内衣的英语怎么说

说实话，这个问题听起来简单，但真要说清楚，里面门道还不少。直接告诉你“内衣”的英语是 underwear，这只答对了一半。因为在实际生活中，几乎没人会笼统地用这个词。就像你在国内买内衣，你不会进店就问“你好，内衣在哪？”，你肯定会具体说，是买“内裤”还是“文胸”。

英语里也一样，underwear 是个总称，像“衣物”一样，有点模糊。它是一个不可数名词，所以你不会说 an underwear 或者 many underwears。正确的说法是 a piece of underwear（一件内衣）或者 some underwear（一些内衣）。

但这些都是语法。我们聊点实际的。你在国外商店里，或者和朋友聊天，到底该用什么词？这得分情况，主要是分男女，再分具体款式。

女生内衣的说法（这里最复杂）

女生的内衣种类多，所以对应的词也多。我们分开说。

1. 内裤 (Bottoms)

最常用的词是 panties。这个词专门指女式内裤，复数形式，单数是 panty，但口语里几乎都用复数 panties。比如，“I need to buy new panties.”（我得买新内裤了。）

但是，panties 也是个总称。具体到款式，又有好几种说法：

• Briefs: 这是最常见的一种，就是我们说的“三角裤”。覆盖面积比较大，穿着舒服，是日常款。如果你去商店里，标签上写着 briefs，那你拿到的就是这种。
• Thong: 丁字裤。后面只有一根细带。很多人穿紧身裤或者裙子的时候会穿它，为了避免露出内裤痕迹（visible panty line，简称 VPL）。这个词也很常用。
• G-string: 和 thong 很像，但布料更少，带子更细。基本上就是几根绳子。比 thong 还要性感一点。日常穿的人相对少。
• Boyshorts: 平角内裤，也叫“男孩短裤”。它的裤腿是平的，像男生的平角裤一样，但剪裁是女性化的。包裹性好，也挺舒服的。
• Hipsters: 低腰内裤。它的腰线正好卡在臀部（hip）上，所以叫 hipsters。也是一种很常见的款式。

所以，一个女生去买内裤，她可能会说：“I’m looking for some cotton briefs.”（我在找棉质的三角裤。）或者和闺蜜说：“These jeans are so tight, I have to wear a thong.”（这牛仔裤太紧了，我得穿丁字裤。）

2. 文胸 (Bras)

文胸的通用词就是 bra。这个词就简单直接多了。但是，和内裤一样，bra 也有很多种：

• T-shirt bra: 最最基础的款式。表面光滑无痕，没有蕾丝之类的装饰。专门设计用来穿在T恤或者贴身衣服里面，不会透出文胸的轮廓。我衣柜里最多的就是T-shirt bra，因为它最实用。
• Push-up bra: 聚拢型文胸。里面有衬垫，能让胸部看起来更丰满。
• Sports bra: 运动文胸。提供更好的支撑，防止运动时胸部晃动。健身的时候必须穿。
• Bralette: 无钢圈、无胸垫的薄款文胸。通常设计得很漂亮，有点像蕾丝小背心。主打舒适和自然，现在很流行。
• Strapless bra: 无肩带文胸。穿露肩衣服的时候用。

你在商店里买文胸，可以直接问：“Where can I find sports bras?”（运动文胸在哪卖？）

3. 不只是内衣裤

还有一个很重要的词：lingerie。

Lingerie 发音像“浪热瑞”，是个法语词。它指的也是内衣，但更偏向于那些精致、性感、成套的内衣。蕾丝、丝绸材质的通常都算 lingerie。它和 underwear 的区别在于，underwear 强调功能性、日常穿着，而 lingerie 强调美感和情调。

你去一个普通的服装店，内衣区可能会写 Underwear。但如果你去一个专门卖高级内衣的店，店名很可能就叫 xxx Lingerie。

男生内衣的说法（这里简单多了）

男生的内衣款式少，所以词也少。

• Briefs: 和女生的词一样，指的就是贴身的三角裤。
• Boxers (或者 Boxer shorts): 宽松的平角短裤，像拳击手（boxer）穿的短裤一样，所以得名。特点就是宽松、透气。
• Boxer briefs: 这是现在最流行的一种。它结合了 briefs 的贴身和 boxers 的外形，是紧身的平角裤。既有支撑性，又比三角裤舒服。我一个朋友就说，自从他穿了 boxer briefs，就再也回不去了。
• Trunks: 和 boxer briefs 很像，但裤腿更短一点。有些人觉得这样更利落。

一个男生去买内裤，他可能会直接说：“I need a pack of boxer briefs.”（我需要一包紧身平角裤。）这里的 pack 指的是那种一包三条或五条的包装，很常见。

另外，男生穿在衬衫里面的打底背心或T恤，也算内衣。它们叫 undershirt 或者 vest（在英式英语里）。

地区差异（这个很重要，别搞混了）

有几个词，在美式英语和英式英语里意思完全不一样，特别容易闹笑话。

• Pants:

  • 在美国，pants 指的是长裤、裤子。
  • 在英国，pants 指的是男式内裤（相当于美国的 briefs 或 boxer briefs）。

  这个区别太大了。一个美国人说 “I like your pants”，是在夸你的裤子好看。一个英国人这么说……场面可能会有点尴尬。我之前有个英国同事，刚到美国办公室时就说他需要去买些 pants，我们都以为他没裤子穿了，后来才搞明白。

• Knickers:

  • 在英国，knickers 是 panties（女士内裤）的常用说法，非常口语化。
  • 在美国，这个词听起来有点老派，不常用。

所以，如果你在英国，听到女士说 knickers，别觉得奇怪。还有个俚语叫 “Don’t get your knickers in a twist”，意思就是“别大惊小怪”、“别着急上火”。

总结一下怎么用

所以，下次你想说“内衣”，先停一下，想想到底指的是什么。

1. 如果你只是想泛指所有内衣，比如在讨论洗衣服时，“I have a lot of underwear to wash.”（我有很多内衣要洗），用 underwear 完全没问题。

2. 如果你要去商店买东西，或者和朋友具体讨论，一定要用具体的词。

   • 买女士内裤，就用 panties，或者更具体的 briefs, thong。
   • 买文胸，就用 bra。
   • 买男士内裤，就用 boxer briefs, briefs, boxers。

3. 如果你想表达“性感内衣”的概念，用 lingerie。

4. 注意场合。在美国说 pants 是裤子，在英国说 pants 是内裤。这个一定要记住。

直接用具体的词，会让你的英语听起来更地道，也能避免很多误会。这不仅仅是学一个单词，更是了解它背后的文化和生活习惯。