离远点英语怎么说

“离远点”这几个字，看似简单，但在英语里，表达起来还真不是一句话就能搞定的。这就像我们中文说“行”，可以是“可以”，可以是“走”，还能是“厉害”，具体看语境。所以，“离远点”到底怎么说，得看你是在什么场合，想表达什么语气。

第一种：物理距离上的“离远点”——最直接也最常用

如果你想让别人在物理上离你远一点，比如你拿着什么危险品，或者你生病了，不希望别人靠近，最直接的说法就是：

• “Stay away (from me/it/there).”

  这个是大家最常用也最容易想到的表达。后面可以加“from me”（离我远点），“from it”（离它远点），或者“from the edge”（离边缘远点）。

  举个例子：

  想象一下，你在厨房切菜，刀很锋利，旁边有个好奇的小孩想凑过来。你肯定会说：“Hey, stay away from the knife! It’s sharp.”（嘿，离刀远点！很锋利。）

  或者，你感冒了，流鼻涕咳嗽。朋友走过来想和你击掌，你可以直接说：“Stay away from me. I’ve had a really bad cold.” 这不是不礼貌，是为对方好。

• “Keep away (from me/it/there).”

  这个和”Stay away”意思很接近，可以互换使用，同样是强调保持物理距离，避免接触。

  举个例子：

  我有个邻居养了只狗，有时候脾气不太好。他每次都会提醒我们：“Please, keep away from the dog, it looks angry.”（请离那只狗远点，它看起来很生气。）

  或者，你在公园里看到一个“禁止入内”的牌子，上面可能就写着：“Keep away from this area.”（请远离此区域。） 这种用法很常见，强调的是不要靠近。

• “Stand back!”

  这个短语通常用于你希望别人往后退几步，给自己留出空间。它更多是一种指令，让人们从一个点向后移动。

  举个例子：

  有一次我在看街头表演，人挤得水泄不通。一个魔术师要表演点火，他就大声喊：“Stand back, please! I need a little more space.”（请大家往后站，我需要多一点空间。） 这种时候用“Stand back”就非常合适，大家立刻就能理解。

  紧急情况下，比如救护人员到达事故现场，他们会要求围观人群“Stand back”，意思是让大家退后，不要妨碍救援。

• “Get away (from me)!”

  这个语气通常比较强烈，表达的是厌恶、愤怒或者恐惧。 你是希望对方立刻离开，不要靠近。

  举个例子：

  如果有人一直缠着你，让你很不舒服，你可以非常直接地说：“Get away from me!”（离我远点/走开！） 这种通常带着情绪，比如争吵时，或者遇到骚扰时。我之前看电影，女主角遇到坏人，就会尖叫：“Get away from me, you pervert!”（离我远点，你这个变态！）

• “Back off!”

  这个词组也比较直接，通常带点警告或命令的意味。它不光指物理距离，还可以指让别人停止威胁、批评或打扰。

  举个例子：

  如果你在和朋友说话，另一个人总是在旁边插嘴，让你很烦。你可能会说：“Hey, back off! There’s no need to yell at me.”（嘿，别插嘴了/离我远点！没必要对我吼。） 它也可以指在争吵中让对方停止攻击。

  在谈判中，如果一方态度过于强硬，另一方可能会要求对方“back off from a claim”（放弃某个主张），这里就不是物理距离了。

第二种：精神或事务上的“离远点”——避免、远离麻烦或不好的事物

“离远点”不只是身体上的，也可以是精神上的。比如远离麻烦，远离某些人，或者避免做某些事。

• “Steer clear of (someone/something).”

  这个短语的意思是“故意避开某人或某事，因为觉得他们可能会带来麻烦或危险”。 它暗示了一种有意识的决定去避开。

  举个例子：

  我爸总是教育我：“You should steer clear of bad company.”（你应该远离坏朋友。）这可不是随便说说，是真理。

  如果你在公司，有人给你出馊主意，你可能会告诉同事：“I suggest steering clear of his poor advice.”（我建议大家别听他的馊主意。） 这里就是指避免采纳不好的建议。

  去旅行的时候，当地人可能会提醒你：“Steer clear of that neighborhood at night.”（晚上避开那个街区。）

• “Avoid (something/someone).”

  这是最通用、最正式的“避免”说法。可以指避免接触，避免发生，避免做某事。

  举个例子：

  医生可能会建议：“You should avoid eating too much sugar to stay healthy.”（你应该避免吃太多糖来保持健康。）

  或者你不想和某个前任见面，你可以说：“I’ve been avoiding him all day.”（我一整天都在躲着他。）

• “Keep one’s distance from (someone/something).”

  这个和”stay away from”、”keep away from”很像，但更强调“保持距离”，有时候带有一点礼貌或者无奈。

  举个例子：

  在社交场合，如果你不想和某个八卦的人走得太近，你可能会选择“keep your distance from her”。（和她保持距离。）

  疫情期间，我们都被要求“keep our distance”来防止病毒传播。

• “Have nothing to do with (someone/something).”

  这个表达的意思是“与……无关，不与……有任何牵连”。语气比较坚决。

  举个例子：

  如果有人想把你卷入一场是非，你可以斩钉截铁地说：“I have nothing to do with that matter.”（我不想和那件事有任何关系。）

第三种：口语化、带情绪的“离远点”

有时候，“离远点”还可能带有一些强烈的情绪，比如不耐烦、愤怒。

• “Leave me alone!”

  这个是“别烦我！让我安静！”的意思，也包含了“离我远点”的意味。

  举个例子：

  如果你心情很不好，有人一直在旁边吵你，你可能会爆发：“Just leave me alone, okay?”（让我一个人待着，好吗？）

• “Get lost!”

  这个是非常粗鲁的“滚开！”语气很强，基本只用于非常生气或者无礼的场合。

  举个例子：

  一般情况下，我是不会用这个词的。但在某些电影里，或者特别气愤的时候，你可能会听到有人对不速之客说：“Get lost!”（滚！）

• “Hands off!”

  这个就更具体了，是“别碰！”的意思，通常指让别人不要触碰某个东西或者某个人。

  举个例子：

  我的孩子每次看到我的平板电脑都想拿。我不得不经常提醒他：“Hands off my tablet!”（别碰我的平板电脑！）

你看，一个简单的“离远点”，在英语里有这么多不同的说法，每一种都有它特定的语境和语气。下次再想表达“离远点”的时候，就不用只知道”stay away”了，可以根据实际情况，选择最贴切的那个词，这样你的英语表达就会更地道，也更符合你当时的心情。