轿车用英语怎么说

轿车用英语怎么说，这个问题看起来简单，但实际上比“苹果用英语怎么说”要复杂得多。原因很简单：车子的种类太多了，不同的车在英语里有不同的叫法。如果你只知道用”car”这个词，那你在国外跟人聊车的时候，可能会发现根本说不到点子上。

咱们先从最常见的“轿车”说起。

Sedan 和 Saloon：一对英美“兄弟词”

我们平时在路上看到最多的那种，有四个车门、一个独立的后备箱的普通家用轿车，最准确的叫法是 Sedan。 这个词在美式英语里用得最多。 如果你在美国、加拿大或者澳大利亚，说”Sedan”，大家立刻就能明白你指的是哪种车。

这种车的结构，行话叫“三厢车”(three-box design)。 你可以想象一下，车子被分成了三个独立的“盒子”：第一个是发动机舱，第二个是乘客坐的地方，第三个就是后备箱。 这三个空间是互相隔开的。

但是，如果你到了英国，情况就不一样了。英国人更习惯用 Saloon 这个词来指代同样类型的车。 所以，Sedan 和 Saloon 本质上指的是同一种车，只是地域用词不同而已。 就好比美国人说 “gas” (汽油)，而英国人说 “petrol”。 还有很多类似的例子，比如后备箱，美国叫 “trunk”，英国叫 “boot”；发动机盖，美国叫 “hood”，英国叫 “bonnet”。

所以，下次你看到一辆宝马3系或者本田雅阁，在美国你可以叫它 a mid-size sedan (一辆中型轿车)，在英国就可以叫它 a mid-size saloon。

除了 Sedan，还有哪些常见的“车”？

虽然 Sedan 是最标准的“轿车”，但生活中还有很多其他类型的车。搞清楚它们的区别，能让你在聊车时显得更懂行。

• Hatchback (掀背车)

Hatchback 和 Sedan 的一个关键区别在于车尾的设计。 Hatchback 的后备箱门和后挡风玻璃是连在一起的，可以向上掀开，所以叫“掀背车”。 这种结构决定了它的乘客舱和后备箱是相通的，不像 Sedan 那样是完全独立的。 从结构上看，Hatchback 是“两厢车”(two-box design)，也就是发动机一个“厢”，乘客和行李共用一个“厢”。

典型代表就是大众高尔夫。这种车的优点是空间灵活性高。 你可以把后排座椅放倒，获得一个比同级别 Sedan 大得多的载货空间，放大件物品很方便。 但缺点也明显，因为后备箱和乘客区是通的，所以隔音和私密性通常不如 Sedan。 比如，从车外就能看到你后备箱里放了什么东西，除非你用遮物帘盖住。

• Coupe (轿跑车)

传统上，Coupe 指的是双门、硬顶、外形更运动的车型。 它的名字来源于法语单词 “couper”，意思是“切割”，暗示了它比四门轿车更短小的车身。 比如福特野马就是典型的 Coupe。

Coupe 的设计重点是造型和性能，后排空间通常很小，甚至有些车型只能坐两个人。 因为车身更小更轻，操控感通常比 Sedan 更好。 不过，近年来汽车厂商为了营销，搞出了一些“四门 Coupe”的概念，它们虽然有四个门，但车顶线条像 Coupe 一样流畅倾斜。 这在严格意义上讲有点名不副实，但市场就是这样。

• SUV (运动型多用途汽车)

SUV 是 “Sport Utility Vehicle” 的缩写。 顾名思义，它结合了运动和多用途的特点。SUV 通常底盘更高，空间更大，视野也更好。 很多 SUV 还配备四轮驱动系统，有一定的越野能力。

早期的 SUV 大多采用和卡车相似的“非承载式车身”结构（body-on-frame），车身和底盘大梁是分开的，比较硬派，适合越野。 但现在市面上绝大多数的城市 SUV 都采用和轿车一样的“承载式车身”结构（unibody），车身和底盘是一体的。 这种车严格来说应该叫 Crossover (跨界车)，因为它融合了轿车的舒适性和 SUV 的高通过性。 比如本田 CR-V、丰田 RAV4，它们本质上都是 Crossover。

• Station Wagon (旅行车)

Station Wagon 在英国也被称为 Estate car 或简称 Estate。 你可以把它理解为 Sedan 的“加长版”。它的车顶向后延伸，覆盖了整个后备箱区域，车尾有一个垂直的尾门。 这种设计让它拥有了堪比 SUV 的巨大后备箱空间，同时又保留了轿车的驾驶感受和舒适性。

在欧洲，旅行车非常受欢迎，因为它很实用，适合家庭长途旅行。 但在中国和美国，由于 SUV 的兴起，旅行车的市场份额被挤占了不少。

怎么用对这些词？

了解了这些词的区别后，关键是怎么在实际对话中正确使用它们。

假设你在租车公司，想租一辆普通的家用轿车，你可以这么说：

“I’d like to rent a mid-size sedan.” (我想租一辆中型轿车。)

如果你需要更大的行李空间，可能会考虑旅行车或 SUV：

“We have a lot of luggage. Do you have any station wagons or SUVs available?” (我们有很多行李，有旅行车或者 SUV 吗？)

如果你和朋友在街上看到一辆很酷的车，想讨论一下它的类型：

“Look at that car! Is it a coupe or a hatchback?” (快看那辆车！是轿跑还是掀背车？)

搞清楚这些词汇，不仅能让你在交流中更准确地表达自己的意思，还能帮助你更好地理解汽车文化。毕竟，每一种车型背后，都代表着一种特定的生活方式和需求。