滥用英语怎么说

咱们聊聊“滥用”这个词，在英语里到底该怎么说。

你可能觉得，这不就是个简单的翻译问题吗？查查词典就知道了。但事情没这么简单。中文里的“滥用”含义很广，可以指滥用权力，也可以指药物滥用，还能指言语攻击。英语里没有一个词能把这些意思都装进去。用错了词，意思就差远了，甚至会闹笑话。

所以，得分开看。不同的情况，要用不同的词。

先搞懂最基本的两个词：Misuse 和 Abuse

这两个词看着像，意思却不一样。区分它们是第一步。

Misuse 的意思是“用错地方了”。它强调的是“不正确的使用”，但意图不一定是坏的。有时候可能就是没搞懂，或者犯了个小错误。

比如，你把公司的公款拿去买了一杯咖啡。这 technically 算是 misuse of company funds（公司资金使用不当）。你不是想贪污，就是图个方便，用错了而已。或者，医生让你一天吃一片药，你觉得效果慢，自己加到两片，这就叫 misuse of medication（药物使用不当）。你的目的是为了病好得快点，不是为了伤害自己，但用法是错的。

Abuse 就不一样了。这个词带有的恶意和伤害性要强得多。它指的是“为了不正当的目的，以一种有害、残酷或不道德的方式使用”，强调的是“伤害性的、过度的使用”。

还是用公款的例子。如果你把公款拿去赌博、搞非法活动，这就不是 misuse 了，这是 abuse of funds（滥用资金）。你的意图是坏的，并且造成了实际的损害。同样，如果你吃药不是为了治病，而是为了体验致幻效果，或者故意吃远超正常剂量的药来伤害自己，这就是 drug abuse（药物滥用）。

简单说，misuse 是用错了，abuse 是带着恶意用，并且通常会造成严重的负面后果。

滥用权力：Abuse of Power

这个最好理解，基本可以直译。当一个人利用自己的职位或权力，为自己或别人谋取不正当的利益，就叫 abuse of power。

这个词经常出现在新闻里，尤其是在说腐败问题的时候。

一个官员把政府的项目承包给他亲戚的公司，这是典型的 abuse of power。

一个警察利用职权，对看不顺眼的人进行不公正的处罚，这也是 abuse of power。

一个公司的经理，只提拔那些会拍马屁的员工，而打压有能力但“不听话”的员工，同样是 abuse of power。

它指的核心是“以权谋私”或“权力的不当使用”，目的是为了获得不公平的优势。

伤人的话：Verbal Abuse

中文里我们说“语言暴力”或“言语辱骂”，在英文里对应的就是 verbal abuse。

这个词指的不是简单的吵架或说脏话，而是一种持续性的、用语言来攻击、贬低和控制对方的行为模式。它是一种情感上的虐待。

Verbal abuse 可以有很多种形式：

Name-calling: 给人起侮辱性的外号，用难听的词骂人。比如，不断地叫别人“蠢货”、“废物”。

Belittling / Demeaning: 贬低对方的价值和能力。比如，“你这点事都做不好，真是没用。”或者“你以为你是谁？”

Threats: 用言语威胁对方的人身安全或他们所在乎的东西。比如，“你再敢这样，我就让你丢掉工作。”

Constant criticism: 没完没了的批评，不管对方做什么都挑刺，打击对方的自信心。

所以，如果只是朋友之间开玩笑，说了句“你这个笨蛋”，这不算 verbal abuse。但如果在一个关系里，一方常年累月地对另一方进行人格上的侮辱和打击，那就是了。它造成的伤害是心理上的，但一点不比身体上的伤害小。

身体上的伤害：Physical Abuse

这个词也很直接，就是 physical abuse，指任何故意的、导致身体受伤或创伤的行为。中文我们常说“家暴”或“虐待”，很多时候指的就是这个。

Physical abuse 的范围很广，包括：

Hitting (打)

Kicking (踢)

Slapping (扇耳光)

Choking (掐脖子)

