英语歌用英语怎么说

“英语歌”用英语怎么说，这个问题看起来简单，但实际上里面的讲究还真不少。直接翻译成 “English song” 当然可以，基本上所有人都听得懂。比如你想告诉别人你会唱英文歌，就可以说 “I can sing English songs”。 这句话语法没问题，意思也清楚，在日常交流里完全够用。

但是，如果你想让自己的表达听起来更地道，或者说更像一个经常接触英语环境的人，那就有一些细节可以注意了。

首先，我们来聊聊 “English song” 这个说法的具体含义。当你说 “English song” 的时候，通常有两种理解。第一种，也是最常见的一种，就是指“用英语唱的歌”。这种情况下，不管这首歌是美国人唱的、英国人唱的，还是某个母语不是英语的歌手唱的英文版本，都可以算作 “English song”。 比如，一个瑞典乐队唱了一首英文歌，大家也会把它归类为 “English song”。

第二种理解稍微有点不一样，它可能特指“英国的歌曲”。因为 “English” 这个词本身就有“英国的”或者“英格兰的”意思。所以，在特定语境下，如果有人在讨论不同国家的音乐，比如 German music（德国音乐）、French music（法国音乐），这时候你来一句 “English song”，对方很可能会理解成你在说“英国的歌曲”，而不是泛指所有用英语唱的歌。不过说实话，这种情况在日常聊天里比较少见，除非你们聊的话题本来就很具体。

那么，有没有比 “English song” 更好的说法呢？有。一个非常常见并且自然的说法是 “songs in English”。这个短语直接说明了这首歌是用什么语言来演唱的，意思非常清晰，完全不会有任何歧义。比如，“I like listening to songs in English.”（我喜欢听用英语演唱的歌曲）。这句话就非常地道，准确地表达了你的意思。

我们来对比一下 “This is an English song.” 和 “This song is in English.” 这两句话。 第一句的意思是“这是一首英文歌”，听起来没毛病。第二句的意思是“这首歌是用英语唱的”，听起来好像更侧重于描述歌曲的语言。在大多数情况下，这两句话可以互换。但如果你想特别强调歌曲的语言，而不是它的国籍或风格，用 “in English” 会更精确。 举个例子，一个日本歌手发行了一首新歌，但这首歌是用英文唱的，那么说 “His new song is in English” 就比说 “His new song is an English song” 要准确得多，因为它避免了这首歌是“英国歌曲”的潜在误解。

除了这两个最基本的说法，其实在实际交流中，我们往往会用更具体的方式来描述我们听的歌。你很少会听到一个英语母语者笼统地说自己喜欢 “English songs”，他们通常会直接说自己喜欢什么类型的音乐。

比如说，你可以直接提音乐风格 (genre)。 这是最常见的交流方式。

如果你喜欢听流行音乐，你会说 “I love pop music.” 或者 “I’m into pop.”。

如果你喜欢摇滚，可以说 “I’m a big fan of rock music.”。

其他常见的类型还包括：Hip-Hop (嘻哈)、R&B (节奏布鲁斯)、Country music (乡村音乐)、Electronic music (电子音乐)等等。

当你提到这些具体的音乐类型时，对方通常会默认你说的就是英文歌，因为这些音乐风格大部分都是在英语国家发展和流行的。比如你说你喜欢 Taylor Swift，没人会去问她唱的是不是英文歌，这是不言而喻的。

所以，一个让对话更自然的技巧是，直接聊你喜欢的歌手 (artist) 或乐队 (band)。

“Do you listen to Bruno Mars?” (你听 Bruno Mars 的歌吗？)

“My favorite band is Coldplay.” (我最喜欢的乐队是酷玩。)

这样聊天，不仅能让对方马上知道你听的是什么语言的歌，还能马上找到共同话题，比如可以接着聊最喜欢哪张专辑 (album) 或者哪首歌 (track)。

另外，我们还可以从歌曲的来源地来描述。虽然前面说了 “English song” 可能会有歧义，但如果你想特指某个国家的音乐，也可以直接说出来。

American music: 美国音乐。这个范围很广，包含了美国各种风格的音乐。

British music: 英国音乐。同样，涵盖了英国的各类音乐。你可能会听到有人讨论 Britpop (英伦摇滚)，这就是一个很典型的例子。

K-pop (Korean pop): 韩国流行音乐。虽然很多 K-pop 歌曲里会夹杂英文歌词，但大家还是会把它归为 K-pop，而不是 “English song”。这也从侧面说明，按音乐类型和来源地划分，比单纯按语言划分更常见。

现在我们来设想一些具体的场景，看看怎么用更合适。

场景一：你在 KTV，朋友问你会唱什么歌。

朋友问：“What songs can you sing?”

你可以直接回答：“I can sing some English songs.” 或者 “I can sing some songs in English.” 这两种说法都完全可以。如果你想具体一点，可以说：“I know a few songs by Ed Sheeran.” (我会唱几首艾德·希兰的歌。)

场景二：你和外国朋友聊音乐喜好。

对方问：“What kind of music are you into?” (你喜欢什么类型的音乐？)

这时候就别只说 “English songs” 了，会显得你对音乐没什么了解。你可以说：“I’m really into American pop music, like Taylor Swift and Ariana Grande.” (我特别喜欢美国流行乐，比如泰勒·斯威夫特和爱莉安娜·格兰德。) 或者说：“I mostly listen to British rock bands.” (我主要听英国的摇滚乐队。) 这样就显得你很懂行，对话也更容易继续下去。

场景三：你想在网上搜索英文歌。

如果你在搜索引擎里输入 “English songs”，出来的结果可能会非常宽泛。你可以尝试更具体的关键词，比如：

“top pop songs USA” (美国顶级流行歌曲)

“latest rock hits UK” (英国最新摇滚热单)

“90s R&B playlist” (90年代节奏布鲁斯歌单)

这样搜索出来的结果会更符合你的预期。

总结一下，虽然 “English song” 是最直接的翻译，也完全正确，但在追求更自然、更地道的英语表达时，我们可以有更多的选择。用 “songs in English” 可以更精确地强调语言；而通过聊具体的音乐类型、歌手或乐队，则能让你的对话听起来更像一个真正的音乐爱好者，而不是一个仅仅在学习语言的初学者。

说到底，语言是用来交流的。怎么说最有效，怎么说能让对方更好地理解你，并且能把话题进行下去，这才是关键。所以下次再想说“英语歌”的时候，不妨根据具体情况，选择一个更贴切的表达方式。