收拾东西英语怎么说

“收拾东西”这个词，中文里太好用了。不管你是要整理乱糟糟的房间，还是准备出门旅行打包行李，甚至是吃完饭清理餐桌，一句“我得收拾一下东西”全都能概括。但你一想翻译成英语，就卡住了。因为它根本没有一个完全对应的词。

学英语最怕的就是这种一对多的情况。你用错一个词，虽然对方可能也能猜到意思，但听起来就是别扭。这事儿我吃过亏，所以今天咱们就把“收拾东西”在不同场景下到底该怎么说，一次性讲清楚。

场景一：让乱糟糟的地方变整洁

这是我们最常用的场景。房间乱了、书桌乱了，你想把它弄得有条理。这时候，最核心的词是 tidy up。

Tidy up 的意思是“整理、收拾”，重点在于把东西放回原位，让空间看起来井然有序。它不一定包含打扫卫生。

举个例子：

你妈催你收拾房间：“You should tidy up your room. It’s a mess.” (你该收拾一下你的房间了，乱得跟猪窝一样。)

你自己跟自己说：“I need to spend the afternoon tidying up my office.” (我得花一下午时间收拾我的办公室。)

和 tidy up 很像的还有两个词，clean up 和 straighten up。它们的侧重点不一样。

Clean up 强调的是“清洁”。除了整理，它还包含了擦灰、扫地、处理垃圾等动作。如果地上有吃的碎屑，桌子上有洒出来的咖啡，那你就要 clean up。

“Could you help me clean up the kitchen? There are dirty dishes everywhere.” (能帮我收拾一下厨房吗？到处都是脏盘子。)

派对结束后，主人会对大家说：“Alright everyone, let’s clean up before we leave.” (好了各位，咱们走之前把这里收拾干净。)

Straighten up 则是一个更快速、更表面的整理。可能就是把沙发上的抱枕摆正，把桌上歪斜的书摞整齐。花的时间不长，就是让它看起来“没那么乱”。

朋友马上要来做客，你没时间大扫除，只能快速地：“Let me just straighten up the living room a bit before they arrive.” (在他们到之前，我得赶紧把客厅简单收拾一下。)

所以，这三个词的程度是：

Straighten up (快速整理) < Tidy up (恢复秩序) < Clean up (整理并打扫干净)

还有一个词你可能听过，叫 declutter。这个词最近几年因为整理风潮很火。它的意思是“清理杂物”，核心在于“扔东西”。Tidy up 只是把现有的东西摆好，而 declutter 是审视你的物品，然后把不需要的扔掉或捐掉，从而让空间更简洁。

“My New Year’s resolution is to declutter my closet.” (我的新年决心是好好收拾一下我的衣柜，扔掉点东西。)

场景二：出门旅行或搬家前的打包

这个场景就简单多了，对应的英语动词是 pack。

Pack 就是把东西装进行李箱、背包或箱子里的过程。

“I need to pack for my business trip.” (我得出差，得收拾行李了。)

问别人行李收拾好了没：“Have you packed your suitcase yet?” (你的行李箱打包好了吗？)

Pack 后面加上 up，变成 pack up，意思差不多，但多了一层“全部弄完，准备离开”的意味。它暗示着一个阶段的结束。

比如你在图书馆学习，要回家了，你会说：“It’s getting late, I should pack up my things.” (天色晚了，我该收拾东西走人了。)

公司要搬家，老板说：“We need to pack up the entire office by Friday.” (我们必须在周五前把整个办公室的东西都打包好。)

还有一个相关的词组是 pack away。它的意思是把东西收起来，通常是季节性的物品，准备长期存放。

春天来了，你要把冬天的厚衣服收起来：“It’s time to pack away the winter clothes.” (是时候把冬天的衣服收拾起来了。)

所以，记住，只要是往箱子里、包里装东西，用 pack 就对了。

场景三：把用完的东西放回原处或清空一个平面

这个场景也很常见。比如，孩子玩完玩具，你让他收好；吃完饭，你要把桌上的碗盘都收走。

这时候，最地道的词是 put away。它的意思就是“把……收好、放回原处”。

对孩子说：“Please put away your toys now. It’s time for bed.” (请把你的玩具收拾好。到睡觉时间了。)

吃完饭，洗好碗，你会说：“I’ll just put away the dishes.” (我来把碗碟收好。)

另一个词是 clear。它的意思是“清空、清理”，主要用在桌子、柜台等平面上。强调的是把平面上的东西都拿走，让它变空。

服务员在餐厅会问：“Are you finished? Can I clear the table?” (您用完餐了吗？我可以收拾桌子了吗？)

你要在书桌上工作，但上面堆满了杂物，你会说：“I need to clear my desk first.” (我得先把桌子收拾出来。)

我刚学英语那会儿就犯过错。有次请外国朋友来家里吃饭，吃完我想让他帮忙，结果张口就来了一句 “Can you help me pack the table?” 他当时就愣住了，一脸疑惑地看着我。因为 pack the table 字面意思是“把桌子打包”，他可能以为我要把桌子装箱子里。

我当时就意识到，中文里万能的“收拾”，在英语里必须根据具体动作来选择。是 clear the table (把桌子上的东西拿走)，然后 put away the dishes (把碗碟收好)。

场景四：不知道用哪个？试试这个万能词

如果你实在分不清上面那些细微的差别，或者你想表达一个更宏大的“整理”概念，可以用 organize。

Organize 的意思是“组织、整理、使有条理”。它比 tidy up 更进一步，不仅是让东西整齐，还带有规划和分类的意味。

“I’m going to organize my bookshelf by author.” (我准备按作者来整理我的书架。)

“My kitchen cabinets are a mess. I need to organize them.” (我的厨房橱柜一团糟，我得好好收拾一下。)

这个词用在任何需要系统性整理的场合都没问题。比如整理电脑文件、整理衣柜、整理工具箱。当你不确定是用 tidy up 还是 clean up 时，说 organize 通常不会出错。

快速回顾一下，下次就不会用错了：

• 日常整理房间、办公室，让它变整洁：
  • 主要用 tidy up。
  • 强调打扫卫生用 clean up。
  • 强调扔东西用 declutter。
• 出门旅行、搬家，往箱子里装东西：
  • 用 pack 或 pack up。
• 把东西放回原位，或者把桌面清空：
  • 放回原处用 put away。
  • 清空平面用 clear。
• 需要系统性、分类整理，或者拿不准用哪个词时：
  • 用 organize。

语言就是这样，没有绝对的公式，全看场景。下次你想说“收拾东西”时，先停一秒，想想你具体要做的是哪个动作，然后再选最合适的那个词。这样说出来的英语，才地道。