在法律层面，physical abuse 常常和两个词联系在一起：assault 和 battery。简单来说，assault（袭击）可以仅仅是威胁要攻击你，让你感到害怕。比如，一个人举着拳头冲向你，即使没打到你，也构成了 assault。而 battery（殴打）则必须有实际的身体接触，真的打到你了。

无论是家庭成员之间，还是陌生人之间，任何形式的故意身体伤害，都属于 physical abuse。

药物和成瘾物质：Substance Abuse

前面提到了 drug abuse，一个更广义、更准确的词是 substance abuse（物质滥用）。

Substance 指的是任何能影响心智的物质，不只是毒品，也包括酒精、处方药等。世界卫生组织将药物滥用定义为出于非医疗目的，过量、频繁地使用具有依赖性潜力的药物，这种用药方式和剂量与公认的医疗实践相悖。Substance abuse 指的是对精神活性物质（包括酒精和非法药物）的有害或危险使用。

所以，它包含的范围很广：

Illicit drug abuse: 吸食海洛因、可卡因这类非法毒品。

Alcohol abuse: 酗酒。虽然酒是合法的，但无节制地饮用，影响到健康和正常生活，就是 alcohol abuse。

Prescription drug abuse: 滥用处方药。比如，没有病痛却长期服用止痛药，或者使用他人的处方药。

这里的核心是“为了改变精神状态而使用”，并且这种使用方式带来了危害。

看不见的伤：Emotional / Psychological Abuse

除了言语和身体上的伤害，还有一种更隐蔽的“滥用”，叫 emotional abuse（情感虐待）或 psychological abuse（心理虐待）。

这种虐待的目的是通过非身体的手段来操控、恐吓和孤立一个人，从而摧毁对方的自我价值感和独立性。它比 verbal abuse 的范围更广，也更阴险。

一些常见的 emotional abuse 手段包括：

Gaslighting (煤气灯效应): 这是很典型的一种心理操控。施虐者会故意说一些假话，让你开始怀疑自己的记忆、判断力甚至理智。比如，他明明答应了你一件事，事后却坚决否认，还反过来说“是你记错了”或“你太敏感了，总是在胡思乱想”。时间长了，你真的会开始觉得自己有问题。

Isolation (孤立): 施虐者会有意地让你远离你的家人和朋友，切断你的社交支持网络。他可能会说你的朋友都是坏人，或者每次你和家人联系后都大发雷霆，久而久之，为了避免冲突，你就会慢慢地和外界断开联系，变得只能依赖他。

Controlling behavior (控制行为): 控制你的穿着、花钱、去向，甚至检查你的手机和社交媒体。他把这包装成是“因为在乎你”，但实际上是在剥夺你的个人自由。

这种虐待因为没有明显的伤口，所以很难被外人察觉，甚至受害者自己都可能意识不到自己正在被虐待。

把人当工具：Exploitation

还有一个词和“滥用”相关，叫 exploitation（剥削）。

当“滥用”的对象是人，并且是为了从他们身上榨取利益时，exploitation 这个词就非常贴切了。它指的是“为了个人利益，不公平地利用某人或某种处境”。

最常见的例子是 labor exploitation（劳动剥削）。比如，血汗工厂让工人每天工作十几个小时，却只给很少的工资，而且工作环境很危险，这就是在 exploit 他们的劳动力。

Exploitation 也可以用在其他地方。比如，一个商人利用消费者的信息不对称，高价出售劣质产品，这是 exploiting consumers。一个媒体利用某个悲剧事件，大肆渲染博取眼球和流量，这是 exploiting a tragedy。

这个词的重点在于“不公平的利用”，一方获益，而另一方受损。

所以你看，“滥用”这个词在英语里是活的。它会根据你谈论的是权力、言语、身体、药物还是人，而变成不同的词。下次再想说这个词的时候，先停下来想一想，你到底想表达的是哪种“滥用”？是 misuse 的用错，还是 abuse 的伤害，或者是 exploitation 的剥削？

想清楚了，你就能用上最准的那个词。