贴膜英语怎么说

手机贴膜，英语最直接的说法就是 screen protector。

Screen 就是屏幕。Protector 就是保护的东西。合在一起，就是保护屏幕的东西。这个说法非常字面，而且是行业标准，你在亚马逊上搜，或者去国外的手机店里问，都用这个词。

但是，只知道这一个词还不够，因为贴膜有很多种，而且“贴”这个动作也有不同的说法。我们把这个事情彻底讲清楚。

先说膜的种类。最常见的是钢化膜，这个叫 tempered glass screen protector。

Tempered glass 就是钢化玻璃。这个词组你得记住。你去店里，人家大概率会问你想要哪种，玻璃的还是塑料的。

比如店员问：“What kind of screen protector are you looking for?” (你想要哪种手机膜？)

你可以回答：“A tempered glass one.” (钢化玻璃的。)

这种膜的好处是硬，防刮，手感滑，跟原来的屏幕差不多。坏处是厚一点，而且摔了会碎，虽然它碎了是为了保护你的屏幕不碎。我之前在国外，手机摔了，膜裂得跟蜘蛛网一样，但屏幕本身完好无损。我当时去手机维修店，开口就跟店员说 “My screen is broken.” 店员拿过去一看，笑着说 “No, your screen is fine. It’s the screen protector that’s cracked.” 你看，这个场景里，分清 screen 和 screen protector 就很重要。不然容易造成误会，人家可能以为你要花大价钱换整个屏幕。

除了钢化膜，还有一种是以前常见的塑料膜，就是很薄的那种。这种一般叫 plastic screen protector 或者 film screen protector。

Plastic 是塑料。Film 是薄膜。这两个词都可以。

这种膜现在用得少了，因为它只防刮，不防摔，而且手感比较涩。好处是便宜、薄。有些追求裸机手感的人可能会用。

还有几种特殊的膜，你也需要知道，这样才能精确表达。

1. Matte screen protector：这是磨砂膜。Matte (或者 matt) 就是哑光、不反光的意思。这种膜的好处是不留指纹，而且在强光下看得清屏幕。玩游戏的人很喜欢，因为手指出汗了也不会涩。缺点是会稍微降低屏幕的清晰度，感觉有点像素颗粒感。

2. Privacy screen protector：这是防窥膜。Privacy 就是隐私。你从正面看是清楚的，但旁边的人从斜角度看，屏幕是黑的。在地铁上或者办公室里用这个挺好，可以防止别人偷看你的聊天记录。

3. Anti-blue light screen protector：防蓝光膜。这个也很好理解，Anti-blue light 就是抵抗蓝光。据说能保护眼睛，具体效果因人而异，但这个词你要知道。

好了，现在你知道不同膜的说法了。接下来是“贴膜”这个动作怎么说。

最常用的动词是 apply 或者 put on。

“I need to apply a new screen protector.” (我需要贴一张新膜。)

“Can you help me put on this screen protector?” (你能帮我把这张膜贴上吗？)

Apply 听起来稍微正式一点，put on 就很口语化，像“穿上”衣服一样。两个都对，随便用。

有时候也会用 install 这个词，意思是“安装”。听起来有点技术含量，但用在贴膜上也完全没问题。比如手机膜的包装说明上，经常会写 “Installation Guide” (安装指南)。

“I’m not good at installing screen protectors. I always get bubbles.” (我不擅长贴膜，老是弄出气泡。)

这句话里的 bubbles (气泡) 是个关键词。这是贴膜最大的敌人。你说出这个词，对方马上就知道你是个懂行的人。

我们来模拟一个完整的对话场景。假设你到了国外一家手机配件店。

你：“Hi, I’m looking for a screen protector for my iPhone 15.” (你好，我想给我的 iPhone 15 买张手机膜。)

店员：“Sure. What kind are you looking for? Tempered glass or plastic?” (好的。你想要哪种？钢化玻璃的还是塑料的？)

你：“Tempered glass, please. Do you have a matte one?” (麻烦要钢化玻璃的。你们有磨砂的吗？)

店员：“Yes, we do. Here you go. It’s $15.” (有。给你。15美元。)

你：“Thanks. Can you help me apply it? I’m terrible at it and always get air bubbles.” (谢谢。能帮我贴一下吗？我手很笨，老是弄出气泡。)

店员：“No problem. I can do that for you.” (没问题，我来帮你。)

你看，通过这个对话，你不仅买到了想要的东西，还让别人帮你解决了贴膜的麻烦。整个过程用到的就是我们刚才讲的那些词。

还有一些相关的词，顺便也说了，能让你聊得更顺畅。

Case：手机壳。这个词和 screen protector 几乎是绑定的。通常买了膜就会买壳。

Scratches：划痕。复数形式。比如 “My old screen protector has a lot of scratches.” (我旧的那张膜上全是划痕。)

Crack：裂缝。既可以是名词也可以是动词。比如 “The screen protector is cracked, but the screen is okay.” (膜裂了，但屏幕没事。)

Fingerprints：指纹。也是复数。“I hate fingerprints, so I use a matte screen protector.” (我讨厌指纹，所以我用磨砂膜。)

Wipe：擦拭布。贴膜套装里通常会带一个 alcohol wipe (酒精湿巾) 和一个 dry wipe (干擦布)。

总结一下，核心词就这几个：

名词：Screen protector (总称)，tempered glass (钢化玻璃)，matte (磨砂)，privacy (防窥)。

动词：Apply / put on / install (贴)。

常见问题：Bubbles (气泡)，scratches (划痕)，cracks (裂痕)，fingerprints (指纹)。

把这些词和用法记住，下次你在国外需要处理手机贴膜的问题，不管是自己买，还是找人帮忙，都能说得非常清楚、地道，不会有任何障碍。这比单纯知道一个 “screen protector” 要实用得多。