没文化英语怎么说

很多人问，“没文化”英语到底怎么说？直接翻译成 “no culture” 肯定是不行的。你要是跟一个老外说 “You have no culture”，他会觉得你在说他们国家没有历史、没有艺术、没有音乐。这误会可就大了。英语里没有一个词能完美对应中文的“没文化”，因为“没文化”这个词本身就包罗万象，得看具体语境。

所以，下次你想说这个词的时候，先停下来想一想，你到底想表达的是哪一层意思？是指对方没读过书，还是指他举止粗鲁，或者是品味很差？想清楚了，就好办了。

下面我把几种常见的情况给你拆开讲，每个都给几个地道的说法。

情况一：你想说的是“没上过学、教育程度不高”

这是“没文化”最直接的一个意思。如果你想表达的是这个，有几个词可以用，但语气和场合有区别。

1. Uneducated

   这个词最直接，就是“未受过教育的”。但它有点太直接了，甚至有点冒犯。除非是客观描述，否则当面跟人说不太礼貌。比如，你可以说：“He’s not stupid, just uneducated.”（他不笨，只是没受过教育而已。）你看，这句话里就有一种辩护的感觉，说明这个词本身带点负面色彩。在讨论社会问题或者历史背景时用比较合适，比如分析某个群体因为历史原因受教育程度普遍不高。

2. Lacks formal education

   这个说法就客气多了，也更准确。它强调的是“缺乏正规教育”。很多人可能没上过大学，甚至高中，但社会经验丰富，知识渊博。用这个说法就避免了一竿子打死。比如：“My grandfather lacks formal education, but he’s one of the wisest people I know.”（我爷爷没受过什么正规教育，但他是我认识的最有智慧的人之一。）这个说法很中性，很得体。

3. Didn’t get much schooling

   这是最口语化、最接地气的说法。意思就是“没怎么上过学”。朋友之间聊天，或者描述一个人的背景故事时，用这个就很好，非常自然。比如：“He came from a poor family and didn’t get much schooling.”（他出身贫寒，没怎么上过学。）

4. Illiterate

   这个词要特别小心用。它的意思非常具体，就是“文盲，不识字的”。“没文化”不等于文盲。一个大学教授也可能被骂“没文化”，但他肯定不是 illiterate。所以，只有当你想明确说某人不会读写时，才能用这个词。比如：“In the past, many people in rural areas were illiterate.”（过去，农村地区有很多人是文盲。）

情况二：你想说的是“没礼貌、举止粗鲁”

生活中，我们说别人“没文化”，很多时候是指对方不懂规矩，行为粗俗，让人不舒服。这种情况下，重点就不是教育背景了，而是言行举止。

1. Uncouth

   这个词特别好，它精准地描述了那种“粗俗、不雅、没教养”的感觉。指一个人行为笨拙、不懂社交礼仪。比如，在安静的餐厅里大声喧哗，吃饭吧唧嘴，这些都可以说是 uncouth。例句：“His uncouth behavior at the dinner party embarrassed everyone.”（他在晚宴上粗俗的行为让所有人都很尴尬。）这个词有点文绉绉，但用对了会显得你词汇量很大。

2. Ill-mannered / Bad-mannered

   这两个说法很常见，意思就是“没礼貌的”。比 uncouth 更直白，更好懂。比如，别人跟你说话时你一直看手机，这就是 ill-mannered。例句：“It’s ill-mannered to interrupt someone when they are speaking.”（打断别人说话是没礼貌的。）

3. Crude

   这个词侧重于“粗鄙、庸俗”，尤其指言语和笑话。如果一个人喜欢开低俗的玩笑，说话带脏字，就可以用 crude 来形容。例句：“He made a crude joke about his female colleague.”（他拿女同事开了个粗俗的玩笑。）

