流口水英语怎么说

“流口水”这个事儿，咱们在中文里说起来简单直接，但到了英语里，表达方式可就多了。这不仅仅是词汇量的差别，更重要的是背后语境和感情色彩的变化。就像咱们生活中，看到美食直流口水，或者宝宝睡觉时口水湿了一大片，甚至是对某件东西特别渴望，这些“流口水”的场景，英文里都有不同的讲法。

咱们先从最常用、最直接的“流口水”说起。

1. Drool：最常见的“流口水”

“Drool”这个词，是表达“流口水”最普遍的动词，也可以作名词，指“口水”本身。它通常指唾液从嘴里自然地、不自觉地流出来。你想想，小婴儿睡觉的时候，嘴巴一咧，口水就沿着嘴角往下淌，那个场景，用“drool”来形容就再合适不过了。比如，你可以说：“The baby was drooling in his sleep.”（那个婴儿睡着睡口水。） 或者，有时候大人在睡眠中也可能不自觉地流口水，也能用这个词。

“Drool”不仅可以指生理上的流口水，还可以引申为“对某物垂涎三尺”、“非常渴望”的意思。这种用法就比较生动形象了。比如说，看到一辆豪车，你可能会感叹：“I’m drooling over that new car!”（我对着那辆新车直流口水。）这里“drooling over”表达的就是一种极度的羡慕和渴望，就像口水都快流出来了那样。再举个例子，“He’s drooling over her.”（他对着那个女孩流口水。）这表示他对那个女孩非常着迷。

它作名词时，比如你键盘上都是口水，就可以说：“I was testing my keyboard for drool resistance.”（我在测试我的键盘是否防口水。）

2. Salivate：更正式、偏生理的“流口水”

接下来是“Salivate”。这个词听起来就比“drool”要正式一些，更偏向于生理学上的“分泌唾液”。 比如说，狗看到食物会流口水，这是条件反射，用“salivate”就比较恰当。巴甫洛夫的狗，就是听到铃声就“salivate”。

不过，在日常口语里，“salivate”也可以用来表达“垂涎欲滴”的感觉，尤其是在看到或想到美食的时候。比如，“The thought of all that delicious food made me salivate.”（一想到那些美味佳肴，我就开始流口水了。）你看，它和“drool”在表示渴望时有点像，但“salivate”可能更强调那种生理上对食物的反应，而“drool”可以更广泛地指对任何事物表达渴望。

有时候，“salivate over something”这个短语，也可以表示对某物非常羡慕，非常想得到。 比如说，“Johnson was salivating over the millions he stood to make.”（约翰逊对快要到手的几百万垂涎欲滴。）这里的意思就是他对那笔钱非常渴望。

3. Dribble：小股、零星的“流口水”或“滴落”

“Dribble”这个词也很有意思。它既可以指“流口水”，但通常指的是小股地、零星地流出，或者指液体一点点地滴落。 就像水龙头漏水，水一滴一滴地往下掉，就可以用“dribble”。

用在“流口水”上，它更常用来形容小孩子，特别是婴儿流口水。 “Babies dribble constantly.”（婴儿总是流口水。） 这个词比起“drool”可能更强调那种细小的、持续的流淌。比如，婴儿一看到奶瓶就开始流口水，你就可以说：“The baby started to dribble as soon as he saw the bottle.”

“Dribble”还有一个常见的意思是在体育运动中“运球”，比如篮球运球，足球带球。 但这不是我们今天讨论的重点。

4. Slobber：更 messy、有些不雅的“流口水”

再来说说“Slobber”。这个词也指“流口水”，但它通常带有更强烈的负面色彩，暗示口水流得比较多，比较 messy，甚至可能有些不雅。 想象一下，一只大狗，兴奋起来口水流得满嘴都是，然后还可能甩到你身上，那种情景，用“slobber”就很贴切。 比如，“The dog tried to slobber all over me in the park.”（那只狗在公园里想把口水弄我一身。）

它也可以像“drool”一样引申为对某人或某物表现出过于热情、甚至有点肉麻的喜爱，比如“slobber over someone”，意思是“对某人过于感情用事” 或者“对某人流口水”。

“Slobber”这个词还有“语无伦次地表达”的意思， 就像说话时因为过于激动或感情用事而口水直流。

5. Mouth-watering：令人“垂涎欲滴”

除了直接用动词，我们还有一些形容词和短语来表达“流口水”的感觉，特别是形容食物诱人。最常见也最好用的就是“mouth-watering”。 这个词一听就让人联想到美食当前，口水都要流下来的感觉。

比如，你看到一道特别好吃的菜，可以说：“That dish looks so mouth-watering!”（那道菜看起来真让人垂涎欲滴！）或者，形容一种食物是“mouth-watering food”（令人垂涎欲滴的食物）。

其实，这个“mouth-watering”背后的动词表达是“make one’s mouth water”。 比如，“The smell of that bacon cooking is making my mouth water.”（煮培根的香味令我垂涎欲滴。）这里的“water”就直接作动词用了，意思就是“流口水”。

还有一个比较少见的，但有时也会用的形容词是“droolworthy”。 它是“drool”和“worthy”的组合，形容某个东西“非常诱人，值得你流口水”。比如，“My favorite bakery always has several droolworthy cakes on display.”（我最爱的面包店总是在它的前窗里展示几种让人垂涎欲滴的蛋糕。）这个词比较非正式，但很形象。

总结一下

咱们把这些词和短语放在一起看看：

• Drool：最常用，普通意义上的流口水，可以指生理现象，也可以指对某物极度渴望。
• Salivate：更正式，偏生理反应，尤其是对食物的反应，也可以指极度渴望。
• Dribble：多指小股、零星的流口水，尤其常用于婴儿。
• Slobber：口水流得多且 messy，略带负面或不雅的色彩。
• Make one’s mouth water / Mouth-watering：形容食物诱人，令人垂涎欲滴。

所以，下次你想说“流口水”的时候，可以根据具体的语境和你想表达的感情色彩，选择最合适的那个词。用得准了，你的英文听起来就会更自然，也更地道。