我很喜欢用英语怎么说

我们学英语，最常犯的一个错，就是用中文的思维去套英文的句子结构。“我很喜欢”就是个典型的例子。很多人会直接翻译成 “I very like it”。这个说法是错的，语法上就不对。

然后，有的人学乖了，知道副词要放后面，就说 “I like it very much”。这句话语法上是完全正确的，没任何毛病。但问题是，它听起来太像教科书了，有点生硬。在日常口语里，母语者很少会这么正儿八经地去强调 “very much”。

那他们怎么说？

其实，他们更习惯换一个动词，或者换一种句型来表达“很喜欢”这种强烈的情感。重点不是在 “like” 后面加个副词，而是直接用一个本身就带有“很”这个意思的词。

我们分几个场景来看，这样更清楚。

场景一：当你在说你喜欢一个具体的东西

比如一部电影、一首歌、一本书、一道菜。

最简单直接的升级版就是用 love。

• “I like this song.” (我喜欢这首歌。)
• “I love this song!” (我很喜欢这首歌！)

你看，一个词就够了。love 在这里不一定是“爱”，它更多是表达一种强烈、真诚的喜爱。朋友给你推荐了一家餐厅，你吃完后跟他说 “I love this place!”，意思就是“这家店太棒了，我特喜欢”。

如果你想表达得再具体一点，可以说你是某个东西的“粉丝”。

• “I’m a huge fan of his movies.” (我超级喜欢他的电影。)
• “I’m a big fan of this band.” (我是这个乐队的铁杆粉丝。)

a huge fan of 和 a big fan of 都表示你不是一般的喜欢，而是持续关注、真心欣赏的那种。这个说法很地道，用在谈论导演、作家、球队、乐队时特别合适。

还有一个词，用来形容那种让你有点“上头”的喜欢，就是 obsessed。

• “I’m obsessed with this new TV show. I watched the whole season in two days.” (我最近迷死这部新剧了，两天就看完了整季。)
• “She’s obsessed with that new coffee shop.” (她对那家新开的咖啡店完全着迷了。)

obsessed with 的意思是“沉迷于…”，带有一点点夸张和着魔的感觉，非常适合形容你对某个剧、某个游戏、或者某样食物的疯狂喜爱。

你也可以不直接说“我喜欢”，而是评价这个东西本身。

• “This pizza is amazing.” (这个披萨太好吃了。)
• “The concert was incredible.” (演唱会简直太棒了。)

当你说一个东西 amazing, incredible, fantastic, brilliant 的时候，听的人自然就知道你“很喜欢”它。这是一种更生动的表达方式。

场景二：当你在说你喜欢做某件事

比如你的爱好是爬山、看书、弹吉他。

用 “I like swimming very much” 同样有点呆板。

一个非常好用的句型是 I'm really into...。

• “I’m really into hiking lately.” (我最近特别喜欢徒步。)
• “What are you into these days?” (你最近在忙啥/对什么感兴趣？)

be into something 是一个非常口语化的表达，意思就是对某件事有浓厚的兴趣，正在投入地做。

如果这个爱好对你来说不只是一般的喜欢，而是一种热情，你可以用 passionate。

• “He’s passionate about photography.” (他对摄影充满热情。)

这个词比较有分量，通常用来形容那些你愿意投入大量时间和精力去做的、真正热爱的事情。

还有一个更酷、更随意的说法：...is my thing.

• “Playing board games is my thing.” (玩桌游是我的菜/我最擅长这个。)
• “Sorry, loud parties are not really my thing.” (不好意思，太吵的派对我实在喜欢不来。)

这个说法很个人化，直接表达了这件事“对我胃口”。

场景三：当你在说你喜欢某个人

这是最需要注意区分的场景，因为用词不当很容易产生误会。

1. 表达对朋友、同事的欣赏（柏拉图式的喜欢）

如果你想说你很欣赏一个朋友或同事，直接说 “I like him/her a lot” 是可以的，但有时候可能会有点模糊。为了避免歧义，最好说的具体一点。

• “She’s great.” (她人很好。)
• “He’s a really cool guy.” (他这个人真的很酷。)
• “I really enjoy working with her.” (我很喜欢和她一起工作。)
• “I love hanging out with them.” (我特别喜欢和他们待在一起。)

这里的 love 也是加强版的 like，表示和朋友在一起的时光让你很开心，完全没有暧昧的意思。

2. 表达对某人的爱慕之情（浪漫的喜欢）

如果你对某人有意思，想向朋友表达这种感觉，用词就要更明确。

最直接的就是 I have a crush on him/her.

• “I think I have a crush on the new guy in our office.” (我好像对我们办公室新来的那个男生有点意思。)

have a crush on someone 就是指“暗恋某人”。如果你想表达“很喜欢”，可以说 I have a huge crush on him.

另一个常见的说法就是我们前面提过的 I'm really into him/her.

• “I’m so into her, but I’m too nervous to ask her out.” (我太喜欢她了，但紧张得不敢约她出去。)

在谈论感情的语境下，be into someone 就是指“对某人很着迷、很喜欢”。

所以，下次当你想说“我很喜欢”的时候，先停下来想一想：

• 我喜欢的是什么？（东西、活动还是人？）
• 喜欢的程度有多深？（一般喜欢、很喜欢、还是到了沉迷的程度？）

然后，从上面这些表达里，挑一个最合适的。比如，看完一部好电影，别再说 “I like it very much”，试试说 “Wow, I loved that movie!” 或者 “That movie was amazing!”。感觉马上就不一样了。