嗓子用英语怎么说

最常见的说法有两个：“throat”和“voice”。但这两个词的意思差很多，不能随便换着用。

“Throat” 指的是你身体的那个部位，就是脖子前面，连接嘴巴和食道、气管的那个通道。你吃饭、喝水、呼吸都要经过这里。所以，当你说“嗓子疼”的时候，指的就是这个器官，必须用“throat”。最直接的说法是 “I have a sore throat.”。这里的“sore”就是疼痛的意思。你也可以说 “My throat hurts.”。

我们来看几个用“throat”的场景：

• 嗓子疼/喉咙发炎 (Sore throat): 这是最常见的用法。比如，“I woke up with a sore throat, so I can’t talk much today.”（我今天醒来嗓子就疼，所以说不了太多话。）
• 清嗓子 (Clear one’s throat): 这个动作是你感觉喉咙里有东西，或者想吸引别人注意时发出的“咳咳”声。英语里就叫“clear one’s throat”。例如，“He cleared his throat nervously before starting his speech.”（他在开始演讲前，紧张地清了清嗓子。）
• 如鲠在喉 (A lump in one’s throat): 这是一个很形象的短语，用来形容因为激动、悲伤等情绪导致喉咙哽咽，说不出话的感觉。比如，“When I saw him standing there after all these years, I had a lump in my throat.”（时隔多年再次看到他站在那里，我一时哽咽，说不出话来。）
• 嗓子干 (Dry throat): 就是感觉喉咙很干渴。可以说 “I have a dry throat, I need some water.”（我嗓子干了，得喝点水。）

现在我们来说“voice”。这个词指的是你说话或唱歌时发出的“声音”，而不是身体部位。它是声带振动产生的。所以，当你想说“我嗓子哑了”的时候，其实是你的“声音”出了问题，这时候就必须用“voice”。最地道的说法是 “I’ve lost my voice.”。字面意思是“我失去了我的声音”，其实就是失声了、说不出话了。

如果你对一个英语母语者说 “My voice hurts”，他能大概猜到你的意思，但会觉得这个说法很奇怪。因为声音是不会“疼”的，疼的是你的喉咙（throat）。正确的逻辑是：因为我的喉咙疼（sore throat），导致我的声音变得沙哑了（hoarse voice）。

这里补充一些描述声音状态的词：

• 沙哑的 (Hoarse / Raspy): 形容感冒、大喊大叫之后，声音变得粗糙、嘶哑。你可以说 “My voice is hoarse from cheering at the concert.”（我在演唱会上喊得太大声，嗓子都哑了。）“Raspy” 和 “hoarse” 意思很近，都指声音粗嘎。
• 嘶哑的 (Husky): 这个词有时也指沙哑，但常常带有一种低沉、性感的意味。很多演员或歌手就以其独特的“husky voice”而闻名。
• 尖锐的 (Shrill): 形容声音又高又刺耳。比如，“She let out a shrill scream.”（她发出了一声尖叫。）
• 低沉的 (Deep / Low): 形容声音低沉、浑厚。例如，“He has a very deep voice.”（他的声音非常低沉。）

为了让你更明白，我们来看一个去看医生的对话：

你 (You): “Hi Doctor, I need to see you because I have a terrible sore throat.”（医生你好，我来看病，因为我嗓子疼得厉害。）

医生 (Doctor): “I see. How long has your throat been feeling sore?”（明白了。你喉咙疼多久了？）

你 (You): “About three days. And since yesterday, I’ve completely lost my voice.”（大概三天了。而且从昨天开始，我完全说不出话了。）

医生 (Doctor): “Okay, let me have a look at your throat. Does it hurt when you swallow?”（好的，我检查一下你的喉咙。你吞咽的时候疼吗？）

你 (You): “Yes, it hurts a lot.”（是的，很疼。）

医生 (Doctor): “It looks very red. You have a throat infection, which has caused laryngitis. That’s why you’ve lost your voice.”（看起来很红。你是喉咙感染，引发了喉炎。这就是你失声的原因。）

在这个对话中，身体部位的疼痛用的是“sore throat”，而发不出声音用的是“lost my voice”。医生检查的也是你的“throat”。

除了这两个核心词汇，还有一些更专业的词：

• Larynx (喉): 这是喉部的医学术语，里面包含声带（vocal cords）。喉炎的英文就是“Laryngitis”。
• Pharynx (咽): 这是咽部的医学术语。咽炎就是“Pharyngitis”。

不过在日常交流中，你完全不需要用这两个专业词汇，直接用“throat”就够了。

最后，再补充一些和“嗓子/声音”有关的实用表达：

• 嗓门大/小: “He has a loud voice.”（他嗓门很大。）/ “She has a soft voice.”（她说话声音很轻。）
• 提高/降低音量: “Could you raise your voice a little? I can’t hear you.”（你能大点声吗？我听不见。）/ “Keep your voice down, the baby is sleeping.”（小声点，孩子在睡觉。）
• 唱歌跑调/破音: 唱歌跑调可以说 “sing out of tune”。唱歌破音可以说 “My voice cracked on the high note.”（我唱到高音时破音了。）

所以，下次再想说“嗓子”时，先问自己一个问题：我想说的是会疼的那个器官，还是能听见的那个声音？

• 如果是器官，就用 throat。
• 如果是声音，就用 voice。

搞清楚这个根本区别，你就掌握了关键。