanks,”。
5. Signature (签名): 你的名字、职位、公司等信息。
你看，body 在这里就是个结构上的概念。你跟别人讨论邮件，完全可以说： “Just put the key information in the email body, and attach the full document.” （把关键信息放邮件正文里，完整的文档用附件发。）
我之前就犯过一个错。有一次我让一个美国同事看一份草稿，邮件里写 “The content is in the email.” 他回我邮件说：“The email is the content, you mean it’s in the body, right?” 我当时就记住了。虽然他明白我的意思，但 in the body 显然是更准确、更地道的说法。
场景二：写文章、博客、报告
这种情况下，body 和 main text 都可以。
如果你是在跟设计师或者排版人员沟通，用 body text 这个词可能更准确。body text 或者 body copy 在出版和设计领域，特指页面上正文所用的文字，用来和标题 (heading)、小标题 (subheading)、图片说明 (caption) 这些元素区分开。比如你可以说：”Let’s use a 12-point font for the body text.” (正文文字咱们用12号字体。)
如果你是在写一篇论文或者研究报告，main text 是个不错的选择。 比如你在写作说明里可能会看到这样的要求：“The main text should not exceed 5,000 words, excluding references and appendices.”（正文部分不应超过5000词，参考文献和附录除外。）这句话清晰地界定了计算字数的范围。
场景三：聊法律合同
这个场景就特殊一些了。在非常正式的法律文件里，“正文”有专门的术语。
比如，一份英文合同通常会分成几个部分：
1. Preamble (序言): 介绍合同各方的基本信息和合同背景。
2. Habendum / Operative Part (正文部分): 这里具体规定了双方的权利和义务，是合同最核心的部分。
3. Boilerplate (通用条款/样板条款): 一些标准化的条款，比如保密、争议解决、管辖法律等。
4. Attestation (证明部分): 就是结尾签字盖章的地方。
你看，这里的 Habendum 或 operative part 就是“正文”的专业说法。 但是，在日常沟通中，很少有人会这么说。太拗口了。大家通常会更直接地讨论具体的条款。比如，不会说“我们看看正文”，而是说“我们看看第三条 (Article 3)” 或者 “我们看看关于付款条件的那个条款 (the clause about payment terms)”。
所以，除非你在和律师起草一份非常严谨的合同，否则没必要用这些专业词汇。直接说 the main part of the contract 或者具体到 section (节)、article (条)、clause (款) 就行了。
一个特别好的例子：网页代码
最后，我想举一个我个人觉得能把 body 和 main 的区别讲得最透彻的例子——网页的 HTML 代码。
在 HTML 里，有一个 <body> 标签。这个标签包含了你在网页上看到的所有东西，包括顶部的导航栏 (navigation)、侧边栏 (sidebar)、页脚的版权信息 (footer)，当然还有网页最主要的内容。
后来，HTML5 标准里又增加了一个新的标签，叫 <main>。 这个 <main> 标签是做什么的呢？它只用来包裹页面上那块最核心、独一无二的内容。那些在每个页面都会重复出现的部分，比如导航栏和页脚，是不能放在 <main> 里面的。
这个例子是不是一下就清楚了？
<body> 就像一个大容器，装了所有可见的东西，范围更广。
<main> 则精确地指向了“主要内容”，也就是我们理解的狭义上的“正文”。
这和我们前面讲的 body 和 main text 的区别是不是很像？body 是一个整体性的“躯干”，而 main text 或者 <main> 则是这个躯干里最核心的部分。
所以，回到最初的问题，“正文”英语怎么说？
- 日常交流，尤其是说邮件，就用
body，最简单也最常用。 - 写文章、做报告，想和附录、参考文献区分开，用
main text显得更准确。 - 和设计师聊排版，用
body text，指代正文的文字部分。 - 讨论合同，别拽专业词，直接说具体的条款
article或clause。
语言是活的，关键是看在什么语境下，跟谁说，想表达什么。搞清楚这些场景的区别，以后再用的时候，心里就有底了。
评论前必须登录！
立即登录 注册