那里的用英语怎么说

你问“那里”用英语怎么说，这问题听起来简单，但真要说明白了，里面的门道还真不少。直接翻译成 “there” 很多时候是没错，但也不总是对。用错了，意思就可能完全跑偏。

最常见的，也是大家在学校里最先学到的，就是用 “there”。这个词本身不复杂，但怎么用对，得看情况。

最基础的用法：There

你指一个具体的地方，离你有点距离，无论是眼睛能看见的，还是心里想的那个地方，都可以用 “there”。

比如说，你朋友在找他的手机，你看到了，就可以指着沙发说：

“It’s over there.”

“在那儿呢。”

或者你俩在聊周末去哪玩，你说：

“I went to that new park last week. It’s really nice there.”

“我上周去了那个新公园。那里真的很好。”

你看，第一个例子是看得见的“那里”，第二个例子是对话里提到的“那里”。这两种情况，用 “there” 都没问题。

还有一种用法是 “There is” 和 “There are” 句型，这个和我们中文说的“有”很像，但它表达的是“某个地方有某个东西”。比如：

“There is a book on the table.”

“桌子上有一本书。”

这里的 “There” 实际上是个虚词，它不是真的指“那里”，而是引出一个句子的开头，告诉你“存在”某个东西。但因为它和“那里”的拼写一样，很多人会搞混。你只要记住，当 “there” 后面跟着 “is”、”are”、”was”、”were” 这些词，而且句子里还有另一个表示地点的词（比如 “on the table”），那这个 “there” 就不是我们说的“那里”的意思。

我们说的“那里”，是指一个实实在在的地方。所以，重点要看上下文。

强调距离：Over there

有时候，你嫌一个 “there” 不够劲儿，你想强调一下那个地方“在那边”，离得不近，得费点劲儿才能过去。这时候，”over there” 就派上用场了。

想象一下，你在一个大广场上，你朋友问你洗手间在哪。你伸手指着广场的另一头说：

“The restroom is over there, past the fountain.”

“洗手间在那边，得走过那个喷泉。”

用 “over there” 就比单纯用 “there” 多了一层“距离感”。它暗示对方需要移动一段距离才能到。如果你只是说 “It’s there”，听起来可能就在旁边，结果人家找了半天，发现要走那么远，心里可能就会嘀咕。

所以，想表达“嘿，看远点，在那边呢”这个意思的时候，”over there” 更准确。

更具体的“那个地方”：That place

有时候，中文里的“那里”指的不是一个模糊的方位，而是一个非常具体、双方都知道的地方。这种时候，用 “that place” 会比 “there” 更清晰。

比如，你和朋友聊起一家你们都去过的餐厅，那家餐厅的服务特别差。你说：

“I’m never going back to that place again. The service was terrible.”

“我再也不去那里了。服务太差了。”

这里用 “that place”，就明确指出了就是“那家餐厅”，而不是随便一个什么地方。它带有一种特定的指代性，甚至可能带有一点情绪色彩，比如厌恶或者喜爱。

再举个例子，你跟家人回忆童年住过的老房子：

“Remember our old house? I miss that place.”

“还记得我们的老房子吗？我挺想念那里的。”

这里的 “that place” 就饱含了感情，特指那个充满了回忆的地方。如果换成 “I miss there”，语法上就错了。你不能 “miss there”，但你可以 “miss that place”。

什么时候“那里”不用翻译？

更有意思的是，有时候中文里我们说“那里”，在英文里根本就不需要翻译出来。这种情况通常发生在对话的上下文中，对方已经很清楚你在说哪个地方了。

比如你朋友打电话问你：“你到北京了吗？”

你回答：“我到了，这里天气不错。”

英文就是: “I’m here. The weather is good.”

然后你朋友可能会接着问：“那里人多吗？”

这时候，英文可以直接问: “Is it crowded?”

你看，英文里没有出现 “there” 或者 “that place”。因为通过前面的对话，”it” 就已经默认指代了北京。英文倾向于用代词 “it” 来指代前面提到过的地方，这样更简洁。如果你非要说 “Is it crowded there?” 也不是错的，但听起来就有点重复，不够地道。

再举个例子，朋友给你发了一张他在沙滩上的照片。

你回复说：“哇，看起来不错！那里好玩吗？”

英文可以说: “Wow, looks nice! Are you having fun?” 或者 “Is it fun?”

这里也没必要非得加上 “there”。因为照片的背景已经把“那里”是哪儿说得一清二楚了。直接问“好玩吗？”就够了。

这种省略翻译的情况，其实就是语言习惯不同造成的。中文里我们习惯性地把“那里”说出来，作为地点的指代。但英文里，如果上下文足够清晰，他们就倾向于用更简单的代词，甚至直接省略掉。

一些特殊情况和固定搭配

除了上面说的几种情况，还有一些跟“那里”相关的表达，是英语里比较固定的用法。

1. Right there: 就是“就在那里”的意思，用来强调位置的精确性。

   比如，你东西掉地上了，自己没看到，让你朋友帮忙找。他说：

   “It’s right there, next to your foot.”

   “就在那儿，在你脚边上。”

   这里的 “right” 起到了加强语气的作用，告诉你位置非常明确，就在眼前。

2. Down there / Up there: 这两个用来表示相对的高度。

   如果你在山上，指着山谷里的村庄说：

   “My grandparents live down there.”

   “我爷爷奶奶住在山下那里。”

   如果你在楼下，指着楼上的公寓说：

   “He lives up there, on the fifth floor.”

   “他住在那上面，五楼。”

   这里的 “down” 和 “up” 提供了方向感，让“那里”的方位更立体了。

3. Out there: 这个词组意思就比较多了。它可以指“在外面”，比如在室外。

   “It’s cold out there.”

   “外面（那里）很冷。”

   它也可以指一个比较抽象的、遥远的世界或者领域。

   “You have to put yourself out there to find a job.”

   “你得走出去（到外面的世界那里去）才能找到工作。”

   这个 “out there” 就不是一个具体的地方了，而是一个概念，指“社会上”、“职场里”。

总结一下怎么用

说了这么多，其实关键就几条：

• 最基本就用 “there”: 指一个离你有些距离的地方，大部分情况都适用。
• 想强调远，用 “over there”: 告诉对方“在那边呢，得走过去”。
• 特指某个地方，用 “that place”: 尤其是在聊一个双方都知道的、具体的地方时，这个词更准确。
• 上下文清楚，就直接省略: 如果对话里已经明确了是哪个地方，英文里常常用 “it” 或者干脆不翻译“那里”。
• 注意固定搭配: 像 “right there”, “down there”, “out there” 这些，都有自己特定的意思和用法。

学语言最怕的就是死记硬背一个词对应一个意思。你看，“那里”这么一个简单的中文词，到了英文里就有这么多不同的说法。最好的办法，还是多听、多看、多用。看看电影里的人在不同场景下是怎么说的，注意他们在指地方的时候用了哪个词。

比如，下次你看电影，主角在地图上给同伴指一个目标地点，他可能会说 “The target is right here”，如果他指着窗外远处的一座山，他可能会说 “We need to get over there by nightfall”。通过这些真实的语境去感受，比你看再多语法书都有用。

一开始用错很正常，别怕。你说错了，别人能听懂就行，顶多就是听起来有点怪。慢慢地，你说多了，听多了，自然就知道在什么情况下用哪个词最合适了。这东西没有捷径，就是个熟能生巧的过程。