布娃娃的英文是 rag doll。 这两个词要分开读,我们一个一个来看。
先说第一个词,rag。
它的读音听起来有点像中文的“rài ge”,但又不完全一样,细节上有很多不同。我们把它拆开来分析。
开头是 r 的音。这个音中文里没有完全一样的。很多人会用“日”的音去代替,但其实差别很大。发 r 这个音的时候,你的舌头要卷起来,但是舌尖不能碰到嘴巴里的任何地方,尤其是不能碰到上颚。你可以先把嘴巴张开,做出要发“喔”的口型,然后把舌头向后卷,气流从舌头和上颚之间通过,声带要振动。感觉就像你含着一口水,但是不让水碰到喉咙。这是一个持续的音,你可以一直发“rrrrrrr”,直到没气为止。这个音是浊辅音,也就是说,发音的时候声带要振动。你可以把手放在喉咙上,如果感觉到振动,那就对了。
接下来是核心的元音 a,国际音标里写作 /æ/。这个音被称为“梅花音”,因为它长得有点像梅花。这个音在很多单词里都会出现,比如 cat (猫)、hat (帽子)、bag (包)。 发这个音的要点是,嘴巴要张得很大,嘴角向两边咧开,就像你在夸张地笑一样。舌头要放平,舌尖抵住下排牙齿的后面。然后,从喉咙里发出一个短促、明快的“啊”音。你可以试试先说中文的“爱”,然后把嘴巴张得更大,把音发得更扁、更平,就差不多是 /æ/ 的感觉了。记住,嘴巴张得够大是关键。很多人会把它读成中文的“啊”或者“诶”,这都不对。它是一个介于“啊”和“诶”之间的音。
最后是 g 的音。这个音和中文拼音里的 g 很像,比如“哥哥”的“g”。发音的时候,舌根要抬起来抵住软腭(就是口腔后部软软的地方),完全堵住气流。然后,舌根突然放开,让气流爆破而出。这也是一个浊辅音,声带需要振动。你发出这个音的时候,应该是短促有力的“ge”的感觉,但只发辅音部分,不要加上后面的元音。
所以,把这三个音连起来,r-æ-g,就是 rag 的读音。 你可以先慢一点,一个音一个音地发,r…æ…g…,然后逐渐加快速度,直到能流畅地读出来。多练习几次,找找感觉。
现在我们说第二个词,doll。
这个词的发音相对简单一些,听起来有点像中文的“道儿”,但同样有区别。
开头的 d 和中文拼音里的 d 很像。发音的时候,舌尖要顶住上牙龈的后部,然后突然放开,让气流冲出来。这是一个爆破音,也是浊辅音,声带要振动。
中间的元音 o,在美式发音里,它的音标是 /ɑː/,听起来就是一个张大嘴巴的“啊”音,和 father (父亲) 里面的 a 是一个音。 你需要把嘴巴张到最大,舌头放平,然后发出一个清晰的“啊”。在英式发音里,这个音的音标是 /ɒ/,嘴巴的形状会更圆一些,有点像发“哦”的口型,但声音还是偏向“啊”音,比如 sock (袜子) 里面的 o。 两种发音都可以,美式发音可能对我们来说更容易模仿一些,因为那个“啊”音更直接。
结尾是两个 l,但我们只发一次 l 的音。这个 /l/ 的音是很多中国学生的老大难问题。发这个音的关键在于舌尖。你需要把舌尖抵住上牙龈,就是上排牙齿后面的那个突起的地方。然后,让气流从舌头的两侧流过,同时声带振动。这个音听起来有点像中文“乐”的开头,但是没有后面的“e”音。发完这个音之后,舌尖要保持在那个位置上,不要立刻放下来。你可以试试先说“大”,然后把舌尖留在原位,只发出“l”的音,这就是词尾 l 的感觉。
所以,把 d-o-ll 这几个音连起来,就是 doll 的读音。 同样,先慢后快,d…o…ll…,然后连贯读出。
现在,把两个词放在一起:rag doll。 读的时候,要注意它们是两个独立的词,中间可以有一个非常短暂的停顿。重音一般会落在第一个词 rag 上面。所以读起来是“RAG doll”,而不是“rag DOLL”。
我们来完整地过一遍发音步骤:
1. 先发 rag:卷舌,发 r 音,舌尖不接触任何地方 -> 嘴巴张大咧开,发扁平的 a 音 /æ/ -> 舌根抵住软腭,爆破发 g 音。
2. 再发 doll:舌尖抵住上牙龈,爆破发 d 音 -> 嘴巴张大,发“啊”音 /ɑː/ -> 舌尖再次抵住上牙龈,发 l 音,并保持住。
3. 连起来读:RAG doll,注意重音。
理解了读音,我们再来看看这个词本身的意思。Rag 就是破布、旧布料的意思。 Doll 就是娃娃。 所以 rag doll 字面意思就是“破布做的娃娃”,也就是我们说的布娃娃。 这种玩具历史很悠久,以前物质不丰富的时候,家里的长辈就会用零碎的旧布头给孩子缝制一个娃娃。 这种娃娃通常很柔软,抱着很舒服,也很有家的温暖感觉。所以,理解了词源,你对这个词的印象就会更深刻,也更容易记住它的读音和意思。
有趣的是,还有一个词和它长得很像,叫 Ragdoll。这是一个非常有名的猫的品种,中文翻译过来叫“布偶猫”。 这种猫的特点就是性格非常温顺安静,身体很柔软,你把它抱起来的时候,它的身体会像布娃娃一样松弛地瘫软下来,所以才有了这个名字。 Ragdoll cat 的读音和 rag doll 几乎一样,只是两个词连成了一个词,中间没有停顿。 所以下次你看到这种漂亮的猫,就可以直接叫出它的英文名了。
总的来说,学习一个单词的发音,最好的方法就是把它拆解开,一个音一个音地去抠,去模仿。不要怕麻烦,也不要怕自己读得夸张。一开始读得慢、读得夸张,是为了让你的口腔肌肉形成记忆。等熟练了,自然就会变得流畅。你可以找一些在线词典,上面都有真人发音的音频可以跟读,比如剑桥词典就有英式和美式两种发音。 多听,多模仿,多练习,这个单词的发音很快就能掌握。


580学习网
评论前必须登录!
立即登录 注册