于是英语怎么说

“于是”这个词，想把它精准地翻译成英语，可不是一拍脑袋就能搞定的事。它不像“苹果”对应“apple”那么直接。中文里很多词语都有这种特性，表面上看起来简单，但要翻到地道，就需要你对两种语言的语境和逻辑有比较深的理解。

简单来说，“于是”表达的是一种“结果”或者“接下来的行动”。但具体用哪个英语词，真的要看你句子想表达的究竟是哪种“结果”或“行动”。我平时教学生或者自己写作的时候，会把“于是”拆分成几个常见的场景，这样会清晰很多。

首先，最常见的一种翻译是“so”。这个词就像中文里的“于是”一样，用得非常广。它表示前面发生了什么事情，所以后面就有了某个结果或者行动。比如，“他病了，于是没去上班。”这句话，你可以直接说成“He was sick, so he didn’t go to work.” 这里，“so”就表达了很直接的因果关系，前面是原因，后面是结果。它语气比较随意，很口语化，朋友之间聊天经常会用到。

再来，有时候“于是”表达的因果关系更正式，或者说更强调逻辑上的推导。这时候，“therefore”会更合适。比如，你在写一篇报告或者做一次正式的演讲，要说明一个结论是因为某个事实而产生的，用“therefore”会显得更专业、更有说服力。想象一下，“数据表明需求量下降了，于是我们决定调整生产计划。” 如果你翻译成“The data showed a decrease in demand, therefore we decided to adjust the production plan.” 这样就非常严谨。虽然“so”也能用，但“therefore”给人的感觉就是经过深思熟虑的推论。

还有“as a result”，这个短语也经常用来翻译“于是”。它比“so”更强调“作为结果”这个事实。当你想突出某个动作或事件直接导致了另一个结果时，用“as a result”很到位。例如，“他工作很努力，as a result 他的项目提前完成了。” 这里，努力工作是原因，项目提前完成就是直接的结果。它清晰地表明了一种后果关系。

“consequently”和“thus”也是“于是”的进阶版翻译。这两个词都带有一些正式感，而且“consequently”更侧重于表示“随之而来的结果”，而“thus”则有点像“因此”或者“这样一来”。举个例子，“公司削减了预算，consequently，一些项目不得不暂停。” 这就表明预算削减之后，紧接着就带来了项目暂停的后果。而“thus”呢，比如“他发现了这个漏洞，thus避免了更大的损失。” 意思是，他发现漏洞这个行为，导致了避免损失这个结果。这两个词在书面语和比较正式的场合里用得比较多。

有时候，“于是”仅仅表示一个时间上的顺序，或者说一个自然而然的“然后”发生了什么。这种情况下，直接用“then”就够了。比如，“他吃完了饭，于是就出门了。” 这其实就是“He finished eating, then he went out.” 这种场景下，如果用“so”或者“therefore”，反而会显得有点过头，不自然。你只是想表达事情的先后顺序，没有那么强的因果推导。

我还想强调一点，就是“于是”和“所以”的区别。很多人会觉得这两个词差不多，但其实有细微的差别。“所以 (suǒyǐ)”更侧重于表达纯粹的因果关系，前面是原因，后面是必然的结果。而“于是 (yúshì)”除了因果，还可能包含一些时间上的承接，或者前面是一个条件，后面是根据这个条件采取的行动。比如，“我饿了，所以要吃饭。”这是纯粹的因果。但“他提了一个建议，于是大家就照做了。”这里“于是”更多的是一个顺理成章的后续行动，不单单是因果。在英语里，有时候“so”可以同时对应这两个词，但如果你要区分得更清楚，就要根据语境来选词了。 “所以”在英语里常常就是“so”或者“therefore”。而“于是”则可能更灵活，可以变成“so,” “therefore,” “as a result,” “consequently,” “then,” 甚至是“and so.”

比如说，“天开始下雨了，于是我们赶快找地方躲避。” 这里，“so”就很贴切：“It started raining, so we quickly looked for a place to take shelter.” 强调的是因为下雨，我们才去躲避。

再比如，“我有事想问他，于是给他打了电话。” 也可以用“so”：“I had something to ask him, so I called him.” 或者更强调意图的话，“I had something to ask him, and so I called him.”

所以你看，没有一个万能的英文词可以完全覆盖“于是”的所有含义。你在翻译的时候，真的要停下来想一想，这个“于是”在中文语境里到底想表达什么？是纯粹的因果？是行动的先后？是正式的推论？还是一个自然而然的后续发展？一旦你搞清楚了它背后的逻辑，选择合适的英文词就容易多了。多看、多听、多练习，自然就能找到那种“对味儿”的表达。别怕犯错，语言学习就是不断尝试和调整的过程。