网恋英语怎么说

网恋，用英文怎么说呢？其实最直接、最常用的表达就是 “online dating”。 这个词很直白，一听就懂，指的就是通过互联网寻找和互动潜在的浪漫或性伴侣的方式。 比如，你可以在约会应用（dating apps）或者网站（dating websites）上认识人，这都属于 online dating 的范畴。

除了 “online dating”，你可能还会听到一些其他说法，意思都差不多。比如 “internet dating” 或者 “virtual dating”。 有时候，人们也会说 “online romance” 或者 “cyber dating”。 这些词都指的是通过网络建立的浪漫关系。

现在，网上交友已经非常普遍了，特别是在智能手机普及之后，它成了很多人认识新朋友的主要方式之一。 像 Tinder, Bumble, Hinge 这些都是很火的约会应用。 你在这些平台上会创建一个个人资料，上传照片，写点自己的信息，然后就可以去看别人的资料，决定要不要联系对方。

不过，网上交友的世界可不止这些基础词汇，它还有一套自己的“黑话”和缩写。了解这些，能帮你更好地理解别人在说什么，也能更准确地表达自己。

常见词汇和短语：

• Dating apps/websites: 就是指约会应用和网站。像前面提到的 Tinder 就是一个 app。
• Profile: 个人资料。你在约会应用上会建立一个 profile，介绍你自己。
• Match: 匹配。在很多约会应用里，如果你和对方都互相喜欢，就会“match”成功，然后就可以开始聊天了。
• Swipe right/left: 滑右/滑左。这是 Tinder 等应用的一个标志性操作。喜欢就“swipe right”，不喜欢就“swipe left”。
• Message/Chat: 消息/聊天。匹配成功后，就可以通过数字消息或者在线聊天来沟通。
• IRL (In Real Life): 现实生活中。这是个很常用的缩写，表示“在现实中见面”。 比如，你们聊得不错，对方可能会问 “Want to meet IRL?” 就是想问要不要线下见面。
• DTR (Define The Relationship): 确定关系。有时候关系发展到一定阶段，一方可能会想知道这段关系到底算什么，是朋友？是约会对象？还是正式的情侣？ 这时候，他们就会说“It’s time for a DTR talk.” 或者 “I want to DTR.”
• Situationship: 暧昧关系。这个词结合了“situation”（情况）和“relationship”（关系），指的就是那种比朋友多一点，但又没确定关系的状态。 很多人会觉得这种关系很让人困惑，因为不清楚到底是怎么回事。
• Ghosting: 玩消失。指的就是你和一个约会对象聊得好好的，结果对方突然就停止所有联系，消失了，没有任何解释。 这感觉可不好受。
• Benching: 备胎。意思是你对一个人没有很强烈的感情，或者有其他更喜欢的人，但你又不想完全断了联系。所以你偶尔会和对方发发消息，保持着一点联系，让对方觉得还有希望，但又不投入太多。 就像运动员坐在替补席上，还在队伍里，但没上场。
• Breadcrumbing: 撒面包屑。这个和 benching 有点像。你给对方一些“面包屑”，比如偶尔发个暧昧消息，点个赞，但就是不承诺见面或者发展关系。 对方可能因此被“吊着”。
• Kittenfishing: 轻微的“照骗”。“Catfishing”是指完全伪造身份骗人，而 “kittenfishing” 没那么严重，它指的是在个人资料里稍微夸大其词，或者用修图过度的照片，让自己看起来更有吸引力。 比如谎报身高，或者用滤镜让照片更好看。
• Cuffing season: “抱团取暖季”。这个词指的是在天气变冷、秋冬季来临的时候，人们更倾向于找个人稳定下来，一起度过寒冷的季节。 感觉就像是把自己“铐”起来，和另一个人在一起。
• Open relationship: 开放式关系。这种关系里，双方都同意除了彼此之外，还可以和其他人发生性关系或者约会，但前提是互相坦诚，并且有明确的界限。 这不是出轨，因为双方都知情并同意。
• FWB (Friends With Benefits): 炮友，或者指有身体关系的朋友。意思就是两个人是朋友，但也保持着性关系，但不涉及浪漫承诺。
• NSA (No Strings Attached): 不带附加条件。通常指一段没有感情承诺、比较随意的关系，比如 ONS。
• ONS (One-Night Stand): 一夜情。指的就是和某人发生一次性关系，仅此而已。
• Slow fade: 缓慢消失。和 ghosting 类似，但不是突然消失，而是慢慢减少联系的频率，信息回复越来越慢，约会也越来越少，直到彻底没联系。

网上交友的实际体验：

在网上交友的时候，人们通常会在个人资料里写一些描述自己的话，这些话有时也会有一些“潜台词”。 比如：

• “Not looking for a hookup”: 通常意味着“我主要在找一段认真的关系，不想只发展肉体关系”。
• “Must love dogs”: 可能表示“我的狗在我生活中很重要，你也要喜欢它，甚至它可能比你还重要”。
• “I work too much”: 这句话有时可能在暗示“我的事业现在是第一位的，感情生活不是优先考虑”。
• “Adventure”: 可能会指“非传统意义的约会或活动”，比如不是简单的吃饭看电影。
• “Travel” or “passport”: 有时候是在说“我经济条件不错，有闲钱旅行，也希望你也是这样”。

当然，有些描述会显得很泛泛，没什么实际意义。比如“我爱笑”、“我喜欢美食”或者“想找个有趣的人”，这些几乎每个人都会说。 真正有用的个人资料，应该多写一些具体能展现你个性、爱好和想找什么样对象的信息。

所以，当你用英文和别人聊网上交友时，除了知道 “online dating” 这个基本词，学会这些相关的 slang 和短语，会让你交流起来更顺畅，也能更好地理解这个特别的社交环境。毕竟，现代交友很大一部分都在线上发生。 就像我有个朋友，她刚开始用 dating app 的时候，看到 “DTR” 完全懵了，后来才发现是“Define The Relationship”的意思，知道了之后，才敢和那个男生进一步聊。所以说，这些“黑话”还真挺重要的。