夫人用英语怎么写

这个问题，听起来简单。但每次有人问我，我都没法直接给一个单词。因为“夫人”这个词，在中文里的用法太广了，直接对应一个英文单词，肯定会出错。

我们得看情况。这就像问“车”用英语怎么说一样，是 car, vehicle, truck, 还是 bus？得看你说的是哪种车。

我们先从最直接，也最常见的那个词开始。

Mrs. — 专指已婚女性

如果你想表达的是“已婚的某某夫人”，那用 Mrs. 就对了。

它的发音是 /ˈmɪsɪz/，听起来像 “miss-is”。注意，这个词是一个缩写，全称是 “Mistress”，但现在没人用全称了，你用了反而很奇怪，像从几百年前穿越过来的人。所以，记住用 Mrs. 就行。

关键点来了：Mrs. 后面必须跟姓氏。通常是跟丈夫的姓。

举个例子。比如张伟娶了王丽，王丽可以被称为 Mrs. Zhang（张夫人）。她也可以选择保留自己的姓，然后被称为 Mrs. Wang。但你不能单独说一个“Mrs.”，就像你不能单独说一个“张夫人”而不说她是谁一样。

• “这是张夫人。” -> “This is Mrs. Zhang.”
• “我要和史密斯夫人开会。” -> “I have a meeting with Mrs. Smith.”

你看，用法很直接。它的核心功能，就是表明这个女性的婚姻状况：已婚。在过去，这很重要。现在，这个词的使用频率在下降，原因我下面会讲。

Miss — 专指未婚女性

既然有已婚的，就有未婚的。对应中文里的“小姐”。

英文就是 Miss。发音是 /mɪs/。

和 Mrs. 一样，Miss 后面也要跟姓氏。

• “那位是李小姐。” -> “That is Miss Li.”
• “琼斯小姐，你的电话。” -> “Miss Jones, you have a phone call.”

这个词的用法也很清晰。但问题也来了。如果你看到一位女性，你怎么知道她结婚了没有？靠猜吗？猜错了就很尴尬。

我有个朋友，刚去美国工作时，对着一位四十多岁的女上司，很礼貌地称呼她 “Mrs. Brown”。结果对方当场就纠正他：“It’s Ms. Brown.”（是布朗女士）。我朋友当时就懵了，回来问我 Mrs. 和 Ms. 有什么区别。

这就是我们要说的第三个，也是现在最重要的一个词。

Ms. — 不透露婚姻状况的通用词

这个词是现代社会的产物。Ms.，发音是 /mɪz/，听起来有点像蜜蜂的“滋滋”声。

它的出现，就是为了解决上面那个尴尬的问题。上世纪女权运动兴起，很多女性觉得，凭什么男的不管结婚没结婚都叫 Mr.，而女的就非要用 Mrs. 或 Miss 来表明自己的婚姻状况？这不公平。

所以，Ms. 就诞生了。它是一个中性词，不透露婚姻状况。你叫一个女性 Ms. [姓氏]，可能她结婚了，也可能她没结婚。无所谓，这不重要。这是一种尊重。

所以，记住这个原则：

当你不确定对方的婚姻状况时，或者在任何正式的、商务的场合，用 Ms. 是最安全、最礼貌的选择。

• 给新客户发邮件？用 “Dear Ms. Smith”。
• 在会议上介绍一位你不熟悉的女性同事？用 “This is our marketing director, Ms. Chen.”

现在，Ms. 已经成为商务场合的绝对主流。我写工作邮件，除非对方明确告诉我她喜欢被叫做 Mrs.，否则我一律用 Ms.。这不会出错。

所以，回到我朋友的那个例子。他的女上司纠正他，不是因为她未婚（她其实结婚了），而是因为在工作场合，她不希望别人用她的婚姻状况来定义她。她就是一个独立的职业女性，Ms. Brown。

Madam / Ma’am — 不加姓氏的尊称

好了，前面说的 Mrs./Miss/Ms. 都要加姓氏。那如果我们不知道对方姓什么，只想礼貌地称呼一声“夫人”或“女士”，怎么办？

这时候就轮到 Madam 或 Ma’am 了。

先说 Madam。这个词非常、非常正式。

它的使用场景很有限。比如，在非常高级的商店里，店员可能会对客人说：“Can I help you, madam?”（夫人，我能帮您吗？）。或者在写极其正式的信件，你不知道收信人是谁，可以写 “Dear Sir or Madam”。

但是，在日常对话里，你几乎不会用 Madam。如果你对着一个路人说 “Excuse me, Madam”，对方会觉得你很奇怪，甚至有点阴阳怪气。所以，这个词要小心用。

更常用的是它的变体：Ma’am。

Ma’am 是 Madam 的缩写，在北美尤其常见。它就是一个表达尊敬的通用称呼，用在你不知道对方名字的时候。

• 在街上，看到一位女士掉了东西，你可以捡起来递给她，说：“Excuse me, ma’am, you dropped this.”（打扰一下，女士，您掉东西了。）
• 在餐厅，服务员可能会问：“Are you ready to order, ma’am?”（女士，您准备好点餐了吗？）

注意，Ma’am 在英国不那么常用。在英国用这个词，听起来会有点美国口音。在英国，人们可能更倾向于直接说 “Excuse me” 就行了。

所以，简单总结一下 Madam 和 Ma’am：

Madam：书面语，或者非常正式的服务业用语。日常别用。

Ma’am：口语，尤其在北美，用于礼貌地称呼不认识的女性。

First Lady — “第一夫人”的专有名词

还有一个特殊情况，就是指国家元首的妻子，比如“美国第一夫人”。

这个千万不能自己乱翻译成 “First Mrs.” 或者 “First Madam”。它有固定的说法，叫做 First Lady。

• 美国第一夫人 -> The First Lady of the United States.
• 法国第一夫人 -> The First Lady of France.

“Lady” 这个词本身，有时也可以用来泛指女性，但会有点老派的感觉。比如 “There’s a lady here to see you.”（有位女士来见你。）但它不像 Ma’am 那么常用。

实战指南：到底用哪个？

说了这么多，我们来整理一下，让你能直接用。

1. 场景：你知道对方已婚，且关系比较传统或随意。

   • 用词： Mrs. [丈夫的姓]
   • 例子： 和邻居史密斯夫妇聊天，你可以称呼女主人为 “Mrs. Smith”。

2. 场景：工作、商务、或任何你不确定对方婚否的正式场合。

   • 用词： Ms. [对方的姓]
   • 例子： 给新来的上司王女士发邮件，开头写 “Dear Ms. Wang”。这是最安全的选择。

3. 场景：你知道对方明确未婚。

   • 用词： Miss [对方的姓]
   • 例子： 对方自我介绍时说 “I’m Miss Davis”，那你就称呼她 Miss Davis。

4. 场景：在公共场合，需要礼貌地引起一位陌生女士的注意。

   • 用词： Ma’am (在北美) 或直接用 “Excuse me.”
   • 例子： 在超市想请前面的女士让一下，可以说 “Excuse me, ma’am.”

5. 场景：写非常正式的信件，不知道收信人姓名和性别。

   • 用词： “Dear Sir or Madam,”
   • 例子： 给一个公司的客服部门写投诉信。

6. 场景：谈论国家元首的妻子。

   • 用词： First Lady
   • 例子： “The First Lady will give a speech tomorrow.”

说到底，语言是用来沟通的。核心是尊重。在现代社会，尊重一个女性，最好的方式就是不要对她的个人生活做任何预设。所以，如果你只能记住一个词，那就记住 Ms.。它可能不是最精确的，但它永远是最得体、最不会让你陷入尴尬的。