编造英语怎么说

迟到了一小时，老板问你干嘛去了，你总不能说睡过头了吧？这时候就得赶紧“编”个理由。但是，“编造”这个词，在英语里说法还真不少，用错了可能会让场面变得更尴尬。今天就来聊聊，怎么用英语地道地“编故事”。

最常用的“编造”：Make up

我们最先想到的，可能就是 make up。这个词组用途很广，其中一个意思就是“编造”，通常指的是编故事、编借口这类比较日常、没那么严重的事情。

比如你跟老板说：

“I’m so sorry I’m late. I made up an excuse about a massive traffic jam.”（对不起我迟到了。我编了个借口，说路上堵车堵得特别厉害。）

这里的 make up 就很自然。它给人的感觉是临时想出来的一个说法，目的就是为了过关。或者朋友问你周末去哪儿了，你不想说实话，就可以随口编一个：

“My dad was always really good at making up stories.”（我爸以前就特别会编故事。）

这个词组的好处是它比较口语化，用起来不显得太严肃。但要注意，make up 也可以指“化妆”、“组成”或者“和好”，所以要看具体语境。 不过，当后面跟着 a story、an excuse 这类词的时候，意思就很清楚了。

听起来更“用心”的编造：Fabricate

如果说 make up 是随口一说，那 fabricate 就听起来“正式”多了，甚至有点“处心积虑”的感觉。这个词来自拉丁语，本意是“制造”或“建造”。 所以用它来形容编造，就好像你在很认真地“搭建”一个谎言，让它看起来更真实。

在新闻报道或者法律文件里，这个词很常见。比如：

“He was arrested because he fabricated a story about his whereabouts on the night of the crime.”（他被捕了，因为他编造了罪案当晚自己的行踪。）

你看，这个场景就比上班迟到严肃多了。用 fabricate 暗示着这个谎言是有计划、有细节的，不是随便说说。当你想指责别人撒谎，而且这个谎言还挺复杂的时候，用这个词就很有力道。

还有一个区别是，fabricate 后面可以直接跟名词，比如 fabricate evidence（伪造证据），这个是 make up 做不到的。简单说，make up 偏向于编造“故事内容”，而 fabricate 可以指编造故事，也可以指伪造“实体物件”。

带有“精心策划”意味的编造：Concoct

Concoct 这个词也很有意思。它的本意是“调制”，比如把好几种不同的材料混合在一起，做出一道菜或者一杯饮料。 用在“编造”这个意思上，就多了一层“精心调配”的意味。

当你用 concoct 的时候，通常是在暗示某人为了骗人，把各种不相关的细节、事实和谎言巧妙地组合在一起，编出一个听起来很可信的故事或计划。

举个例子：

“She concocted a story about working late at the office to deceive her husband.”（她编了个在办公室加班到很晚的故事来骗她丈夫。）

这个词给人的感觉是，她不只是简单说了一句“我加班了”，而是可能还准备了同事的“证词”、加班时拍的照片等等，把整个谎言包装得很好。它比 fabricate 多了一点“创意”和“混合”的感觉，强调谎言的复杂和巧妙。

充满“厨房气息”的编造：Cook up

Cook up 和 concoct 有点像，都和“做饭”有关。Cook up 是一个非常口语化的词组，意思和 make up 差不多，但可能更强调为了骗人而快速、临时想出一个计划或故事。

比如，你忘记做作业了，老师问起来，你可能会和同学在课间赶紧 cook up 一个理由：

“I had to cook up an excuse about my car breaking down.”（我不得不编造一个车坏了的借口。）

这个词组带有一种“急中生智”和“不太光彩”的感觉。 它常常用在描述一些小聪明或者小阴谋的场景里。 比如电视剧里，两个角色凑在一起商量怎么捉弄人，他们就是在 cook up a scheme（策划一个小诡计）。

专门用于“诬陷”的编造：Trump up

这个词组现在可能有点敏感，但它其实已经存在很久了。Trump up 的意思特指“捏造（罪名、指控）来陷害人”。 它的目的性非常强，就是为了让某人蒙受不白之冤。

所以，这个词组通常和 charges（指控）、accusations（控告）这类词一起用。

“He was imprisoned on a trumped-up charge.”（他因一桩捏造的罪名而入狱。）

这句话的意思很明确，就是说那些罪名是假的，是有人故意编出来害他的。 在日常生活中，除非是讨论非常严肃的法律或政治事件，否则很少会用到这个词组。

如何选择用哪个词？

好了，说了这么多，到底该怎么选呢？其实很简单，就看你想表达的“编造”有多严重，多复杂。

1. 日常小事，随口一说：用 make up 就够了。比如编个迟到的理由，或者给孩子讲个自己瞎编的故事。
2. 严肃场合，精心构造的谎言：用 fabricate。这个词听起来更正式，暗示谎言是经过设计的，比如伪造数据、做假证词。
3. 复杂巧妙，混合真假的谎言：用 concoct。强调谎言的创意和细节的丰富性，好像在调制一杯“鸡尾酒谎言”。
4. 口语化，带点贬义的临时编造：用 cook up。通常指为了达到某个不太光彩的目的而快速编出来的借口或计划。
5. 目的明确，为了诬陷和陷害：用 trump up。这是最严重的一种，专门指捏造罪名来害人。

举个具体的例子，假设你的朋友失恋了，为了安慰他，你可能会说：“别难过了，也许她说不爱你了只是 made up an excuse（编的借口）。” 这个时候用 make up 就很合适。

但如果是在法庭上，律师指出对方证人提供的证据前后矛盾，他可能会对法官说：“Your Honor, the witness clearly fabricated his testimony.”（法官大人，这位证人明显在编造证词。）这里用 fabricate 就显得专业和有力。

总的来说，语言就是工具，选对工具才能把事情做好。下次你想说“编造”的时候，可以先停下来想一想，你要表达的是哪种程度和感觉的“编”，这样你的英语听起来就会地道很多。