4. Classless

   这个词非常口语化，而且带有很强的主观色彩和鄙视意味。它字面意思是“没有阶级的”，但实际用法是说一个人“没品、low、不上档次”。它不仅指行为，也指思想和态度。比如，幸灾乐祸、在背后说人坏话，都可以被认为是 classless。但用这个词的时候要小心，因为它听起来有点居高临下，好像你自认为比对方高一等。例句：“Gossiping about your friends behind their back is a classless thing to do.”（在背后说朋友的闲话是件很没品的事。）

情况三：你想说的是“品味差、没格调”

有时候，“没文化”也用来形容一个人的审美。比如穿衣服花里胡哨，装修风格金碧辉煌但很俗气。

1. Unsophisticated

   这个词比较中性，意思是“不复杂的、不老练的、品味单纯的”。它不一定全是贬义。比如，一个刚进城的年轻人，他的品味可能就比较 unsophisticated，但这只是因为他见识还不够多，不代表他这个人不好。例句：“Her taste in movies is a bit unsophisticated; she only likes romantic comedies.”（她的电影品味有点单一，只喜欢看浪漫喜剧。）

2. Unrefined

   和 unsophisticated 意思相近，但 unrefined 更强调“未经打磨的、粗糙的”。可以指人的举止，也可以指艺术品或品味。比如，一个人的餐桌礼仪很 unrefined，就是说他吃饭的规矩比较粗野。用在品味上，就是说这个人的审美还比较原始，不够精致。

3. Tacky / Gaudy

   这两个词是专门用来形容品味差的，尤其是视觉上的。Tacky 指的是那种“廉价俗气的、没品味的”。比如，质量很差的仿冒名牌包，或者颜色搭配很刺眼的衣服。Gaudy 指的是“花哨俗艳的”，强调颜色过于鲜艳、装饰过于繁琐，让人眼花缭乱。比如，一个戴满了假珠宝、穿得像个圣诞树的人，就可以说他很 gaudy。例句：“That leopard print sofa is incredibly tacky.”（那个豹纹沙发真是俗气到家了。）

情况四：你想说的是“见识短、什么都不知道”

最后一类，就是指一个人知识面窄，孤陋寡闻，对常识性的东西一无所知。

1. Ignorant

   这个词就是“无知的”。但它和 uneducated 不一样。Uneducated 指的是缺乏系统的教育，而 ignorant 指的是缺乏特定的知识。一个博士也可能对修车一无所知，那他在修车方面就是 ignorant。这个词用的时候要小心，直接说 “You are ignorant” 是非常冒犯的，跟骂人差不多。但是，你可以说 “ignorant of/about something”。比如：“He is completely ignorant of basic historical facts.”（他对基本的历史常识一无所知。）或者，你也可以用来自嘲，表示谦虚：“Forgive my ignorance, but what does that word mean?”（请原谅我的无知，但那个词是什么意思？）

2. Clueless

   这是一个非常口语化的词，意思是“一窍不通、毫无头绪”。比 ignorant 的语气要轻松一些，有点像中文里的“小白”。比如，你对电脑一窍不通，就可以说：“When it comes to computers, I’m completely clueless.”（说到电脑，我真是一窍不通。）

3. Uncultured

   这个词最接近“没文化”的字面意思，但它的范围很窄。它特指对艺术、音乐、文学等“高雅文化”缺乏了解和欣赏能力。比如，一个人听不懂交响乐，看不懂现代艺术，可能会被朋友开玩笑说 uncultured。但你不能用它来形容一个举止粗鲁的人。这个词也带点精英主义色彩，用的时候要注意语境。

总结一下我的建议：

下次你想用“没文化”时，别急着找一个词去翻译。更好的方法是，直接描述那个让你觉得“没文化”的具体行为。

比如，与其绞尽脑汁想一个词来形容在地铁上外放抖音的人，不如直接说：“That guy is playing videos on his phone without headphones. It’s so annoying.”（那个人在用手机外放视频，真烦人。）

这样做有两个好处。第一，你的表达会非常清晰、准确，不会产生误会。第二，这能让你避免使用那些带有很强攻击性或偏见的标签词。描述事实，而不是给人下定义，这在任何语言里都是一种更有效的沟通方式。