印度语英语怎么说

咱们先聊聊这个标题，“印度语英语怎么说”。

其实，这是一个有点误导性的问题。

为什么？因为印度根本没有一种统一的“印度语”。

印度是一个语言极其复杂的国家，官方承认的语言就有22种，全国上下有几百种语言和方言。我们常说的印地语（Hindi）是使用人数最多的官方语言之一，但它远不是唯一的。南方有泰米尔语、泰卢固语，东边有孟加拉语，西边有马拉地语、古吉拉特语等等。

所以，当你问“印度语”，你指的是哪一种？

大概率，你真正想问的不是“印度语”，而是“带有印度口音的英语怎么说”，或者更准确一点，“印式英语”（Indian English）是怎么一回事。

这才是问题的核心。印式英语是一种真实存在的、被语言学界承认的英语方言，就像美式英语、英式英语、澳式英语一样。它不是“错误的”英语，也不是“不标准的”英语，它只是英语在印度这片土地上经过几百年演化后，形成的一种有自己独特词汇、语法和发音习惯的语言变体。

我在工作中接触过很多印度同事，也看过不少宝莱坞电影，对印式英语有一些直观的感受。咱们今天就像聊天一样，把它拆开来看看。

首先，我们得明白英语在印度的地位。

它不是一门简单的外语，而是印度的官方语言之一（另一个是印地语）。在政府、高等教育、商业、法律和科技领域，英语是通用语言。你想想，一个泰米尔人跟一个孟加拉人可能没法用母语交流，但他们可以用英语。所以，英语是连接印度不同地区的一条重要纽带。

正因为英语在印度社会中如此根深蒂固，它必然会受到当地语言和文化的影响，慢慢就形成了自己的特色。

我们先从最有意思的词汇说起。

印式英语里有一些独有的词，或者是一些在其他英语国家用法完全不同的词。

举个最经典的例子：“prepone”。

你肯定知道“postpone”（推迟），但“prepone”这个词，你在美式或英式英语的词典里基本找不到。它的意思是“提前”。我第一次听到我印度同事说“Can we prepone the meeting?”（我们能把会议提前吗？）的时候，我愣了一下，但马上就明白了他的意思。这个词造得合情合理，完全符合逻辑，只是在别的地方没人这么用。

还有一个词：“pass out”。

在美国，如果你说“I passed out”，意思是你“晕倒了”。但在印度，它的意思是“毕业”。所以一个印度朋友可能会兴奋地告诉你：“I passed out from university in 2020.”（我2020年大学毕业了。）这个差别可就大了，听错了会吓一跳。

再比如“good name”。

印度人问你名字的时候，经常会说“What is your good name?”。第一次听会觉得很奇怪，“好名字”？难道我还有个“坏名字”？其实这是一种礼貌的说法，源自于印地语“shubh naam”的直译，就是询问“您的大名”或者“您的全名”的意思。

还有一些日常用语：

“Do the needful.” 这句话在印度的商务邮件里太常见了。它的意思就是“请处理一下该处理的事情”或者“请采取必要的行动”。它听起来有点老派和正式，但在印度，这是一个非常标准和礼貌的请求。

“I am having a doubt.” 在标准英语里，我们会说“I have a question.”（我有一个问题）。但在印式英语里，人们常用“doubt”来指代任何疑问或不确定的地方，并且习惯用现在进行时。

“Myself, Raj.” 这是一种常见的自我介绍方式。语法上来说，这不正确，应该说“I am Raj.”或者“My name is Raj.”。但这在印度口语里很普遍，也是受当地语言习惯影响的结果。

还有数字单位。“Lakh”和“Crore”。1 lakh等于10万，1 crore等于1000万。印度人在谈论钱或者人口的时候，不会说“one million”（一百万），他们会说“ten lakhs”（十个十万）。

接下来，聊聊语法和句子结构。

印式英语的语法特点也很有趣。

一个显著的特点是现在进行时的滥用。

比如，当你问一个印度朋友是否理解了某件事，他可能会回答：“Yes, I am understanding it.”（是的，我正在理解它）。在标准英语里，“understand”这类表示状态的动词一般不用进行时，我们会说“I understand.”。这种用法同样是受了印地语等南亚语言语法结构的影响。

另一个是独特的反义疑问句。

英美人喜欢用复杂的反义疑问句，比如“You are coming, aren’t you?”（你会来，不是吗？）。印式英语就直接得多，他们喜欢在句末加上一个简单的“no?”或者“na?”。比如“You are coming, no?”。这种用法简单直接，而且在表达确认的语气上效果很好。

还有对介词的使用有时也和标准英语不同。比如，他们可能会说“pay attention on something”，而不是“pay attention to something”。或者说“discuss about a topic”，而标准英语里“discuss”后面直接跟名词，不需要“about”。

最后，我们来谈谈大家最关心的发音，也就是口音。

首先要明确一点，印度太大了，口音也千差万别。一个德里人的口音和一个班加罗尔人的口音可能完全不同。但总体上，印式英语的发音还是有一些共同特征的。

1. “t”和“d”的发音。印式英语里有一个很特别的音，叫做卷舌音（retroflex）。发这个音的时候，舌尖会向后卷起，顶住上颚。所以他们的“t”和“d”音听起来比英美人的更重、更硬。你仔细听“India”这个词，印度人自己发音时，那个“d”音就特别明显。

2. “th”音的变化。很多印度人在发“th”这个音时会遇到困难，因为在很多印度本地语言里没有这个音。所以，“think”（想）可能会被发成“tink”或者“think”的发音听起来更像“dink”。“the”（那个）听起来可能像“da”。

3. “w”和“v”的混淆。这两个音在一些印度口音里经常不分。所以，“we”（我们）听起来可能像“ve”，而“very”（很）听起来可能像“wery”。

4. 节奏感。这是印式英语最核心的特征之一。标准英式或美式英语是“重音计时语言”（stress-timed），意思是句子里的重读音节之间的时间间隔大致相等，非重读音节会被压缩。所以听起来有高有低，有快有慢。而印式英语是“音节计时语言”（syllable-timed），更接近于汉语。每个音节的发音时间都差不多长，没有明显的重音和弱读。这就导致了印式英语听起来有一种独特的、像唱歌一样的“哒哒哒哒”的节奏感。

除了上面说的这些，还有一个很重要的现象叫“Hinglish”，也就是印地语（Hindi）和英语（English）的混合使用。

在日常对话、广告、电影里，印度人会很自然地在英语句子里夹杂印地语单词，或者反过来。比如，一个年轻人可能会说：“That movie was total bakwas.”（那部电影完全是垃圾。“bakwas”是印地语里“胡说、废话”的意思）。或者说：“Let’s go, yaar!”（我们走吧，哥们儿！“yaar”是朋友、伙计的意思）。

这种语言混合现象非常普遍，它不是因为人们英语不好，而是一种文化身份的体现，是一种更接地气的交流方式。

所以，回到最初的问题。如果你想了解“印式英语”，你需要知道它是一个完整的、有自己规则的语言系统。它有独特的词汇、语法和发音。下次当你和印度朋友交流时，不要去纠正他们的“prepone”或者“do the needful”，因为在他们的语言环境里，这些都是完全正确的。

沟通的关键在于理解对方想表达的意思，而不是纠结于口音或语法上的细枝末节。了解这些差异，能帮你更好地理解对方，也能避免很多不必要的误会。