上车的英语怎么说

“上车”这个词，在中文里很简单，就两个字。但翻译成英文，事情就变得复杂了。不像中文那么简单直接，英文里有好几种说法，用哪个词，得看你上的是什么车。要是用错了，虽然不至于引起什么大误会，但听起来就会有点怪。

我们先从最基本的说起，也是最常见的分法：get in 和 get on。

Get in：钻进一个小空间

你可以把 get in 理解成 “钻进去”。什么情况下需要钻进去？当然是空间比较小的时候。

• 小汽车 (Car)：这是最典型的例子。无论是出租车、私家车还是朋友的车，你都需要稍微弯下腰，低下头，才能坐进去。这个动作，就是 get in。

  • “Hurry up, get in the car!” (快点，上车！)
  • “He got in the taxi and told the driver where to go.” (他上了出租车，告诉司机去哪儿。)

• 小型货车 (Van) 或卡车 (Truck)：同理，这些车的驾驶室或乘客空间也相对有限，你也需要 “钻进去”。所以同样用 get in。

  • “The delivery driver got in his van and drove off.” (快递员上了他的货车，然后开走了。)

可以这么记：凡是那种你需要弯腰、低头才能进去的封闭式交通工具，基本都用 get in。它强调的是进入一个相对私密、狭小的空间。

Get on：踏上一个大平面

Get on 的感觉，更像是 “踏上去” 或者 “登上”。它的使用场景，通常是那些空间更大、更公共的交通工具。你上车的时候，基本是直接走上去，站直了身体，脚下像一个平台。

• 公交车 (Bus)：我们上公交车，是直接跨上台阶，然后站到车厢里。车厢很高，你可以在里面直立行走。这个动作，就是 get on。

  • “I need to get on the next bus to downtown.” (我得搭下一班去市区的公交车。)
  • “She got on the bus without paying the fare.” (她没付钱就上了公交车。)

• 火车 (Train) / 地铁 (Subway/Metro)：和公交车一样，你也是走上站台，然后跨进车厢。车厢内部空间很大。

  • “We should get on the train now, it’s about to leave.” (我们现在该上火车了，车快开了。)
  • “Which car should we get on?” (我们应该上哪个车厢？)

• 飞机 (Plane)：登机也是用 get on。虽然我们现在都说 board the plane 更正式，但在口语里，get on the plane 完全没问题。

  • “Passengers are waiting to get on the plane.” (旅客们正在等待登机。)

• 轮船 (Ship/Boat/Ferry)：无论是大轮船还是小渡轮，只要你是 “踏上” 甲板，都用 get on。

  • “Let’s get on the ferry before it gets too crowded.” (我们趁着人还不多赶紧上渡轮吧。)

• 自行车 (Bicycle) / 摩托车 (Motorcycle)：这个可能有点违反直觉，但你想想那个动作，你是“跨上去”，而不是“钻进去”。所以，骑自行车或摩托车，也用 get on。

  • “He got on his bike and rode away.” (他骑上自行车走了。)
  • “Be careful when you get on the motorcycle.” (你上摩托车的时候要小心。)

总结一下 get in 和 get on 的核心区别：in 强调进入一个封闭的小空间，动作上有点“钻”的感觉；on 强调踏上一个开放或宽敞的平面，动作上是“走上去”或“跨上去”。 这是最基本，也是最重要的一个区分。

更地道、更具体的说法

除了 get in 和 get on，在特定场景下，还有一些更地道、更生动的表达。

Hop in / Hop on

Hop 这个词，本意是“单脚跳”，用在这里，就增加了一种轻松、快速、随意的感觉。它比 get 更加口语化。

• Hop in: 通常用于邀请别人上你的小汽车，语气非常友好、不正式。

  • 比如你开车在路上，看到朋友在走路，你停下车对他说：“Hop in! I’ll give you a ride.” (上车吧！我载你一程。) 这比说 “Get in” 要热情得多。

• Hop on: 同样，用在公交车、火车等大型交通工具上，表示一个快速、轻松的上车动作。

  • “The bus is here, let’s hop on.” (公交车来了，我们快上去吧。)
  • “You can hop on the back of my bike.” (你可以坐到我自行车后座上来。)

