结婚了英语怎么说

这事儿还真不是一个词就能说清楚的。中文里一句“我结婚了”，在英语里根据你想表达的重点不同，说法还挺多。我刚到国外那会儿，就因为这个闹过笑话。当时想跟新同事说我结婚了，张口就来一句 “I have married.”，对方一脸问号地看着我，我还以为自己发音有问题。后来才知道，这么说语法上很别扭。

最基本也是最重要的区别：Get Married vs. Be Married

咱们先从最核心的区别说起。这俩词组看着像，意思的重心完全不一样。

• Get Married：强调“结婚”这个动作。

  “Get”在这里有“变成”的意思，所以 “get married” 说的就是从单身到已婚这个状态的转变，也就是“完婚”的那个瞬间或者过程。 你可以把它理解成中文里的“办婚礼”、“领证”这些动作。

  举几个例子就好懂了：

  “We got married last year.”（我们是去年结的婚。）- 这里强调的是“结婚”这个动作发生在去年。

  “They are planning to get married in Hawaii.”（他们打算在夏威夷结婚。）- 这里说的是计划中的“结婚”这个行为。

• Be Married：强调“已婚”这个状态。

  “Be married” 描述的是一种持续的身份状态。 当你想表达“我是个有家室的人了”，用的就是这个。此时的 “married” 更像一个形容词，意思是“已婚的”。

  比如：

  “I am married.”（我结婚了/我是已婚人士。）- 这是在陈述你当前的婚姻状况。

  “They have been married for ten years.”（他们已经结婚十年了。）- 这里描述的是“已婚”这个状态持续了十年。

所以，我当年那个 “I have married.” 的错误就在于，”marry” 这个词，如果是主动用，后面通常要直接跟结婚的对象，比如 “He married his girlfriend of ten years.”（他娶了交往十年的女友）。 如果只是想说自己结婚了，最地道的说法就是 “I am married.” 或者 “I got married.”。

一个要命的小细节：I am married vs. I was married

这个区别一定要搞清楚，不然可能会造成天大的误会。

“I am married.” 的意思是，我现在是已婚状态。

“I was married.” 字面意思是“我曾经是已婚状态”。在大多数情况下，别人听到这句话会理解为你现在已经不是已婚了，言下之意就是“我离婚了”或者“我丧偶了”。 所以，跟人介绍自己的婚姻状况时，这个 be 动词的时态千万不能用错。

用 “marry” 这个词本身怎么说？

“Marry” 作为动词，可以直接用，但用法有讲究。它是一个及物动词，意思是“娶”或者“嫁”，后面需要直接加上宾语，也就是你和谁结婚。

• “She will marry him next month.”（她下个月要嫁给他。）
• “Will you marry me?”（你愿意嫁给我吗？）- 这是求婚的经典台词。

跟谁结婚，介词用 “to” 还是 “with”？

这也是一个常见的坑。很多人会习惯性地用 “with”，觉得是“和”谁结婚。但正确的介词是 “to”。

• 正确说法：She is married to a doctor.（她嫁给了一位医生。）
• 错误说法：She is married with a doctor.

为什么呢？你可以这样理解，婚姻是一种双方的结合和归属，”to” 这个介词在这里带有方向性和归属感，表示嫁“给”谁。而 “with” 通常表示伴随状态，比如你可以说 “She is married with three children.”（她结婚了，有三个孩子），这里 “with” 的意思是“带有，拥有”。

聊聊那些更生活化的地道说法

除了上面那些“正经”的说法，英语里还有很多有趣的俚语和习语来表达结婚，用好了会让你的口语听起来非常地道。

• Tie the knot: 这可能是最常见的一个了，字面意思是“打个结”。 象征着两个人从此紧密地联系在一起。用法和 “get married” 差不多。

  • “They decided to tie the knot after dating for five years.”（交往五年后，他们决定喜结连理。）

• Get hitched: 这个说法非常口语化，有点像中文里的“凑成一对儿了”。 感觉更轻松随意。

  • “My cousin is getting hitched in Las Vegas.”（我表哥要在拉斯维加斯结婚了。）

• Walk down the aisle: 字面意思是“走过教堂的通道”。 因为西式婚礼新娘通常会挽着父亲的手走过教堂中间的走道，所以这个短语就引申为“举行婚礼，结婚”的意思。

  • “She can’t wait to walk down the aisle.”（她迫不及待想结婚了。）

• Take the plunge: 这个短语的意思是“下定决心做某件大事”，经常被用来形容结婚这个重要决定。

  • “He finally took the plunge and proposed.”（他终于下定决心求婚了。）

• Say “I do”: 在婚礼上，牧师或主持人会问新人是否愿意娶/嫁给对方，新人回答 “I do”（我愿意），所以这个短语也直接代指“结婚”。

  • “She happily said, ‘I do’ at the altar.”（她在圣坛前幸福地说了“我愿意”。）

还有一些半开玩笑的说法，比如用 “ball and chain”（铁球和锁链）来戏称自己的另一半，不过这通常是关系很好的夫妻间的幽默，跟外人说要看场合。

填写表格时的婚姻状况

在国外生活，填各种表格是免不了的。婚姻状况 (Marital Status) 这一栏，除了常见的 “Single”（单身）和 “Married”（已婚），你可能还会看到这些：

• Divorced: 离异
• Widowed: 丧偶
• Separated: 分居（法律上还是夫妻，但已经分开生活）
• Common-law partner: 事实婚姻伴侣。在一些国家，同居一定时间后，即使没有领证，法律上也承认其享有与已婚配偶类似的权利和义务。

了解这些不同的说法，不仅能让你在日常交流中更准确地表达，也能避免在正式场合或填写文件时出错。语言就是这样，同一个意思，换个场景和语气，说法就完全不同了。