过期用英语怎么说

咱们平时生活中，时不时都会遇到“过期”这回事。可能是冰箱里的牛奶，衣兜里的优惠券，又或者护照的有效期。那用英语怎么说“过期”呢？其实啊，这事儿比你想的要丰富，不仅仅是一个词那么简单，得看具体语境。

“过期”的核心词：Expire 和 Expired

首先，最直接、最通用的就是 expire 这个词了。它是个动词，表示“到期”或者“失效”。比如，合同到期了，或者你的会员资格到期了，都可以用它。

• 举个例子：我的驾照明年五月到期。 (My driver’s license expires next May.)
• 又比如：这个优惠券明天就过期了。 (This coupon expires tomorrow.)

当我们要说某个东西“已经过期了”的时候，我们用它的过去分词形式 expired，这时候它就变成了一个形容词。

• 你看这牛奶，都过期了。 (Look at this milk, it’s expired.)
• 我那本过期护照，得赶紧去换新的。 (I need to renew my expired passport soon.)

有时候，你还会看到 expiration date 或者 expiry date 这两个词组。 它们都是名词，意思就是“有效期”或者“截止日期”。 Expiration date 在美式英语里更常用，而 expiry date 在英式英语里多一些。 但现在大家都能懂这两种说法，所以用哪个都行，不用太纠结。

• 这药的有效期是啥时候？ (What’s the expiration date on this medicine?)
• 请检查包装上的保质期。 (Please check the expiry date on the packaging.)

食物过期了，说法可就多了

说到食物过期，这事儿可不能马虎。除了用 expired，我们还有很多更生动、更具体的说法。这些词能帮你准确描述食物变质的程度和种类。

1. Spoiled / Go bad：这是最常用、最通用的说法。 Spoiled 是形容词，指食物变质了，不能吃了。 Go bad 是动词短语，表示食物开始变质。

   • 这肉闻起来有点不对劲，是不是变质了？ (This meat smells a bit off, has it spoiled?)
   • 我把牛奶忘在外面了，结果它坏了。 (I left the milk out, and it went bad.)
   • 我一般会闻一下牛奶，如果闻起来有点酸，那肯定就是坏了。 (I usually smell the milk; if it smells a bit sour, it’s definitely gone bad.)

2. Rotten：这个词比 spoiled 程度更深，通常用来形容水果、蔬菜、鸡蛋或者肉类腐烂发臭。

   • 那些烂苹果招来了很多苍蝇。 (Those rotten apples attracted a lot of flies.)
   • 冰箱里有一股臭味，我猜是那颗烂土豆。 (There’s a foul smell in the fridge, I guess it’s that rotten potato.)

3. Stale：这个词专门形容面包、饼干、薯片这类烘焙食品或者脆性食物，因为放久了变得不新鲜、发硬或者失去酥脆感。

   • 这面包都放了两天了，有点硬。 (This bread is stale after two days.)
   • 薯片敞着口放，很快就不脆了。 (If you leave the chips open, they’ll go stale quickly.)

4. Moldy：如果食物长霉了，我们就会用 moldy。 面包、奶酪、水果上都容易长霉。

   • 这奶酪长霉了，不能吃了。 (This cheese is moldy, don’t eat it.)
   • 那块面包都长绿毛了。 (That piece of bread is all moldy with green spots.)

5. Rancid：这个词用来形容含有脂肪的食物，比如油、坚果、培根等，因为氧化变质而产生腐败的臭味和不好的口感。

   • 这油闻起来有点哈喇味，是不是变质了？ (This oil smells rancid, has it gone bad?)
   • 那些核桃放太久了，都变味了。 (Those walnuts were kept too long; they’ve become rancid.)

6. Sour：特指牛奶或乳制品变酸。

   • 这牛奶变酸了，别喝了。 (This milk has gone sour, don’t drink it.)

Best before 和 Use by 的区别

说到食物上的日期标签，还有两个经常让人混淆的：Best before 和 Use by。

• Best before date (最佳食用日期)：这个日期主要是关于食物的品质，比如口感、味道和新鲜度。 过了这个日期，食物可能就不那么好吃了，但通常还是安全的。 比如，饼干可能不那么脆了，或者调料味道没那么浓了。
• Use by date (食用截止日期)：这个日期就重要多了，它关乎食物安全。 过了这个日期，食物可能就不安全了，即使看起来和闻起来都没问题，也可能有有害细菌滋生，吃了有食物中毒的风险。 通常用于肉类、奶制品、沙拉这类易腐坏的食品。

所以，看到 Best before，你可以自己判断一下，闻闻、看看、尝尝（如果风险不高的话）。但看到 Use by，最好就直接扔掉，别冒这个险。

文件、证件、合同过期了怎么说？

除了食物，很多文件、证件、合同也有有效期。这时候，我们通常用 expired 或者 no longer valid。

1. Expired：这是最直接的说法。

   • 我的驾照过期了，得去更新。 (My driver’s license is expired; I need to renew it.)
   • 这个软件的许可证过期了。 (The license for this software has expired.)
   • 你的签证过期了吗？ (Has your visa expired?)

