至于用英语怎么说

咱们平时聊天或者写作，总会遇到“至于”这个词，对吧？它特别好用，能帮我们引出新话题、转折一下，或者强调某个方面。但要是把它翻成英文，就不能只用一个词搞定，得看具体语境来选。这就像我们穿衣服，T恤和衬衫都是衣服，但去不同场合穿的就不一样。

最常用、最万能的一个表达，就是 “as for”。这个词组用起来特别自然，就像你跟朋友聊着聊着，突然想起了另一个人或者另一件事，然后说“哦，对了，至于他/那件事……”。它通常放在句首，后面可以接人或者事物。比如，你和朋友聊完周末的计划，朋友问你James怎么办，你就可以说：“James is busy this weekend. As for me, I’m free to do whatever.”（James这个周末很忙。至于我嘛，我随便啦。）或者，你们聊了半天新项目的设计，然后你想说生产方面的问题，可以说：“The design looks great. As for the production, we need to consider the cost.”（设计看起来很棒。至于生产嘛，我们需要考虑成本。）你看，它就是很顺畅地把话题引到另一个相关联的部分。

除了 “as for”，还有一个跟它意思很接近的词组是 “as to”。这两个词有时候可以互换，但 “as to” 听起来会更正式一点，而且它更常用来引出一个疑问句或者事实陈述。比如说，你想知道某个计划具体怎么实施，就可以问：“As to how we should proceed, do you have any ideas?”（至于我们应该怎么进行，你有什么想法吗？）或者，你可以直接陈述一个事实：“As to the deadline, it’s next Friday.”（至于截止日期，是下周五。） 很多时候，“as to”后面会跟一个“whether”、“why”或者“how”这样的疑问词，表示“关于……是否/为什么/如何”的意思。我记得之前有一次开会，老板想了解某个决定背后的原因，他就是这么问的：“As to why we chose this option, the data clearly showed it was the most efficient.”（至于我们为什么选择这个方案，数据清楚地表明它效率最高。）

再来说说 “regarding” 和 “concerning”。这两个词都比较正式，经常用在书面语或者商务场合。它们的意思都是“关于”、“有关”，通常用来引出要讨论的主题。想象一下，你收到一封邮件，主题可能是 “Regarding your recent inquiry”（关于您最近的咨询）。它们可以直接放在句首，后面接名词或者动名词。比如：“Regarding your proposal, we need more details.”（关于你的提案，我们需要更多细节。） “Concerning the new policy, there will be a meeting next week.”（关于新政策，下周会有一个会议。）这两个词比 “as for” 更简洁，没有那么强的转折意味，就是纯粹地指出接下来要讲的内容和什么有关。你可以把它们看作是 “about” 的更正式版本。其实，你也可以用 “in regard to” 或者 “with regard to”，它们和 “regarding” 意思差不多，也是比较正式的用法。不过，要注意的是，”regarding” 后面不加 “to”，但 “in regard to” 和 “with regard to” 里面本身就有 “to”。这是一个小细节，但用对了能让你的英文听起来更地道。

还有一种情况，你想强调某个特定方面，或者从某个角度去讨论问题，这时候可以用 “in terms of”。这个短语特别适合分析或者比较。比如，你们讨论一个产品的成功，可以从销量、用户满意度或者创新程度等不同方面去看。这时候你就可以说：“In terms of sales, the product did very well.”（就销量而言，这个产品做得很好。）或者：“In terms of quality, this is undoubtedly the best option.”（从质量方面来说，这无疑是最好的选择。） 这个表达能帮助你把一个复杂的问题拆解开来，一个一个地分析。它有一种“从……角度来看”或者“在……方面”的含义。比如，我写报告的时候，经常会用这个短语来分析项目的不同维度，比如“In terms of budget, we are on track.”（从预算方面来看，我们按计划进行。）

最后，一个比较口语化的表达，就是 “when it comes to…”。这个词组的意思是“说到……的时候”，很自然地引出你接下来要讲的那个话题。比如，你和朋友聊到做饭，你就可以说：“When it comes to cooking, I’m not very good.”（说到做饭，我可不擅长。） 它跟 “as for” 有点像，都有点话题转换的感觉，但 “when it comes to” 更侧重于引出你对某个话题的看法或者某个特定领域的经验。举个例子，我有个朋友对科技产品特别了解，每次我们聊到新手机，我都会说：“When it comes to gadgets, he’s the expert.”（说到小玩意儿，他就是专家。）

总结一下，当你想用“至于”的时候，你可以根据你想表达的语境和正式程度来选择：

As for: 最常用，口语和书面语都行，用于引出新话题或转折，指向某个特定的人或物。

As to: 较正式，多用于引出疑问句或事实陈述，常与疑问词连用。

Regarding / Concerning / In regard to / With regard to: 比较正式，通常用于书面语和商务场合，直接指出讨论的主题。

In terms of: 用于强调某个特定方面，从某个角度分析问题。

When it comes to: 口语化，自然地引出某个话题，常表达对该话题的看法或经验。

你看，一个简单的“至于”，在英文里就有这么多门道。学语言就是这样，不是简单地一一对应，而是要理解每个词背后的“感觉”和使用场景。多听多看，多模仿，慢慢地你就能找到最适合的那个表达了。