小吃店英语怎么说

“小吃店”这个词，在中文里很简单，但要翻译成英语，就没那么直接了。你直接说 snack shop 或者 snack bar，老外也能听懂，但这两个词并不完全对得上我们脑海里那个烟火气十足、卖着各种本地特色美食的“小吃店”形象。

Snack shop 这个词听起来更像是一个卖零食的铺子。 想想看，就是那种卖包装好的薯片、糖果、巧克力的商店，或者最多加个热狗、汉堡之类的快餐。 而 snack bar 通常指的是一个简易的吧台，可能在电影院大堂或者海滩边上，卖爆米花、汽水这类速食。 虽然它们也卖“小吃”，但和我们说的“沙县小吃”或“成都小吃”完全是两码事。

要找到更地道的说法，得看你想强调的是小吃店的哪种特质。

如果你想说的是“随便吃点”的地方

最安全也最通用的词是 eatery。这个词很简单，就是“吃东西的地方”。它不特指餐厅的档次或类型，可以是路边摊，也可以是装修简单的小餐馆。 当你跟朋友说“咱们找个小馆子吃点东西吧”，这个“小馆子”就可以用 eatery 来表达。比如，“There’s a great little eatery around the corner.”（拐角处有家很棒的小吃店。）

还有一个词是 casual dining restaurant。 这个说法稍微正式一点，指的是那种氛围轻松、价格适中的餐厅。 这种餐厅有服务员提供点餐服务，不像快餐店那样需要自己去柜台。我们平时去吃的很多连锁性质的小吃店，比如卖面条、饺子的，如果店里有座位，环境也还不错，就可以归入这一类。

如果你想形容那种“很有美国特色”的小店

在美国文化里，有两个词和我们的小吃店有点像，但带有浓厚的本土色彩。

第一个是 diner。 你在很多美国电影里都看过 diner 的场景：长长的吧台，前面摆着一排高脚凳，卡座沙发，服务员端着咖啡壶来回走动。 Diner 以前很多都是由旧的火车餐车改造而成的，所以有些店的外形看起来像个铁皮盒子。 它们通常全天供应早餐，比如煎蛋、培根、松饼，还有汉堡、三明治、薯条这些典型的美式快餐。 Diner 的氛围很随意，价格也便宜，是普通美国人日常生活中很重要的一部分。

另一个词是 luncheonette。 这个词现在有点老派了，但很有意思。 它指的是那种主要做午餐生意的小餐馆，通常只有一个吧台和一些凳子，菜单很简单，就是三明治、沙拉之类的轻食。 过去，很多 luncheonette 都开在药店或者杂货店里面，方便人们购物时顺便解决午饭。 虽然现在不多见了，但如果你想描述一个有复古感觉、只做简单午餐的小店，这个词就很贴切。

如果你想表达“苍蝇馆子”那种感觉

我们中文里说的“苍蝇馆子”，不是说它不卫生，而是指那些店面不大、装修简陋，但味道特别正宗、价格还很实惠的店。英语里也有对应的说法。

最贴切的词是 hole-in-the-wall。 这个词的字面意思就是“墙上的洞”，非常形象。它用来形容那些位置不起眼、门面很小、不怎么装修的餐馆。 这种地方可能看起来破破烂烂，但食物却好吃到让人惊喜。 当你向一个外国朋友推荐一家藏在深巷里的宝藏小店时，你可以说：“It’s just a little hole-in-the-wall, but they have the best noodles in town.”（那只是家不起眼的苍蝇馆子，但他们做的面是全城最好吃的。）这是一种带有赞扬意味的说法，表示你发现了别人不知道的好地方。

还有一个稍微有点贬义，但现在也常被用来爱称的词，叫 greasy spoon。 字面意思是“油腻的勺子”，一听就知道是卖什么菜的了。 Greasy spoon 指的就是那种专卖煎炸食物、重油重盐的美式小餐馆或英式咖啡馆。 菜单上全是煎蛋、汉堡、炸鱼薯条这类高热量食物。 这个词最早确实有点讽刺卫生状况不佳的意思，但现在人们说起它，更多的是一种怀旧和亲切感，因为它代表了便宜、管饱、充满“罪恶感”的美味。

如果你想特指某种类型的小吃店

当然，如果你想表达得更具体，可以直接说出小吃店的类型。

比如夜市里或者路边的那种摊位，可以说 food stall 或者 food stand。 这两个词基本可以互换，都指临时的、小型的卖食物的摊位。 如果这个摊位是带轮子可以移动的，那就可以叫 food cart。 这些词都很直接，一听就明白。

如果是专门卖某种食物的店，那就更简单了。比如：

Noodle shop (面馆)

Dumpling house (饺子馆)

Dessert shop (甜品店)

这些说法都非常清晰。有时候，你甚至可以把“小吃店”这个概念和具体食物结合起来，比如形容一家卖北京小吃的店，你可以说 “a small eatery specializing in Beijing street food”。

总而言之，怎么说“小吃店”取决于你想传递的核心信息是什么。是它的随意氛围 (eatery)，还是它不起眼但美味的特质 (hole-in-the-wall)，又或者是它卖的具体食物种类 (noodle shop)。直接用 snack shop 也不是不行，只是少了很多味道和画面感。下次再想跟别人聊起你家楼下的那家宝藏小店时，可以试试用这些更地道的词，对方会更能 get 到你想表达的感觉。