2. No longer valid：这个短语意思是“不再有效”。 语气上可能比 expired 稍微柔和一点，但意思差不多。

   • 这张优惠券不再有效了。 (This coupon is no longer valid.)
   • 由于信息更新，我之前发的那个链接现在已经失效了。 (That link I sent earlier is no longer valid due to updated information.)

3. Void：这个词通常用于法律文件或合同，表示“无效的”或者“作废的”。

   • 如果合同没有双方签字，它就是无效的。 (The contract is void if it’s not signed by both parties.)
   • 这个条款被宣布作废了。 (This clause was declared void.)

4. Lapsed：这个词常用于会员资格、保险、订阅等，表示因为没有续费或未能满足某些条件而“失效”或“中断”。

   • 我的健身房会员资格已经失效了。 (My gym membership has lapsed.)
   • 如果你不及时交保费，你的保险就会失效。 (If you don’t pay your premium on time, your insurance will lapse.)

其他“过期”的说法

生活中还有一些“过期”的语境，表达方式也不同。

1. Out of date / Outdated：这两个词意思是“过时的”或者“不合时宜的”。 它不一定指东西不能用了，而是指它不再流行、不再先进，或者信息不准确了。

   • 这件衣服款式太旧了。 (This dress is really out of date.)
   • 这本书里的信息已经过时了。 (The information in this book is outdated.)

   不过，out of date 也可以指食物过了保质期，尤其在英式英语中。
   这些牛奶都过期了。 (This milk is out of date.)

2. Past its prime：这个短语形容某物或者某人过了最好的时期，但还没到完全不能用的地步。比如一个运动员，或者一件曾经很棒的艺术品。

   • 这位歌手虽然过了巅峰期，但歌声依然动听。 (Even though the singer is past her prime, her voice is still beautiful.)
   • 这辆车虽然老了，但开起来还行。 (This car is past its prime, but it still runs okay.)

3. Run out：这个动词短语通常指某物的供应耗尽了，或者时间用完了。 和“过期”有点像，但更侧重于“用完”或“时间用尽”。

   • 我们没糖了。 (We’ve run out of sugar.)
   • 我的耐心已经用完了。 (My patience has run out.)
   • 我的停车时间快到了。 (My parking time is about to run out.)

   这个短语也可以用于文件、证件等，意思就是到期了。
   我的护照快到期了。 (My passport is running out.)

怎么自然地表达“快要过期了”？

知道怎么说“过期”了，那“快要过期了”呢？这在日常交流中也常遇到。

• About to expire: 这是最直接的说法。
  • 我的签证快过期了。 (My visa is about to expire.)
• Nearing its expiration date / expiry date: 更正式一点的说法。
  • 这款产品的保质期快到了。 (This product is nearing its expiration date.)
• Almost expired: 直接说“差不多过期了”。
  • 这盒酸奶快过期了。 (This yogurt is almost expired.)
• It expires soon: 简单明了。
  • 这个月卡很快就过期了。 (This monthly pass expires soon.)

实际生活中的例子

我们来模拟几个日常场景，看看这些词怎么用。

场景一：在超市购物

你拿起一盒酸奶，看看日期。
“这盒酸奶今天就到期了。” (Oh, this yogurt expires today.)
或者，“这酸奶的保质期也太短了吧。” (The expiration date on this yogurt is so short!)

然后你看到一盒新鲜的。
“这盒日期挺远的，能放久一点。” (This one has a long shelf life, its expiration isn’t until 2026.)

场景二：清理冰箱

你打开冰箱，闻到一股怪味。
“天哪，这牛奶是不是坏了？闻起来有点酸。” (Oh no, has this milk gone bad? It smells a bit sour.)
你找到一包发霉的面包。“这面包都长霉了，不能吃了。” (This bread is all moldy, I can’t eat it.)
“上次买的香蕉都烂了，得扔掉了。” (The bananas I bought last time are rotten; I have to throw them away.)

场景三：处理文件

你在整理文件，发现驾照上的日期。
“糟了，我的驾照上个月过期了，我都忘了。” (Shoot, my driver’s license expired last month, I totally forgot.)
你朋友提醒你：“你的护照明年就到期了，记得提前去换。” (Your passport expires next year; remember to renew it in advance.)

场景四：订阅服务

你的会员资格没有自动续费。
“我的会员资格好像失效了，得赶紧去续费。” (My membership seems to have lapsed; I need to renew it quickly.)
“这个试用期结束了，服务也就停止了。” (The free trial period has expired, so the service has stopped.)

你看，虽然中文里一个“过期”能搞定，但英文里会根据语境、物品种类，甚至变质程度来选择更合适的词。记住这些不同的表达，能让你在说英语的时候更准确、更像个地道的人。多听多练，慢慢就能掌握这些细微的差别了。