包的英语单词怎么写

中文里“包”这个字用途很广，装东西的、去旅行的、收快递的，都可以叫“包”。但换到英语里，情况就复杂多了，不同的“包”对应着完全不同的单词。要是用错了，很容易闹笑话。

日常出门背的“包”，该怎么说？

先从最常见的部分开始，就是我们每天出门背的那些包。

最通用的词：Bag

如果你不确定该用哪个词，用 “bag” 通常不会错。 它可以指代几乎所有用来装东西的袋子，不管是纸的、塑料的还是皮的。 比如去超市用的购物袋 (shopping bag)，或者用来装书的书包 (school bag)，都可以叫 “bag”。

女性常用的包：Handbag vs. Purse

这两个词经常让人混淆，尤其是在美式英语和英式英语里，意思还有点不一样。

• Handbag：通常指女性用的手提包，体积可以大一些，有提手或者肩带，可以装下钱包、手机、化妆品等不少东西。 在英国，这个词的用法和美国差不多。
• Purse：在美国，”purse” 常常可以和 “handbag” 互换使用，泛指女式包。 但在英国，”purse” 指的是专门放钱和卡的小钱包，相当于美国人说的 “wallet”。 所以，一个英国人可能会说 “My handbag holds my purse”，意思是“我的手提包里放着我的钱包”。 而一个美国人说 “I need a new purse”，她可能是在说需要一个新的手提包。 为了避免误解，如果你想表达“手提包”，用 “handbag” 会更准确。

按背法区分的包：

• Backpack (后背包)：这就是我们最熟悉的双肩包。它有两条肩带，可以把重量分摊在双肩上。 无论是学生上学用的书包，还是短途旅行用的背包，都可以叫 “backpack”。
• Shoulder Bag (单肩包)：这种包只有一条背带，可以挎在肩膀上。 它们的大小和形状各不相同，通常比托特包小一些。
• Crossbody Bag (斜挎包)：和单肩包类似，但它的带子更长，可以斜挎在身体一侧。 这种背法更安全，也更方便活动。
• Tote Bag (托特包)：Tote 这个词本身就有“搬运”的意思。 托特包通常比较大，开口也大，有两个平行的提手。 材质多为帆布或皮革，很适合购物或者日常通勤，因为真的很能装。 它和 Shoulder Bag 的主要区别在于，Tote Bag 有两个提手，而 Shoulder Bag 通常只有一个。
• Clutch (手拿包)：这种包没有背带或提手，需要用手拿着。 因为体积小，通常只在晚宴、派对等正式场合使用。

特定功能的包：

• Messenger Bag (邮差包)：最早是邮递员送信时背的包，特点是有个翻盖，而且是斜挎的，容量通常不小。
• Satchel (剑桥包/书包)：这个词在字典里的意思是“书包”。 在时尚领域，它通常指那种横向的长方形包，有点复古学院风，很多都有皮带扣的设计。
• Duffel Bag (圆筒旅行包)：这是一种圆筒形或长方形的软质包，空间很大，很适合去健身房或者短途旅行时使用。
• Briefcase (公文包)：这是专门为商务人士设计的，外形比较方正、硬挺，用来装文件和笔记本电脑。

旅行用的“包”，区别在哪？

长途旅行时，我们说的“包”就不是日常用的小包了。

• Suitcase：这是最明确的词，指的就是“行李箱”，无论硬壳还是软壳，有轮子还是没轮子。
• Luggage / Baggage：这两个词都泛指“行李”，是总称，属于不可数名词。 它们包含了行李箱、背包、手提袋等所有你旅行时带的东西。 如果要说一件行李，需要用 “a piece of luggage/baggage”。
• Rucksack：这个词源于德语，意思和 “backpack” 很像，都是双肩包。 但 “rucksack” 通常指那种更大、更结实、功能性更强的背包，有很多口袋和带子，适合远足、露营甚至军事用途。 简单说，”rucksack” 是一个更专业的、为户外活动设计的 “backpack”。

装东西的“包”，比如快递包裹

除了身上背的，我们生活中还会遇到很多其他形式的“包”。

• Package / Parcel：这两个词都指“包裹”。 在美式英语中，”package” 更常用。 而在英式英语中，”parcel” 更常见。 当快递员给你送来一个快递时，他会说 “You got a package”。
• Packet：这个词通常指用纸或塑料包装的小包，比 “package” 小。 比如一小包饼干 (a packet of biscuits) 或一包麦片 (a packet of cereal)。
• Pack：这个词经常指把多个相同物品装在一起的包装，比如一副扑克牌 (a pack of cards) 或一包口香糖 (a pack of chewing gum)。

总的来说，英语里描述“包”的词汇非常具体。了解这些词的细微差别，不仅能让你在购物、旅行时准确表达，也能更好地理解外国人的真实意思。下次想说“包”的时候，可以先想一下，你说的到底是哪一种“包”，然后选择最合适的那个词。