英语空姐英语怎么说

怎么称呼“空姐”才地道？

直接说结论，现在最常用、最正式，而且男女通用的说法是 Flight Attendant。 这个词是目前航空业内的标准用词，无论在美国还是其他英语国家，都是首选。

但是，你肯定还听过别的说法，比如 “Stewardess”、”Air Hostess”，甚至还有 “Cabin Crew”。这些词到底有什么区别？为什么现在不那么常用了？咱们一个个掰扯清楚。

先说说那些“过时”的词

Stewardess 和 Steward

这俩词其实是一回事，Stewardess 指女性乘务员，Steward 指男性。 在上世纪五六十年代，”Stewardess” 这个词非常普遍。 那时候，航空公司对这个职位的要求很苛刻，比如必须是未婚的年轻女性，对身高、体重，甚至外貌都有严格规定。 当时的广告宣传，也常常把“空姐”塑造成“空中模特”的形象，重点在于吸引男性乘客。

这种做法明显带有性别歧视色彩。 到了七十年代，随着社会观念的进步，越来越多的人认为用性别来区分职业名称是不对的。 而且，男性也开始加入这个行业，再用 “Stewardess” 就不合适了。 于是，”Flight Attendant” 这个中性词就应运而生，并逐渐成为行业标准。

所以，现在你再说 “Stewardess”，虽然很多老一辈的人可能还这么说，但在正式场合或者和年轻人交流时，会显得有点“老派”，甚至可能被认为不尊重。

Air Hostess 和 Air Host

“Air Hostess” 和 “Stewardess” 差不多，也是特指女性空乘，而 “Air Host” 指男性。 这个词在某些地区，比如英国，曾经很流行。 但和 “Stewardess” 一样，它也带有强烈的性别色彩，并且把服务员的角色定义为“女主人”。

航空公司的乘务员，首要职责是保障乘客的安全，而不只是端茶倒水。 他们的工作需要经过严格的专业训练，包括处理紧急情况、医疗急救等等。 “Hostess”（女主人）这个词，显然弱化了他们作为安全保障人员的专业性。 因此，这个词现在也用得越来越少了。

“Cabin Crew” 又是指什么？

这个词你也会经常听到，但它和 “Flight Attendant” 的意思不完全一样。

“Cabin Crew” 指的是机舱里的整个团队。 它包括了所有的 Flight Attendants，还可能包括职位更高的人，比如乘务长（Purser 或 Senior Flight Attendant）。 所以，你可以说一个人是 “a flight attendant”，但通常会说 “the cabin crew is preparing for takeoff”（机组成员正在准备起飞）。

简单说，”Flight Attendant” 是指个体，而 “Cabin Crew” 是指集体。 当你想泛指飞机上所有的服务人员时，用 “Cabin Crew” 很合适。

为什么统一叫 “Flight Attendant” 更好？

• 性别中立：这个词不分男女，体现了职业的专业性和对所有从业者的尊重。
• 强调专业性： “Attendant” 这个词，意思是“服务人员”或“护理人员”，更侧重于他们的职责，即照顾乘客和保障安全，而不是仅仅作为“主人”或“模特”。 这也更符合他们工作的实际内容。
• 行业标准：现在全球的航空公司和航空组织，官方文件和日常沟通中都使用 “Flight Attendant” 这个词。

在飞机上，我该怎么称呼他们？

了解了这些词的区别，那么在实际场景中，比如你在飞机上需要帮助时，到底该怎么说呢？

其实，你不需要直接喊出他们的职位。最简单、最礼貌的方式是：

1. 用 “Excuse me” 开头：这是最万能的。 引起他们的注意后，直接说你需要什么帮助就行。
2. 看名牌：很多乘务员都会佩戴名牌（Badge 或 Tag）。 如果你看得清，可以礼貌地称呼他们的名字，比如 “Excuse me, [Name]…”。
3. 用 “Ma’am” 或 “Sir”：如果你不确定怎么称呼，用 “Excuse me, Ma’am”（对女士）或 “Excuse me, Sir”（对男士）是非常保险和礼貌的选择。

直接喊 “Flight Attendant!” 会显得有点生硬，就像你在餐厅里大喊“服务员”一样，不够礼貌。

总结一下关键点

• 最准确的说法：Flight Attendant。这是最现代、专业且性别中立的词。
• 过时的说法：Stewardess, Steward, Air Hostess, Air Host。这些词因为带有性别色彩和过时的观念，现在已经很少在正式场合使用了。
• 指代团队：Cabin Crew。当你指的是整个机舱服务团队时，用这个词最合适。
• 实际称呼：在飞机上，直接用 “Excuse me” 加上 “Ma’am” 或 “Sir”，或者看名牌称呼名字，会比直接叫职位名称更有礼貌。

搞清楚这些，下次你再说起或者需要和他们交流时，就能用得更地道、更准确了。语言是会随着社会发展而变化的，用词的准确性不仅体现了你的英语水平，也体现了你对一个行业的了解和尊重。