打扫用英语怎么写

打扫？最简单的就是 clean。

但如果你真的想把英语说得地道，说得有画面感，让别人一听就知道你不是在背字典，那 clean 这个词，说实话，只是一个平平无奇的起点，甚至有点……懒。它太概括了，像一件均码的衣服，谁都能穿，但谁穿着都未必合身。你想想，中文里我们说“收拾一下”、“擦一下”、“拖个地”、“刷刷锅”，每个动作都精准对应一个场景，英语也是一样，甚至更讲究。

咱们先从最基本的区分开始。你妈让你去“打扫”房间，她脑子里想的可能不是让你把地板舔干净，而是让你把那堆得像小山一样的衣服和书本给收拾利索了。这时候，最贴切的词其实是 tidy up。

Tidy up，这个词组的灵魂在于 tidy，是整洁、有序的意思。它针对的是“乱”，而不是“脏”。你的书桌上，笔筒倒了，书本横七竖八，耳机线缠成一团乱麻，这时候你需要的是 tidy up your desk。把东西归位，恢复秩序，这就是 tidy up 的精髓。它有一种“拨乱反正”的感觉。所以，当你说 “I’m tidying up my room” 的时候，听的人脑子里浮现的画面，是你把衣服叠好放进衣柜，把书插回书架，而不是拿着一块抹布满头大汗。

那 clean 呢？Clean 对付的是“脏”。是灰尘、污渍、油垢、细菌这些实实在在的敌人。当地板上有了脚印和不明污渍，你需要 clean the floor。当镜子上全是牙膏点子和水渍，你需要 clean the mirror。Clean 是一个更具化学和物理意义的动作，它通常伴随着清洁剂、水和工具。

所以，一个完美的打扫流程，往往是先 tidy up，再 clean。先把战场上的杂兵（乱七八糟的东西）清理掉，再集中火力攻击敌方主帅（污垢）。顺序搞反了，你在那儿吭哧吭哧拖地，结果还要绕开地上一堆杂物，简直逼死我这种强迫症。

好了，分清了这两个基本概念，我们就可以进入真正的“打扫”世界了，那才叫一个五花八门，细节满满。

咱们走进厨房，这个油腻腻的重灾区。

你说你要“洗碗”。最简单的当然是 wash the dishes。但如果你想表达得更生动呢？泡在水槽里、满是泡沫的碗碟，那个动作，你可以用 do the dishes。这个 do 就很妙，很口语化，像一个无所不能的万能动词，把洗碗这件事变得日常而随意。“Honey, can you do the dishes tonight?” 多自然。

洗完之后呢？冲掉泡沫，那个动作叫 rinse。Rinse the dishes。然后你可能会把它们放到沥水架上 let them air-dry（自然风干），或者用抹布擦干，dry them with a dish towel。看到没，一连串的动作，都有自己专属的词。

再看灶台。炒完菜溅得到处是油点子，黏糊糊的。这个动作不是简单的 clean，而是 wipe down。Wipe down the stove。Wipe 这个词，带着一种“擦拭”的轻盈感，而 down 又给这个动作一个从上到下、覆盖整个表面的方向感。同样，你也可以 wipe down the counters（擦拭操作台）。

如果油污特别顽固，凝固成了块，那你可能就需要升级你的动作了，你需要 scrub。Scrub 这个词听起来就带劲，发音都透着一股“使劲搓”的力道。你需要 scrub the pot 来对付锅底的焦黑，或者 scrub the greasy stove hood（刷洗油腻的抽油烟机）。用什么呢？用 a scouring pad（百洁布）或者 a brush（刷子）。这个画面感，是不是一下子就出来了？你仿佛能听到那“唰唰唰”的声音。

我们再挪步到客厅和卧室。

地上有灰尘和头发，最常见的操作是吸尘和拖地。吸尘是 vacuum。它既是名词（吸尘器），也是动词。“I need to vacuum the carpet.”（我得吸一下地毯了）。那个吸尘器在身后嗡嗡作响，你推着它在地板上走出规律的条纹，那种满足感，只有干过活的人才懂。

拖地呢？Mop the floor。Mop 也是既是名词（拖把）又是动词。先 sweep the floor（扫地），把大块的垃圾扫掉，然后再 mop。

还有那些家具表面的浮尘，比如电视柜、书架。这个动作叫 dust。对，你没看错，dust 本身是名词“灰尘”，但它也可以当动词用，意思就是“除尘”。“Could you dust the shelves?”（你能擦一下架子上的灰吗？）这个词用得就非常地道。你拿着一块 duster（掸子）或者一块微湿的抹布，轻轻拂去那层薄薄的灰，阳光照进来，空气中飞舞的尘埃都看得一清二楚。

别忘了整理床铺，make the bed。不是 “clean the bed” 哦。Make the bed 包括铺平床单、整理枕头和被子，让它看起来整齐。你还可以 fluff up the pillows，把枕头拍松、弄得蓬蓬的，看起来就特别舒服。

最后是卫生间，终极BOSS。

刷马桶，一个谁都逃不掉的宿命。这个词是 scrub the toilet。又是 scrub，可见这个地方有多需要“下狠劲”。而且通常你还需要用上 toilet cleaner（洁厕灵）来 disinfect（消毒）。

洗手池和浴缸，你可能需要 scrub 掉那些 soap scum（皂垢）。那些亮晶晶的水龙头呢？用久了会有水渍，失去了光泽。你需要 polish the faucets，polish，抛光，让它恢复那种闪闪发光（gleaming）的状态。

有时候，我们不满足于这种日常的、表面的打扫。我们会来一次彻底的大扫除，尤其是在换季或者过年之前。这个，英语里叫 deep clean 或者 spring-cleaning（春季大扫除）。

Deep clean 可就不只是擦擦表面了。它意味着你要 declutter，这是个近几年特别火的词，意思就是“清理杂物”、“断舍离”。把那些你一年都用不上一次的东西 get rid of（扔掉）或者 donate（捐赠掉）。你要把沙发挪开，吸掉底下积攒了一年的灰尘和不知道什么时候掉进去的薯片渣。你要 organize 你的衣柜，organize 是“整理、规划”的意思，比 tidy up 更系统，更有条理性。你要把所有东西分门别类，甚至贴上标签。

所以你看，“打扫”这个简单的中文词，背后是一个庞大而生动的英语词汇体系。它不只是关于动作，更是关于场景、工具、程度和目的。

下次，当你再想说“打扫”的时候，不妨停顿一下，问问自己：

我面对的，是“乱”，还是“脏”？（Tidy up vs. Clean）

我需要的是轻轻一擦，还是奋力猛刷？（Wipe vs. Scrub）

我是在进行日常维护，还是在搞一场革命性的彻底扫除？（Daily clean-up vs. Deep clean）

当你能自如地在这些词汇之间切换时，你的英语就不再是干巴巴的文字，而是一幅幅充满生活气息的、有声音、有质感的画面。打扫这件事，往小了说是为了干净，往大了说，简直是一种生活修行。而精确地描述它，则是语言的修行。