远离的英语怎么写

学英语最头疼的一件事，就是中文里一个很简单的词，到了英语里就得看情况说。 “远离”就是个典型的例子。很多人第一反应就是 “stay away from”，没错，这个是最直接的，但不是万能的。用错了，意思就跑偏了，有时候听起来还特别奇怪。

我们先说说最常见的 “stay away from”。

这个短语用在什么地方？就是字面意思，让你保持物理距离，别靠近。它带着一种警告或者命令的口气。

比如，你看到一个电箱上面写着“危险”，你想告诉旁边的小孩别过去，你就会大声说：“Stay away from that box!” （离那个箱子远点！）这里的语气很重，因为有危险。

再比如，你跟朋友吵架了，气头上，你想让他别来烦你。你可以说：“Just stay away from me.” （离我远点。） 这句话一说出口，关系基本上就降到冰点了。它表达的是一种强烈的拒绝和排斥。

所以，”stay away from” 的核心在于“保持距离”，通常是因为有危险、厌恶或者需要设定界限。它很直接，甚至有点粗鲁。如果你只是想表达一个比较中性的“远离”，用这个词就要小心。

接下来是 “keep away from”。

这个和 “stay away from” 很像，但有个细微差别。”keep” 这个词带着一种“持续保持”的感觉。所以它经常用在书面的警告标签上。你买的药瓶上、杀虫剂上，肯定见过 “Keep away from children”。这句话的意思是“要一直让这东西远离孩子”，它是一个持续性的指令，一个需要遵守的规则。

而 “stay away from” 更多是针对一个特定时刻、特定情境下的命令。一个妈妈可能平时不会对孩子说 “stay away from the kitchen stove”（离厨房炉子远点），但如果炉子上正烧着热油，孩子跑过去了，她就会立刻喊出这句话。

简单说，”Keep away from” 像是一个贴在墙上的规定，而 “Stay away from” 是一声现场的喝止。

然后我们来看一个动态的词：”get away from”。

这个短语强调的是“离开”这个动作。如果你已经在一个地方了，需要马上撤离，就要用 “get away from”。它比 “stay away from” 更紧急。

想象一个场景：一栋楼着火了。消防员不会对里面的人喊 “Stay away from the building!”（离这楼远点！），因为他们已经在楼里了。消防员会喊：“Get away from the building!” （快从这楼里撤离！）

“get” 在这里表示一个状态的改变，从“在旁边”变成“离开”。所以它表达的是一个迫在眉睫的撤离动作。

还有一个常见的用法是“逃离某个环境”。比如工作压力太大了，你说：“I need to get away from the city for a few days.” （我需要远离城市几天。）这里的“远离”就不是因为危险，而是为了放松，换个环境。

现在，我们说说非物理层面的“远离”。

中文里的“远离”，很多时候不是指身体上的距离，而是指生活方式和选择上的回避。比如“远离垃圾食品”、“远离损友”、“远离不好的习惯”。这种情况下，用 “stay away from” 就会显得很奇怪。你说 “I want to stay away from junk food”，听起来就像垃圾食品会主动攻击你一样。

这时候，最合适的词是 “avoid”。

“Avoid” 的意思是“避免、规避”。它强调的是你主观上、有意识地不去做某件事，不去接触某个人或物。

比如：

“你应该远离含糖饮料。” -> “You should avoid sugary drinks.”

“我尽量远离拥挤的地方。” -> “I try to avoid crowded places.”

“他最近在躲着我。” -> “He’s been avoiding me lately.”

你看，用 “avoid” 就很自然。它没有 “stay away from” 那么强的对抗性，更多的是一种理性的、策略性的选择。这是在日常生活中使用频率非常高的一个词，用来表达“远离”的这个概念。

还有一个更地道的说法，叫 “steer clear of”。

这个短语来自航海，意思是“绕开、避开（障碍物或危险）”。用在日常对话里，意思和 “avoid” 差不多，但是语气上更生动一点，带有一种“聪明地绕开麻烦”的感觉。

比如，一个朋友要去一个陌生的城市，你可以提醒他：“Steer clear of that neighborhood after dark. It’s not safe.” （天黑后要远离那个街区，不安全。）

或者，有人向你推荐一个听起来好得不真实的投资项目，你的朋友可能会劝你：“I’d steer clear of that if I were you.” （如果我是你，我就会远离那玩意儿。）

“Steer clear of” 通常用来建议别人远离一些有潜在问题的人、地方或者事情。它比 “avoid” 稍微多了一点点“那里有坑，你最好绕着走”的意味。

最后，我们来谈谈更深层次的“远离”，涉及到人际关系和情感。

有时候，我们说的“远离”是指在情感上、心理上或者名誉上划清界限。这时候，一个比较正式的说法是 “distance oneself from”。

这个短语很书面化，经常用在新闻报道里。比如一个政客，他的某个下属发表了不当言论，新闻里可能会说：“The politician was quick to distance himself from his aide’s controversial remarks.” （那位政客迅速与他助手的争议言论划清了界限。）

在个人生活中也可以用。比如你发现你的一个朋友群体变得很负面，总是抱怨，你可以说：“I’ve decided to distance myself from that group of friends.” （我决定远离那群朋友。） 这句话表达的不是物理上的躲避，而是心理上和社交上的疏远。它比 “avoid” 更正式，也更强调一种主动的、深思熟虑的决定。

如果“远离”达到了彻底决裂的程度，那就要用更决绝的词了，比如 “cut ties with” 或者 “cut someone off”。

这两个短语的意思是“切断联系、断绝关系”。这是最彻底的“远离”。

比如：“After the betrayal, she cut all ties with her former business partner.” （在被背叛后，她与前商业伙伴断绝了所有来往。）

“He had to cut his toxic family off to protect his own well-being.” （为了保护自己，他不得不与他那有毒的家人断绝关系。）

用上这两个短语，就意味着关系彻底结束，没有任何回旋的余地了。这是一种非常强烈的、带有终结性的“远离”。

总结一下，下次你想说“远离”的时候，先别急着说 “stay away from”。停下来想一想，你到底想表达什么意思：

• 是即时的、物理上的危险警告吗？ 用 “Stay away from” 或 “Get away from”。
• 是一个需要长期遵守的安全规定吗？ 用 “Keep away from”。
• 是想在生活中有意识地规避某些事物吗？ 用 “Avoid”。
• 是想建议别人“绕开”某个麻烦吗？ 用 “Steer clear of”。
• 是想在情感或名誉上划清界限吗？ 用 “Distance oneself from”。
• 是想彻底断绝关系吗？ 用 “Cut ties with” 或 “Cut someone off”。

搞清楚这些细微的差别，你的英语听起来就会准确很多，也自然很多。语言就是这样，细节里藏着大学问。