状况用英语怎么说

很多人问我“状况”用英语怎么说。这个问题其实没那么简单，因为它不是一个单词能搞定的。中文里的“状况”是个万能词，可以指公司财务状况、病人身体状况、项目进展状况，甚至可以说“车子出状况了”。但在英语里，这些场景要用完全不同的词。如果你用错词，对方要么听不懂，要么会完全理解错你的意思。

所以，别再想着找一个“完美”的词去对应“状况”了。正确的方法是，先搞清楚你到底在描述什么，然后从下面几个词里选一个最合适的。

1. 如果你在说一个“整体环境”或“局势”，用 Situation

这是最常见，也是大家最先想到的翻译。当“状况”指的是一个由多种因素构成的整体局面时，用 situation 基本不会错。

它强调的是一个比较宏观的、复杂的环境。比如：

• 经济状况：The economic situation.
• 公司财务状况：The company’s financial situation.
• 目前的政治状况：The current political situation.

举个例子。你想告诉同事，因为市场状况不好，我们的项目得推迟。你可以说：

“The market situation is not good right now, so we have to postpone the project.”

（市场状况不好，所以我们得推迟项目。）

这里的 situation 就很准确，因为它概括了市场里的各种因素，比如消费者信心、竞争对手的活动、供应链问题等等，是一个综合的“局面”。

还有一个词叫 circumstances，它和 situation 有点像，但更强调“环境因素”或“身不由己”的感觉。它通常用复数形式。

比如，你因为家里有急事，不得不取消一个会议。你可以说：

“Due to unforeseen circumstances, I have to cancel our meeting.”

（因为一些无法预料的状况，我必须取消会议。）

在这里，circumstances 暗示了有一些你无法控制的外部因素导致了这个结果。

小结一下：

当“状况”指的是一个宏观的、复杂的、由多方因素构成的“局势”或“局面”时，用 situation。如果想强调是外部的、客观的、有时甚至是无法控制的“情势”，可以用 circumstances。

2. 如果你在说一个人的“健康或精神状态”，用 Condition 或 State

这块是绝对不能用 situation 的。如果你跟医生说 “What’s his situation?”，医生会觉得很奇怪，他会以为你在问病人的家庭背景、财务问题之类的。

当“状况”特指健康问题时，最准确的词是 condition。

• 他的状况很稳定：His condition is stable.
• 她的状况在好转：Her condition is improving.
• 这是一种很严重的健康状况：This is a serious medical condition.

你看，在医疗场景下，condition 就是标准用语。它特指身体的健康水平。

如果想描述一个人的精神或情绪状态，可以用 state。

• 他的精神状况不太好：He is in a bad mental state.
• 她听完消息后，情绪状况很激动：She was in an emotional state after hearing the news.

state 指的是一种暂时的、可以改变的“状态”。当然，state 也可以用在非人类身上，比如 “the state of the economy”（经济的状态），但用在人身上时，它通常和精神、情绪有关。

还有一个更口语化的词 shape，也能表示身体状况，但通常带有点好坏的评价。

• 他身体状况很好：He’s in good shape.
• 我最近缺乏锻炼，身体状况很差：I haven’t exercised lately, so I’m in bad shape.

小结一下：

说人的身体健康，用 condition。说人的精神情绪，用 state。口语里评价身体好不好，用 shape。

3. 如果你在说一个“项目或任务的进展”，用 Status

在工作场景，特别是IT或者项目管理领域，“状况”经常指的是“进展”或“当前状态”。这时候最专业的词是 status。

你每天上班可能都会被老板问：

“What’s the status of this project?”

（这个项目现在是什么状况？）

这里的 status 就是问你项目进行到哪一步了，有没有遇到问题，下一步计划是什么。

你在电商网站上查快递，看到的“订单状况”就是 “Order Status“。它的值可能是：Processing（处理中）、Shipped（已发货）、Delivered（已送达）。

所以，status 强调的是在一个流程或系统中所处的位置或阶段。它是一个快照，告诉你“现在进行到哪里了”。

• 请给我一个工作状况的更新：Please give me a status update on your work.
• 系统的运行状况正常：The system status is normal.

小结一下：

当“状况”等于“进展”、“进度”或“当前所处阶段”时，尤其是在工作和技术语境下，就用 status。

4. 如果你在说“出状况了”，意思是“出了问题”，用 Problem, Issue, 或 Trouble

中文里这是一个高频用法。“我们的服务器出状况了”，“打印机又出状况了”。这里的“状况”其实就是“问题”或“麻烦”的代名词。

这种时候，直接把它翻译成“问题”就行了。

• 我们的服务器出状况了：We’re having a problem with our server. 或者 There’s an issue with our server.
• 计划出了一点小状况：We ran into a small problem with the plan.

problem 和 issue 意思很近。issue 听起来稍微正式一点，在商业和技术沟通中用得很多。problem 就是一个很直接的“问题”。

你也可以用 trouble，它更偏向于“麻烦”。

• 我的车在路上出状况了：I had some car trouble on the road.

或者你可以更直接地描述到底发生了什么。比如“打印机出状况了”，你可以直接说 “The printer is not working” 或者 “The printer is jammed”。这比你去想“状况”怎么翻译要清晰得多。

小-结一下：

当“出状况”的意思是“出问题、出故障、出麻烦”时，就直接用 problem, issue, trouble 这些词，或者直接描述问题本身。

总结一下，下次你要说“状况”时，先问自己几个问题：

1. 我说的是一个宏观的、复杂的“局势”吗？

   • 是 -> 用 situation。

2. 我说的是一个人的健康或精神状态吗？

   • 健康 -> 用 condition。
   • 精神/情绪 -> 用 state。

3. 我说的是一个项目、任务或订单的“进展”吗？

   • 是 -> 用 status。

4. 我的意思是“出问题了”或“有麻烦了”吗？

   • 是 -> 用 problem, issue, trouble。

5. 我说的是一个东西的物理状态好坏吗？

   • 是 -> 也可以用 condition。例如 “The car is in good condition.” （这车状况很好。）

你看，一旦把中文里模糊的“状况”拆解成具体场景，英语的表达就清晰了。语言学习就是这样，不要总想着一对一地翻译，而是要理解那个词在具体场景里到底是什么意思。