日本人英语怎么写

我们经常会碰到一个问题：日本人的名字，在英文里到底应该怎么写？

比如日本前首相安倍晋三，有时候看到的是“Abe Shinzo”，有时候又是“Shinzo Abe”。到底哪个是对的？姓在前还是名在前？这事儿其实不复杂，但里面有点小讲究。

首先，最根本的一点是，日本人自己的习惯是“姓在前，名在后”。

这和我们中国人是一样的。安倍晋三，“安倍”是姓，“晋三”是名。村上春树，“村上”是姓，“春树”是名。所以，如果你在日本，或者看日语资料，他们的顺序永远是“姓+名”。“Abe Shinzo”就是这个逻辑，直接把汉字按顺序读出来。

那为什么我们经常看到“Shinzo Abe”这种反过来的写法呢？

很简单，为了迁就西方人的习惯。英语国家的姓名顺序是“名在前，姓在后”，比如“John Smith”。为了让英语世界的人更容易理解哪个是名、哪个是姓，过去很长一段时间，日本人在对外交流时，会主动把自己的名字顺序调换一下。所以，“Abe Shinzo”就变成了“Shinzo Abe”。

这成了一种约定俗成的国际惯例。你在看CNN、BBC这些外媒报道，或者读英文学术论文，或者看好莱坞引进的日本电影海报时，几乎清一色都是“名+姓”的顺序。这样做的好处是显而易见的：避免混淆。一个不了解东亚文化的西方人看到“Abe Shinzo”，很可能会以为他姓“Shinzo”。为了避免这种误会，就干脆入乡随俗，改成“Shinzo Abe”。

所以，严格来说，两种写法都有它的道理，关键看用在什么场合。

但是，这事儿最近几年又有了新变化。

大概在2019年，当时的日本外务大臣河野太郎（Kono Taro）牵头，日本政府正式对外发出一个请求：希望外国媒体在报道日本人名字的时候，能尊重日本的传统，使用“姓在前，名在后”的顺序。

他们的理由也很充分：你看，我们报道中国领导人的时候，会写“Xi Jinping”，而不是“Jinping Xi”；报道韩国总统的时候，是“Yoon Suk-yeol”，不是“Suk-yeol Yoon”。为什么到了日本人这里，就要特殊处理，把顺序反过来呢？大家都是亚洲国家，应该用一样的标准。

这个呼吁起到了一定的作用。从那以后，一些比较严谨的媒体和机构，开始慢慢改过来了。你会发现，现在看到“Kishida Fumio”（岸田文雄）的频率比以前高了。

不过，这个转变过程很慢。很多媒体还是习惯用“Fumio Kishida”。因为他们的读者已经习惯了几十年，突然改过来，可能会造成新的混乱。所以，目前的情况是，两种用法并存，而且在未来一段时间内可能还会继续并存。

好了，了解了背景，最实际的问题来了：我们自己写的时候，到底该用哪一种？

这得分情况。我给你几个具体的建议。

如果你是在日常聊天，或者写一些不那么正式的文章，读者主要是习惯了英文语境的人。那我建议你直接用“名在前，姓在后”的西式顺序。比如就写“Hayao Miyazaki”（宫崎骏）。这是最稳妥、最不容易让人误解的写法。大家都这么用，你跟着用，交流起来最顺畅。

如果你是在写比较正式的、或者学术性的东西，尤其内容是和日本文化直接相关的，那你可以考虑用“姓在前，名在后”的日式顺序。但是，你必须做一个小小的处理，来避免别人看不懂。

最好的方法是，把姓氏全部大写。比如写成“ABE Shinzo”。这样，读者一眼就能看出来，“ABE”是姓。这是学术界非常流行的一种做法，既尊重了原文顺序，又清晰地标明了哪个是姓。

或者，你也可以在第一次提到这个名字时，用括号加个注释，比如“Abe Shinzo (Abe is the family name)”。虽然有点啰嗦，但绝对不会出错。

总的来说，就是：不确定的时候，用西式顺序（名在前）最安全；如果想用日式顺序（姓在前），一定要有清晰的标记。

说完了顺序，我们再聊聊拼写，也就是罗马音（Rōmaji）的问题。这才是另一个容易出错的地方。

日本人名从假名变成英文字母，不是随便拼的，它有标准。最通用的标准叫“平文式罗马字”（Hepburn Romanization）。我们日常看到的所有日本人名英文拼写，99%都是基于这个系统。

这个系统有几个关键点，你只要记住了，就不会闹笑话。

第一，关于长音。

日语里有很多长音，比如“o”的长音“おー”或“おう”。在严谨的罗马字里，会在字母上加一个长音符号，写成“ō”。比如演员大野智，他的姓是“おおの”，最标准的写法是“Ōno Satoshi”。

但是，这个带长音符号的“ō”在普通键盘上不好打，在很多系统里也容易显示成乱码。所以，在日常使用中，它经常被简化。

有几种简化方式：

1. 直接省略长音符号，写成“Ono”。这是最常见的，但不精确。

2. 用“oh”来表示，写成“Ohno”。比如棒球选手大谷翔平（Ohtani Shohei），他的姓“おおたに”就是用了“oh”。

3. 用“ou”来表示，写成“Ouno”。这种相对少见一些，因为容易和别的发音混淆。

所以，当你看到一个名字里有“oh”或者拼写很简单时，要想到它可能是一个长音。比如“Sato”、“Kato”、“Ito”这些大姓，其实原文都是长音（Satō, Katō, Itō）。

第二，关于“ん”（n）这个音。

当“ん”后面跟着元音（a, i, u, e, o）或者y开头的音时，为了不让发音混到一起去，有时候会加一个撇号“’”。

比如名字“纯一”，假名是“じゅんいち”，罗马音是“Jun’ichi”。如果不加那个撇号，写成“Junichi”，就可能被误读成“Ju-ni-chi”。虽然很多人会省略这个撇号，但你知道有这么回事，能帮你更准确地读出别人的名字。

第三，一些特定的发音。

这几个是死规矩，记住就行：

“し”永远是“shi”，不是“si”。

“ち”永远是“chi”，不是“ti”。

“つ”永远是“tsu”，不是“tu”。

“じ”是“ji”，不是“zi”。

“ふ”是“fu”，不是“hu”。

所以，就算你不懂日语，只要看到一个罗马音拼写，基本也能反推出它的假名。比如看到“Takeshi”，你就知道这人名字里肯定有“た”和“け”和“し”这几个音。

最后，我们来完整地走一遍流程。假设你要把作家“东野圭吾”的名字写成英文。

第一步，确定姓和名。

很明显，“东野”是姓，“圭吾”是名。

第二步，罗马音拼写。

东野 (ひがしの) -> Higashino

圭吾 (けいご) -> Keigo

这里“圭”是长音“けい”，但通常简化成“Kei”。“吾”是“ご”，所以是“go”。

第三步，决定顺序。

如果你是写给普通读者看的，那就用西式顺序：“Keigo Higashino”。

如果你在写一篇关于日本推理文学的分析，想显得更专业，可以用日式顺序，并大写姓氏：“HIGASHINO Keigo”。

这样一套流程下来，任何日本人的名字你都能处理好。核心就是两件事：搞清楚顺序的两种逻辑，以及拼写的基本规则。搞懂了这两点，再看到日本名字就不会犯怵了。