瑞士英语怎么写

“瑞士英语”这个词，严格来说是不存在的。世界上没有一本官方词典叫《瑞士英语词典》，也没有一所大学在教“标准瑞士英语”。它不像美式英语或英式英语那样，有一套完整的、被广泛认可的规则。

那我们平时说的“瑞士英语”到底是什么？

它其实是瑞士人在说英语时，不自觉地混入了他们母语（德语、法语或意大利语）的词汇、语法和表达习惯。因为瑞士有不同的语区，所以德语区的“瑞士英语”和法语区的“瑞士英语”还不太一样。

所以，学“瑞士英语”，学的不是一门新语言，而是去理解瑞士人怎么把他们的母语思维“翻译”成英语。这对于在瑞士生活或者和瑞士人打交道，很有用。

我们来拆解一下，所谓的“瑞士英语”到底长什么样。

第一类：直接借用德语或法语词，但大家习以为常

这种情况最常见。有些词在瑞士的英语环境里用得太多了，以至于成了约定俗成的“标准”。如果你在瑞士工作，尤其是在德语区，下面这些词你每天都能听到。

• Handy: 这是最经典的一个。它指的是“手机”。这个词来自德语的 Handy。如果你跟一个瑞士人说 “mobile phone” 或者 “cell phone”，他们当然听得懂，但他们自己交流时，十有八九会说 “my handy”。
  • 例子：“Sorry, my handy has no battery.” （抱歉，我手机没电了。）
• Beamer: 这个词指的是“投影仪”。它也是从德语里来的。在标准英语里，“beamer”通常指的是宝马汽车，所以第一次听到可能会懵。正确的说法是 “projector”。
  • 例子：“Can you connect your laptop to the beamer?” （你能把电脑连上投影仪吗？）
• Apero: 这个词来自法语的 apéritif，指的是正餐前的小聚，有酒水和小吃。这是瑞士社交文化的核心部分。下班后同事们会说 “Let’s go for an apero”。这个词在英语环境里没有完美的对应词，你说 “pre-dinner drinks” 太正式了，所以大家就直接用 apero。
  • 例子：“We are having a team apero on Friday.” （我们周五有团队餐前小聚。）
• Chef: 在瑞士，Chef 指的是你的“老板”或“上司”，而不是“厨师”。这源于德语的 Chef 和法语的 chef，都有“首领、领导”的意思。
  • 例子：“I need to ask my chef for vacation.” （我得向我老板请个假。）
• Parking: 单独用这个词，瑞士人通常指的是“停车场”或“停车位”，而不是“停车”这个动作。
  • 例子：“I can’t find a parking.” （我找不到停车位。） 标准英语会说 “I can’t find a parking spot/space.”

第二类：德语语法的直接翻译（Denglish）

这是“瑞士英语”最有趣也最容易让人困惑的部分。很多表达方式，如果你懂德语，就会恍然大悟，因为它就是把德语的句子结构原封不动地搬到了英语里。

• “since” 和 “for” 不分。

  德语里，“seit” 这个词既可以表示“for”（一段时间），也可以表示“since”（一个时间点）。所以瑞士人说英语时，经常会混用。

  • 瑞士英语：“I live in Zurich since five years.”
  • 标准英语：“I have lived in Zurich for five years.”
  • 德语原文：“Ich wohne in Zürich seit fünf Jahren.”
• 动词位置。

  在某些德语从句里，动词是放在最后的。有些瑞士人在说英语时，会不自觉地保留这个习惯。

  • 瑞士英语：“I don’t know what is this.”
  • 标准英语：“I don’t know what this is.”
  • 这背后是德语语序的影响，比如 “Ich weiß nicht, was das ist.”
• “make” 的滥用。

  德语动词 machen (to make/to do) 用途很广，可以搭配各种名词。瑞士人会把这个习惯带到英语里。

  • 瑞士英语：“I need to make my homework.” （我要做作业。） 标准英语是 “do my homework”。
  • 瑞士英语：“Let’s make a party.” （我们开个派对吧。） 标准英语是 “have a party” 或 “throw a party”。
  • 瑞士英语：“I will make a photo.” （我要拍张照。） 标准英语是 “take a photo”。
• 反身代词。

  德语里有很多反身动词，比如 sich treffen (to meet oneself/each other)。翻译成英语时，他们有时会画蛇添足。

  • 瑞士英语：“Let’s meet us at the station.”
  • 标准英语：“Let’s meet at the station.”

第三类：一些独特的表达方式

这些说法可能不是严格的语法错误，但用法很“瑞士”。

• “I wish you a good one.”

  这句话本身没问题，但在瑞士，它被用作一种万能的祝福语。比如周五下班，同事会说 “Wish you a good one!”，意思是“祝你周末愉快”。平时也可以说，意思是“祝你今天过得好”。它源自德语的 “Ich wünsche dir einen schönen Tag/Abend.”

• “Hello together.” / “Bye together.”

  这是向一群人打招呼或告别时的说法，直接翻译自德语的 “Hallo zusammen” 和 “Tschüss zusammen”。在标准英语里，人们会说 “Hello everyone” 或 “Hi guys”。

• 用 “indeed” 来表示强调或确认。

  这个词在英美英语里比较正式，但在瑞士英语里用得很普遍，有点像德语里的 ja 或 genau，用来表示“是的，没错”。

那么，你应该怎么“写”瑞士英语？

首先要明确你的目的。

1. 如果你是为了更好地融入瑞士本地生活和工作环境：

   你不需要刻意去“写”或“说”瑞士英语。你的目标应该是“听懂”。当你的瑞士同事说 “Can you book the beamer for our meeting?” 的时候，你能立刻反应过来他要的是投影仪，而不是在说宝马，这就够了。你继续说你的标准英语，没人会觉得有问题。交流顺畅是第一位的。

2. 如果你是在做本地化市场营销或内部沟通：

   这时候，适当地用一些“瑞士英语”词汇，能让你显得更接地气，拉近和本地人的距离。

   • 步骤一：确定你的受众。 你是在给苏黎世的IT公司发邮件，还是给日内瓦的国际组织写文案？前者用 Handy, Beamer 可能很自然；后者则最好坚持用标准国际英语。
   • 步骤二：选择合适的词。 用那些最常见、最不会引起误解的词，比如 Apero。这个词已经完全融入了瑞士的职场文化。在公司活动邀请邮件里写 “Join us for an apero”，会比写 “Join us for some pre-dinner drinks and snacks” 看起来亲切得多。
   • 步骤三：避免生搬硬套语法错误。 你可以用 Handy，但不要故意写出 “I live here since five years” 这样的句子。用本地词汇是表示你懂文化，但用错误的语法只会让人觉得你的英语不好。这是有本质区别的。

总结一下，没有所谓的“瑞士英语写作标准”。它更像是一种在特定文化环境下的语言变体。理解它是为了更好地沟通，而不是为了模仿。在绝大多数商业和正式场合，清晰、标准的国际英语永远是首选。瑞士的专业人士英语水平很高，他们完全能适应标准英语。

但在非正式的邮件或者团队聊天里，如果你看到同事写 “See you at the apero, bye together”，你就知道，这是一种友好的、本土化的表达。你会心一笑，然后回复 “See you there!” 就行了。