服饰用英语怎么说

很多人以为服饰的英语就是 clothing 或者 clothes，说完就没了。其实这俩词用法差挺多的，而且在不同场景下，老外用的词也完全不一样。用错了，虽然别人也能听懂，但听起来就不那么地道。

咱们先从最基础的这两个词说起：Clothing 和 Clothes。

Clothing 是个不可数名词。它说的是一个总的概念，指“衣物”这个大类。就像 furniture（家具）或者 water（水）一样，你不能在它前面加 a，也不能在后面加 s。它更书面化，或者说更正式一点。你在商场里看到的分类标牌，比如 “Men’s Clothing”（男装部），用的就是这个词。因为它指的是“男士衣物”这个品类，而不是具体的某几件衣服。

举个例子：

The factory produces high-quality clothing for export.（这家工厂生产高质量的出口服装。）

这里说的是服装这个产品类别，而不是具体的衣服。

Another example: She has no interest in fashion or clothing. (她对时尚或服饰不感兴趣。)

这里也是指“服饰”这个抽象概念。

Clothes 就不一样了。它永远是复数形式，没有单数。它指的就是你身上穿的、衣柜里挂着的、洗衣机里正在洗的那些具体的衣服。这个词在日常口语里用得最多。

比如：

I need to wash my clothes.（我得洗衣服了。）

你洗的是一件件具体的衣服，所以用 clothes。

He packed his clothes in a suitcase.（他把衣服装进了手提箱。）

装进行李箱的也是具体的裤子、衬衫。

Your new clothes look great! (你的新衣服真好看！)

这里夸的也是你身上穿的这一身。

简单总结一下：clothing 是集合名词，不可数，偏正式，指“服装”这个大类。clothes 永远是复数，很口语化，指“一件件的衣服”。日常聊天，90% 的情况下你用 clothes 就对了。

说完了最基础的，再聊聊几个听起来更“高级”的词。

第一个是 Apparel。这个词和 clothing 很像，也是不可数名词，意思也差不多，但它用得更少，也更正式。通常出现在商业环境或者行业术语里。比如，你会听到“体育用品行业”说 the sports apparel industry，听起来就比 the sports clothing industry 专业。很多服装公司的名字里也喜欢用 apparel。你在看财经新闻或者行业报告时会经常见到它。

举个例子：

Nike is a leader in the athletic apparel market.（耐克是运动服装市场的领导者。）

The company specializes in women’s apparel.（这家公司专门做女装。）

日常生活中你跟朋友说“我要去买点 apparel”，对方可能会觉得你有点奇怪，直接说 buy some clothes 就行了。

第二个是 Garment。这个词是可数名词，可以指单数一件衣服 (a garment)，也可以是复数 (garments)。它听起来比 a piece of clothing 要正式，甚至有点老派。在制衣行业里，工人和设计师可能会用这个词来指“一件成衣”。比如，在描述一件衣服的制作工艺时，他们会说 This garment is made of pure silk（这件衣服是真丝做的）。

在历史或者文学语境里也常用。比如描述一件古代的长袍，用 a long, flowing garment 就很贴切。日常对话里，除了时尚行业从业者，很少有人会这么说。如果你指着朋友的T恤说 “That’s a nice garment”，听起来会很奇怪，像是在写产品描述。

第三个是 Attire。这个词很有用，但场景很特定。它也是不可数名词，指的是特定场合或者特定风格的“着装、服饰”。它强调的是一整套的搭配和风格，而不是单件衣服。最常见的用法就是和场合挂钩。

比如：

The invitation says the attire is formal.（请柬上说要求正装着装。）

这里的 formal attire 指的就是西装、礼服那一整套。

The company has a strict dress code: business attire is required from Monday to Friday.（公司着装规定很严：周一到周五必须穿商务正装。）

business attire 就是指西装、衬衫、皮鞋等。

还有 casual attire（休闲装），wedding attire（婚礼服饰）等等。这个词的重点是“符合某种规范或场合的着装”。

除了上面这些比较正式的，还有一些在口语里用得特别多的词。

第一个是 Outfit。这个词超级常用。它是可数名词，指的是为特定场合搭配好的一整套衣服。它强调的是“搭配感”。从上衣、裤子、鞋子到配饰，一整套下来就是一个 outfit。

比如，你早上出门前在镜子前试衣服，可能会想 “What outfit should I wear today?”（我今天该穿哪一套呢？）。

朋友看到你穿得很好看，会夸你：“I love your outfit!”（你这身搭配太好看了！）。

它和 clothes 的区别在于，clothes 可以是乱七八糟的一堆衣服，而 outfit 是一套经过考虑、搭配好的衣服。

第二个是 Wear。这个词本身是“穿”的意思，但它经常和其他词组合成一个新词，表示某一类的服装。比如：

Menswear (男装)

Womenswear (女装)

Sportswear (运动服)

Footwear (鞋类)

Swimwear (泳装)

这种用法在商场和品牌里很常见。你去一个大商场，楼层指南上会写着：2nd Floor: Menswear and Sportswear。

最后一个是 Gear。这个词很口行。它通常指为特定活动准备的服装和装备。它强调的是“功能性”。比如：

Hiking gear (徒步装备，包括冲锋衣、登山鞋等)

Gym gear (健身服)

Ski gear (滑雪服和装备)

当你说 gear 的时候，听的人会立刻明白你指的是为了某个特定运动或活动穿的、有专门功能的衣服，而不仅仅是为了好看。比如你准备去爬山，你朋友问你准备好了没，你可能会说：“Yeah, I’ve got all my gear ready.”（好了，我把所有装备都准备好了。）

所以你看，虽然中文里可能都叫“服饰”或“衣服”，但英文里的词分得很细。

咱们来模拟一个场景把这些词串起来：

假设你要去加拿大出差，顺便滑雪。

1. 你首先想到的是，天气冷，需要买新东西。你会想：“I need to buy some new clothing for the trip.” (我需要为这次旅行买些新衣物。) 这里用 clothing，因为是一个总的想法。
2. 到了商场，你开始买具体的衣服。你会买毛衣、裤子、外套。这些都是你的 clothes。你回家后，会把这些 new clothes (新衣服) 放进行李箱。
3. 出差期间有个正式晚宴，邀请函上写着 Formal attire required。所以你准备了一套西装，这就是你的 formal attire (正式着装)。
4. 为了这次晚宴，你精心搭配了西装、衬衫和领带。这一整套就是你的 outfit。你可能会问你朋友：“How does this outfit look?” (我这一身看起来怎么样？)
5. 去滑雪那天，你需要穿上专门的滑雪服、雪镜、手套。这一整套功能性的装备，就是你的 ski gear (滑雪装备)。
6. 你在当地的报纸上看到一篇关于加拿大服装产业的文章，里面可能会提到 Canada's apparel industry (加拿大的服装产业)。

你看，在不同的语境下，用最合适的词，会让你的表达更准确、更地道。日常聊天多用 clothes 和 outfit，正式场合或谈论行业时再考虑 clothing、apparel 或 attire。这样一来，基本就不会出错了。