剧本用英语怎么说

剧本这个词，在中文里用起来好像挺笼统的，电影、电视剧、话剧、歌剧，我们都可能叫它“剧本”。但到了英语里，情况就有点不一样了，会根据具体的媒介和用途，有更细致的区分。今天咱们就好好聊聊，这些不同的“剧本”到底用英语怎么说。

首先，最常用、最通用的一个词，肯定是 “script”。这个词可以指任何表演形式的书面文本，包括电影、电视剧、广播剧甚至演讲稿。 比如，你和朋友聊起最近看的一部电影，说“这部电影的剧本写得真好”，你可以直接说 “The script of this movie is really well-written.” 这里的 “script” 就是一个很泛的说法，大家都能明白你的意思。它包含了台词、场景描述、人物动作等等。 很多时候，一个剧本的初稿，或者在制作过程中，大家也常常会用 “script” 来指代。

不过，如果你想表达得更精确，特别是涉及到电影和电视作品，那么 “screenplay” 这个词就更专业了。 “Screenplay” 特指为电影或电视屏幕创作的剧本。 它不仅仅是简单的对话，还会包含详细的场景描述、镜头指导、转场效果等等，是一个非常视觉化的蓝图。 就像是电影制作的“说明书”，告诉导演、演员、摄影师，每个镜头应该怎么拍，人物应该怎么表现。比如说，一部电影的“电影剧本”，用 “screenplay” 就比 “script” 更准确。电影《低俗小说》的剧本就因其创新性而备受赞誉，这里的“剧本”指的就是 “screenplay”。 “Screenplay” 会有严格的格式要求，通常一页剧本大约对应一分钟的屏幕时间。 写 “screenplay” 的人，我们称之为 “screenwriter” (编剧)。

那电视剧呢？除了 “screenplay”，还有一个词叫 “teleplay”。 “Teleplay” 是专门指为电视节目或系列剧创作的剧本。 这个词在以前更常用，尤其是在多机位拍摄的 sitcom（情景喜剧）中。 像《生活大爆炸》这类多机位情景喜剧的剧本就会使用 “sitcom-style teleplay format”。 现在的电视制作越来越电影化，很多单机位拍摄的电视剧，比如《摩登家庭》，它们的剧本格式和电影的 “screenplay” 已经很接近了，所以“teleplay”这个词，现在用得不如以前那么频繁，有时候直接用 “television script” 或者 “TV script” 也能表达清楚。 但在一些行业内部，尤其是在谈论编剧署名权和报酬时，”story by” 和 “teleplay by” 这样的区分依然存在，用来明确故事创意和具体对白写作的贡献。 一个 “teleplay” 也像 “screenplay” 一样，是包含了对白、动作和技术指导的，但它会根据电视剧的剧集结构和商业插播时间，加入一些特定的元素，比如“act breaks”（幕间休息）。

再来说说舞台剧。如果是指话剧或者舞台剧的剧本，我们通常会用 “play” 或者 “playscript”。 “Play” 这个词本身就可以指戏剧作品，所以“剧本”的意思也就包含了进去。比如莎士比亚的剧本，我们就会说 “Shakespeare’s plays”。 “Playscript” 更强调这是“剧本”这个文本形式，和 “script” 的意思很接近，但更具体指向舞台剧。 戏剧剧本通常侧重对话和舞台指示，因为它们需要较少的镜头外细节。

如果遇到歌剧、音乐剧这种有大量唱词的“剧本”，那我们就要用到一个听起来有点特别的词： “libretto”。 “Libretto” 这个词源自意大利语，意思是“小书”。 它指的是歌剧、轻歌剧、清唱剧、大合唱或者音乐剧的文本。 “Libretto” 不仅仅包括对白，还包含了所有由歌手演唱的歌词和舞台指示。 负责创作 “libretto” 的人叫做 “librettist”。 像莫扎特的歌剧《费加罗的婚礼》的剧本，就包含了所有对话和歌词，帮助讲述故事。

还有一些不那么常见的说法，比如 “scenario”。这个词可以指剧本、电影剧本，但在某些语境下，它也可能指一个事件的梗概或设想。 所以，用 “scenario” 的时候要稍微注意一下上下文，确保意思表达准确。

总结一下：

• Script: 最通用。任何表演形式的文本都可以用，包括电影、电视、广播剧和舞台剧。
• Screenplay: 专门指电影和电视剧（尤其是电影）的剧本，注重视觉呈现和镜头细节。
• Teleplay: 专门指电视剧的剧本，尤其在过去更常用，现在常与 “TV script” 互换使用。
• Play / Playscript: 指舞台剧、话剧的剧本。
• Libretto: 指歌剧、音乐剧等包含唱词的剧本。

所以，当你下次想表达“剧本”的时候，可以根据你具体想说的内容，选择最恰当的那个英文词。这样交流起来，就会更专业、更准确。比如，如果你想说一个电影的“剧本”，用 “screenplay” 听起来就比 “script” 更地道。要是说一个舞台剧的“剧本”，用 “play” 或者 “playscript” 就很清楚。不同的词，对应不同的语境，用对了能让你表达更到位。