Board

Board 是一个更正式的词，意思是“登上”，通常用于公共交通，尤其是在官方通知或者需要买票的场合。你在机场、火车站听到的广播，肯定用的是 board。

• “Now boarding at Gate 5 for flight BA2490 to London.” (飞往伦敦的BA2490航班现在在5号登机口开始登机。)

  • 这里用 boarding，听起来就非常正式、官方。

• “All passengers for the 10:30 train to Shanghai, please board now.” (所有乘坐10点30分前往上海列车的旅客，请立即上车。)

在日常口语中，你也可以用 board，但它会让你听起来稍微有点“正式”。比如你说 “I’m about to board the train”，听起来就像你在陈述一个事实。如果你说 “I’m about to get on the train”，就更像是在和朋友聊天。

Embark

Embark 是一个非常正式的词，几乎只用于书面语或者非常隆重的场合，特指开始一段重要的旅程，尤其是航海或航空旅行。你平时说话基本不会用到这个词。

• “The Titanic was about to embark on its maiden voyage.” (泰坦尼克号即将开始它的处女航。)
  • 你看，这个词用在泰坦尼克号上，就显得很有历史感和仪式感。你要是跟朋友说 “I’m embarking on the bus”，他可能会觉得你在开玩笑。

不同场景下的具体应用

我们来模拟几个真实场景，看看怎么用最贴切。

场景一：朋友开车来接你

你站在路边，朋友的车停在你面前，摇下车窗。

他会对你说：

“Get in!” (上车！) – 最直接，最常用。

“Hop in!” (上来吧！) – 更热情，更随意。

“Jump in!” (跳上来！) – 和 hop in 类似，也非常口语化，带着一种“别犹豫了，快点”的感觉。

你不会听到他说 “Get on my car”，这听起来就像你要爬到车顶上去。

场景二：在公交车站等车

公交车来了，你对同伴说：

“Let’s get on.” (我们上车吧。) – 最自然、最常见的说法。

“Quick, get on the bus before it leaves.” (快，趁车还没走赶紧上去。)

“Let’s board the bus.” (我们上车吧。) – 也可以，但稍微正式一点。可能是因为你要刷卡买票，这个过程本身带有一点“手续”的意味。

场景三：赶火车

你和家人在火车站，站台上的火车即将出发。

“We need to get on the train now.” (我们得马上上火车了。) – 口语化表达。

“The train is boarding, we should go.” (火车在检票了，我们该走了。) – Boarding 在这里指的不仅是上车这个动作，还包含了检票上车这一整个过程。

“Come on, let’s find our carriage and get on.” (快，我们找一下自己的车厢然后上去。)

一个常见的错误：Get on the car

这是中国学生最容易犯的错误之一。记住，汽车（car）是 get in。Get on the car 字面意思是“到车顶上去”。如果你对一个美国人说 “Let’s get on the car”，他脑海里浮现的画面可能是你俩一起爬到车顶上坐着，像拍电影一样。虽然他也能猜到你的真实意思，但这个错误还是挺明显的。

为什么会有这种差异？

语言的背后是文化和思维习惯。英语对于“空间”的概念分得比较细。in 描述的是在一个三维立体的、有边界的“内部”，比如 in a box (在盒子里), in a room (在房间里)。车子内部就是一个这样的空间。

而 on 描述的是在一个二维的“表面”之上，比如 on the table (在桌子上), on the floor (在地板上)。公交车、火车、飞机的地板，对于乘客来说，就是一个巨大的平面，你是在这个平面上活动。所以用 on。

理解了 in 和 on 在空间概念上的这个根本区别，你就不太会用错了。

最后，我想说，学语言没必要太紧张。就算你说错了，比如把 get in the car 说成了 get on the car，别人也能听懂。语言是用来沟通的，只要不产生严重的误解，就没什么大不了的。但如果你想让自己的英语听起来更地道、更自然，那么花点时间搞清楚这些细节，是很有帮助的。下次你要上车的时候，可以先想一下：我是要“钻进去”，还是要“踏上去”？想明白了，该用哪个词，自然就清楚了。