朗诵用英语怎么说

很多人问，“朗诵”用英语到底怎么说？

第一反应可能是 recite。这个词没错，在很多字典里，它就是“朗诵、背诵”的意思。但如果你只知道这一个词，那在实际交流中很可能会用错地方，显得不地道。因为英语里没有一个词能百分之百对应中文的“朗诵”，具体用哪个，全看你想表达的那个场景和感觉。

我们来拆开聊聊，保证你听完就明白。

首先，最常见的 Recite。

这个词的核心意思是“背诵”。它强调的是从记忆里把文字一字不差地复述出来。所以，它最适合的场景就是学校里的课文背诵。

比如，老师要求你当着全班同学的面背诵一首唐诗。这个动作，就叫 recite。

“The teacher asked me to recite a Tang poem in front of the class.”

（老师让我当着全班的面朗诵一首唐诗。）

你看，这里的重点是“背下来”并且“说出来”。至于有没有感情，是不是声情并茂，recite 这个词本身并不关心。它甚至可以带有一点点机械、枯燥的意味。如果你说一个演员在舞台上 recite a poem，听起来就有点像在说他只是在干巴巴地背台词，没什么感情投入。

所以，记住 recite 的记忆、复述、准确性。用在学生背课文、证人复述证词这种场景，绝对没问题。

那如果我想表达的是带有感情的、艺术性的朗诵呢？

这时候你就需要用 Perform 或者 Give a reading。

Perform 这个词，你肯定不陌生，就是“表演”。当朗诵变成一种艺术形式，比如在诗歌朗诵会、舞台剧或者某个文化活动上，朗诵者就不再是简单的“背诵”，而是在“表演”这段文字。他会用声音、语调、停顿、甚至肢体语言去感染观众。

想象一下，一个专业的演员在舞台上朗诵莎士比亚的十四行诗，灯光打在他身上，他的声音充满磁性，时而低沉，时而高亢。这个场景，你用 recite 就不合适了，应该用 perform。

“The actor performed a monologue from Shakespeare’s play.”

（那位演员朗诵了一段莎士比亚戏剧里的独白。）

说 perform a monologue（表演一段独白）或者 perform a poem（表演一首诗），听起来就专业多了。它告诉听众，这不是在考记忆力，这是一场艺术表演。

另一个很地道的说法是 Give a reading 或者 Do a reading。这个词组在文学圈用得特别多。比如，一位作家举办新书发布会，他会亲自给读者朗读一小段书里的内容。这个行为就叫 give a reading。

“The author will give a reading from her new novel at the bookstore tonight.”

（今晚，这位作家将在书店朗诵她新小说里的一个片段。）

这个词组比 perform 稍微随意一点，没那么强调“舞台表演”的感觉，但同样包含了艺术性和专业性。它强调的是“读出来分享”这个动作本身，但听众都知道这会是一次有准备的、带着感情的朗读，而不是随便念念。

所以，当“朗诵”是一种艺术或者公开活动时，用 perform a poem/monologue 或者 give a reading，准没错。

接着说一个非常具体但很重要的场景：演讲。

如果你要“朗诵”一篇准备好的演讲稿，英语里最常用的词是 Deliver。Deliver a speech。

你可能会想，为什么不用 read？因为 read a speech 听起来就像你拿着稿子，眼睛不离开纸，从头到尾平淡地念一遍。这在正式场合是非常不专业的。

而 deliver a speech，意思是“发表”一场演讲。它包含了准备、演练和最终呈现的全过程。这个词暗示演讲者不只是在念稿子，更是在与观众沟通，传递信息和情感。即使他面前放着稿子，他也应该是看着观众，用有力的声音和自信的姿态去“传递”他的演讲。

比如，你看新闻里说某位领导人发表了一场重要讲话，用的词一定是 deliver。

“The president delivered a powerful speech on national unity.”

（总统就国家团结发表了一场强有力的演讲。）

所以，下次你要说“朗诵演讲稿”，记得用 deliver a speech，这会让你听起来像个内行。

还有一种最简单、最日常的情况。

就是单纯地“读出声”。比如，你给孩子读睡前故事，或者你自己在看书时想把一段话念出来听听。这种没有观众、不要求表演的“朗诵”，最简单的说法就是 Read aloud。

Read 是“读”，aloud 是副词，意思是“大声地”。两个词合在一起，就是“大声读出来”。

“My dad used to read stories aloud to me every night.”

（我爸爸以前每天晚上都会给我朗读故事。）

这个词组非常直白，没有任何感情色彩或表演意味，就是描述一个动作。你想让同事帮你听听你写的邮件通不通顺，你可以说：“Can I read this email aloud to you?”（我能把这封邮件念给你听听吗？）

它和 recite 的区别在于，read aloud 不要求你背下来，你看着文字读就行。它和 perform 的区别在于，它不要求你有艺术感染力，只是单纯地读出声音。

最后，再给你补充一个稍微高级点的词：Declaim。

这个词不常用，但很有意思。它指的是那种非常夸张的、慷慨激昂的、戏剧化的朗诵。你可以想象古罗马的演说家在广场上对着人群大声疾呼，或者一个演员在用非常舞台腔的方式念台词。那种感觉，就叫 declaim。

它带着一点点“做作”和“激情澎湃”的意味。一般用在描述某种特定的表演风格，或者带点讽刺意味地形容某人说话太夸张。

“He stood on the table and began to declaim his terrible poetry.”

（他站上桌子，开始慷慨激昂地朗诵他那糟糕的诗歌。）

这个词你平时可能用不上，但知道了它，你看懂文学作品或者电影评论的时候，就能更准确地理解作者的意思。

总结一下，其实很简单，你只要问自己三个问题：

1. 需要背诵吗？ 如果是，特别是学校里那种，用 recite。
2. 是艺术表演或公开活动吗？ 如果是，用 perform 或者 give a reading。
3. 是演讲稿吗？ 如果是，用 deliver。
4. 只是自己随便念念或者读给别人听吗？ 如果是，用 read aloud。

你看，把场景搞清楚了，用词就自然准了。语言就是这样，没有绝对的对错，只有在特定场景下，哪个词更贴切、更地道。下次再碰到“朗诵”，别再只想到 recite 了。