样本英语怎么说

“样本”这个词，最直接的翻译就是 sample。大多数情况下，用 sample 都不会错。比如你跟客户要产品样本，就可以说 “Could I have a product sample?”。你去实验室，医生要你的血液样本，那也是 a blood sample。

但是，事情没这么简单。如果你只知道 sample 这一个词，在某些特定场景下，你说出来的话就会听起来很奇怪，甚至不准确。英语里有很多词都可以翻译成“样本”或类似的意思，但它们用在完全不同的地方。搞清楚这些词的区别，能让你的英语听起来更地道，也更精确。

我们先来把 sample 这个词彻底搞懂。

Sample 的核心意思是“从一个整体中取出来的一小部分，用来展示或检验这个整体的质量、特性或风格”。记住这个核心定义，你就掌握了 sample 的精髓。

我们来看几个例子：

1. 商业和产品领域：这是最常见的用法。布料样本 (fabric sample)、油漆颜色样本 (paint sample)、香水小样 (perfume sample)。这些都是从一大批产品里拿出来的一个小东西，让你看看、摸摸、闻闻，感受一下整体产品是什么样的。你想买沙发，销售会给你一本小册子，里面粘着不同材质和颜色的布料小块，那些就是 fabric samples。

2. 科学研究和医学领域：这里 sample 指的是用于测试和分析的标本。水质样本 (water sample)、土壤样本 (soil sample)、血液样本 (blood sample)。科学家从河里取一瓶水，这瓶水就是 a water sample，用来分析整条河的水质情况。医生从你手臂抽一管血，这管血是 a blood sample，用来检查你整个身体的健康状况。

3. 统计学领域：在统计学里，sample 指的是从总人口（population）中抽取出来用于研究的一部分群体。比如，一个研究机构想知道全国大学生对某个政策的看法，他们不可能问遍所有大学生。所以他们会随机抽取 5000 名学生进行调查，这 5000 名学生就是 a sample。他们的观点被用来推断全体大学生的普遍看法。

4. 音乐领域：在音乐制作中，sample 指的是“采样”。制作人从一首老歌里截取一小段鼓点或者旋律，然后用到自己的新歌里，这个过程就叫 sampling，被截取的那一小段就是 a sample。

所以你看，sample 的应用场景很广，但都离不开那个核心定义：a small part of a whole。

现在我们来说说那些在特定情况下比 sample 更好用的词。

第一个要说的词是 Specimen。

Specimen 和 sample 有时候可以互换，尤其是在医学领域。你说 a blood sample 或者 a blood specimen，医生都懂。但它们之间有细微但重要的差别。

Specimen 更正式、更科学。它通常指为了科学研究、医学分析或展览而采集和保存的个体或部分。它强调的是这个东西本身作为一个“典型例子”的价值。

举个例子：

一个生物学家在野外采集到一只罕见的蝴蝶，他会把它做成标本，放在博物馆里展出。这只蝴蝶就是一个 butterfly specimen。你不会叫它 butterfly sample。因为它不是从一大堆蝴蝶里随便拿出来的一个，它本身就是一个完整的、有代表性的个体。

医生让你留尿样，他给你的那个小杯子，上面可能会写着 “Urine Specimen”。这里用 specimen 就比 sample 更专业。它暗示了这个样本是用于严肃的医疗诊断的。

怎么区分？你可以这样想：sample 侧重于“代表整体”，而 specimen 侧重于“作为被研究的对象本身”。你拿一块布料样本 (fabric sample) 是为了看整匹布的样子。你拿一个尿液标本 (urine specimen) 是为了分析这个标本本身，从而了解你的身体状况。

第二个词组是 Prototype 和 Mockup。

这两个词在产品开发和设计领域经常用到，中文有时候也会被含糊地翻译成“样品”或“样机”。但它们和 sample 完全不是一回事。

• Prototype 指的是“原型机”或“初版模型”。它是一个产品的第一个或早期可以工作的版本，用来测试功能和设计。比如，一个手机公司在发布新手机之前，会先做出几十台 prototype。这些手机功能基本齐全，可以开机、打电话、运行 App。工程师和设计师就用这些 prototype 来找 bug、改进体验。它不是从一大批最终产品里拿出来的“样本”，而是最终产品诞生之前的“祖先”。
• Mockup 指的是“实体模型”或“视觉稿”。它通常是没有功能的，只是用来展示产品的外观、尺寸和感觉。比如，一个 App 设计师会先用软件做一个 mockup，展示 App 每个页面的样子、按钮在哪里、配色怎么样。这个 mockup 只是几张图片，你点不动。一个工业设计师在设计一个新水杯时，可能会用 3D 打印机打一个 mockup 出来，看看握在手里的感觉怎么样，但这个模型可能并不能装水。

所以，如果你是在讨论一个还没上市、正在开发中的产品，用 prototype 或 mockup 会比用 sample 准确得多。Sample 是指已经量产的产品里的一小份。Prototype 和 mockup 是量产之前的东西。

第三组词是 Template 和 Pattern。

有时候我们说的“样本”其实是指一个“范本”或“模板”，用来照着做的。这时候用 sample 就不对了。

• Template 指的是“模板”，通常用于文档、文件或设计。比如，你写简历，会从网上下载一个简历模板 (resume template)。你做 PPT，会用软件自带的演示文稿模板 (presentation template)。这些模板预设了格式和布局，你只需要往里填内容就行。它是一个框架，一个起点。
• Pattern 指的是“图样”或“模式”。它更常用于制作实体物品，比如衣服、手工艺品。一个裁缝做裙子，会先有一张纸质的 pattern，上面画着裙子各个部分的形状和尺寸，她就照着这个 pattern 来裁剪布料。Pattern 也可以指抽象的模式，比如行为模式 (behavior pattern)。

所以，当你的意思是“一个可供复制或参考的范例”时，想想用 template 或 pattern 是不是更合适。

最后一个，我们聊聊消费品领域的“试用装”。

在化妆品店或者超市，我们经常看到“小样”或“试用装”，中文里也叫“样本”。这个当然可以用 sample，尤其是免费送的那种，叫 free sample。

但如果这个小包装的产品是拿来卖的，有一个更精确的词叫 trial size。比如，你想试试某个牌子的洗发水，但又不想直接买一大瓶，你就可以买一个旅行装或试用装，那个就叫 a trial-size shampoo。说 trial size 比说 sample 更清楚地表明了这是一个为了让你“试用”而设计的小包装产品，而且通常是需要花钱买的。

总结一下，下次你想说“样本”的时候，可以先停下来想一想：

1. 我指的是不是从一个大整体里拿出来的一小部分，用来展示整体特性？如果是，用 sample。这是最基本、最通用的用法。
2. 我指的是不是一个用于科学分析或医学诊断的、比较正式的标本？如果是，考虑用 specimen，会显得更专业。
3. 我指的是不是一个新产品的、可以工作的早期版本？如果是，用 prototype。
4. 我指的是不是一个只有外观、没有功能的视觉模型？如果是，用 mockup。
5. 我指的是不是一个用来照着做的文件模板或实物图样？如果是，用 template 或 pattern。
6. 我指的是不是商店里卖的、用来试用的小包装产品？如果是，可以用 trial size。

搞清楚这些词的细微差别，不是为了炫技，而是为了更准确地表达自己。在和外国人交流，尤其是在商务和专业场合，用词精准能帮你避免很多误解，也能体现出你的专业性。一开始可能会觉得有点麻烦，需要记这么多。但只要你多观察、多留心，在实际场景中用过几次，慢慢就会形成语感。下次再遇到“样本”这个词，你脑子里跳出来的就不再只有 sample 了。